A Tale of Two Cities — Page 5

Vocabulary

เจ้า

jâo — you (informal/royal); owner or master

เป็น

bpen — to be; to exist in a state

พวก

phûak — group, gang, or bunch of people

อพยพ

op-pha-yop — to migrate or evacuate from a place

ที่

thîi — place; relative pronoun 'that/which'

น่า

nâa — worthy of; deserving (before adjectives)

สาป

sàap — to curse or place a hex on someone

ช่าง

châang — craftsman, artisan; skilled worker

ตี

tii — to hit, strike, or beat something

เหล็ก

lèk — iron or steel metal material

คน

khon — person, people, human being

หนึ่ง

nùeng — one; the number one

ร้อง

róng — to cry out, shout, or sing

ตะโกน

ta-koon — to shout or yell loudly

พุ่ง

phûng — to lunge, dart, or thrust forward

เข้า

khâo — to enter; inward direction

หา

hǎa — to look for, seek, or find

เขา

khǎo — he, she, they (third person pronoun)

อย่าง

yàang — type, kind; in the manner of

โกรธ

krôot — to be angry or furious

เกรี้ยว

krîao — fierce, furious, intensely angry

ผ่าน

phàan — to pass through or go by

ฝูง

fǔung — a herd, flock, or crowd

ชน

chon — to collide with; a people or tribe

มือ

muue — hand, the body part

ถือ

thǔue — to hold, carry, or grasp something

ค้อน

kháon — a hammer, tool for striking

และ

láe — and; connecting words or clauses

ก็

gôr — also, then, as well (particle)

ขุนนาง

khǔn-naang — nobleman, aristocrat, or court official

ด้วย

dûuai — also, too; with, by means of

นาย

naai — mister; boss or male employer

สถานี

sa-thǎa-nii — station, as in train or police station

ม้า

máa — horse, the animal

เอา

ao — to take, get, or want something

ตัว

tua — body; classifier for animals or oneself

เอง

eeng — oneself; by oneself, personally

ขวาง

khwǎang — to block or obstruct someone's path

ระหว่าง

ra-wàang — between, among, or during a period

ชาย

chaai — man, male person; edge or bank

นี้

níi — this, referring to something nearby

กับ

gàp — with; and (connecting nouns)

บัง

bang — to obstruct, block, or shield view

เหียน

hǐan — to feel dizzy or nauseous

ของ

khǒong — of, belonging to; things, stuff

นัก

nák — intensifier meaning very; expert or practitioner

ขี่

khìi — to ride an animal or vehicle

ซึ่ง

sûeng — which, that (relative pronoun)

กำลัง

gam-lang — currently doing (present tense marker); strength

มุ่ง

mûng — to aim toward or head in a direction

หน้า

nâa — face; front; next (page or time)

ไป

bpai — to go; away (directional particle)

ชัดเจน

chát-jeen — clear, evident, distinct, and obvious

พูด

phûut — to speak or talk

ปลอบ

bplòop — to comfort or soothe someone

ประโลม

bpra-loom — to console or reassure someone gently

ว่า

wâa — that (quotation marker); to say

ปล่อย

bplòi — to release, let go, or set free

เถิด

thèert — a particle urging someone to proceed

จะ

jà — will, going to (future tense marker)

ถูก

thùuk — to be subjected to; correct; cheap

ตัดสิน

tàt-sǐn — to judge, decide, or make a verdict

ซ้ำ

sám — repeatedly; to do again or additionally

พลาง

phlaang — simultaneously; while doing something else

แกว่ง

gwàeng — to swing or wave back and forth

ตน

ton — oneself; a reflexive pronoun

ใช่

châi — yes, that is correct, affirmation

แล้ว

láew — already; then, after that (particle)

กบฏ

ga-bòt — rebel, traitor; act of treason or rebellion

ส่ง

sòng — to send, deliver, or transmit something

เสียง

sǐang — sound, voice, or noise

เห็น

hěn — to see or perceive visually

อึกทึก

èuk-thúek — noisy, loud, and clamorous commotion

หยุด

yùt — to stop, halt, or pause

ยั้ง

yáng — to restrain, hold back, or check

หัน

hǎn — to turn around or face a direction

หัว

hǔa — head; top or front of something

สู่

sùu — toward, to (a destination or goal)

ลาน

laan — open courtyard, plaza, or yard

รัก

rák — to love; affection or love

ชาติ

châat — nation, country; birth or ethnic origin

เมา

mao — drunk, intoxicated, or feeling dizzy

สุรา

sù-raa — alcoholic drink, liquor, spirits

นั้น

nán — that, those (referring to distant thing)

นั่ง

nâng — to sit down

อยู่

yùu — to stay, live, or be located

บน

bon — on top of, above, upper

อาน

aan — saddle placed on a horse's back

สงบ

sa-ngòp — calm, peaceful, quiet, tranquil

มอง

moong — to look at or gaze at something

ดู

duu — to watch or look at something

โดย

dooi — by, via, by means of

มี

mii — to have; there is/are

เชือก

chûeak — rope, cord, or string

พัน

phan — to wrap around; one thousand

รอบ

rôop — around; a round or cycle

ข้อ

khôo — joint; item, clause, or point

กล่าว

glàao — to state, mention, or say formally

ใน

nai — in, inside, within

ทันที

than-thii — immediately, instantly, right away

สามารถ

sǎa-mâat — to be able to, can, capable of

ทำ

tham — to do, make, or perform an action

ให้

hâi — to give; to cause or let someone

ได้ยิน

dâi-yin — to hear a sound or someone speaking

เพื่อนๆ

phûuean-phûuean — friends (plural reduplication form)

ท่าน

thân — you (polite/formal); respected person

หลอก

lòok — to deceive, trick, or fool someone

หรือ

rǔue — or; question particle at sentence end

ไม่ก็

mâi-gôr — or else, otherwise, if not then

ข้า

khâa — I, me (archaic/formal first person)

ไม่ใช่

mâi-châi — is not; that is incorrect or wrong

โกหก

goo-hòk — to lie; tell a falsehood

ตั้งแต่

tâng-tàe — since, from a point in time onward

พระราช

phrá-râat — royal, pertaining to the king

กฤษฎีกา

grìt-sà-dii-gaa — royal decree or official proclamation

ชีวิต

chii-wít — life, existence of a living being

ต้อง

tôong — must, have to, need to

ริบ

ríp — to confiscate or seize property forcibly

มอบ

môop — to hand over, present, or deliver

ประชาชน

bpra-chaa-chon — the people, citizens, general public

อัน

an — a classifier for small objects; which/that

ขณะ

khà-nà — moment, instant; while, at the time

แวว

waaeo — glimmer, sparkle; a hint or sign

ตา

taa — eye; maternal grandfather

บุก

bùk — to push through or invade forcefully

โถม

thoom — to rush or hurl oneself at something

อีก

ìik — more, again, another, additionally

เพียง

phiiang — only, merely, just (limiting amount)

ชั่ว

chûa — evil, wicked; a short duration of time

ครู่

khrûu — a moment, a short while

เดียว

diiao — single, alone, only one

ใส่

sài — to put in, wear, or add to

ขบวน

kha-buan — a procession, convoy, or parade

คุ้มกัน

khúm-gan — to escort, guard, or protect someone

ตาม

taam — to follow; according to, along

ชิด

chít — close together, near, side by side

สีข้าง

sǐi-khâang — the side of the body, flank, ribs

ปิด

bpìt — to close, shut, or turn off

สลัก

sa-lák — a bolt or pin that locks a door

ประตู

bpra-tuu — door or gate of a building

คู่

khûu — pair, couple; partner or counterpart

ทรุดโทรม

thrút-soom — dilapidated, rundown, deteriorated in condition

คร่ำ

khrâm — to groan or moan in pain/sorrow

ครวญ

khruan — to lament or wail sorrowfully

แต่

tàe — but, however; only, just

ไม่

mâi — no, not (negation particle)

อะไร

a-rai — what; anything, something

เกิด

gèert — to be born; to occur or happen

ขึ้น

khûen — to rise, go up; upward direction particle

ถึง

thǔeng — to reach, arrive at; until, up to

คือ

khuue — is, means; that is to say