A Tale of Two Cities — Page 9

Vocabulary

เขา

khao — He, she, or they; third person pronoun

ติดตาม

tit-taam — To follow, track, or monitor someone or something

ผู้นำทาง

phuu-nam-thaang — A guide who leads others along a path

เข้าไป

khao-pai — To go inside or enter a place

ใน

nai — In, inside, or within a place

ห้องยาม

hong-yaam — A guardroom or sentry post for soldiers

ที่

thii — At, which, or a place; versatile particle

โชย

chooi — To waft or drift gently, as a smell

กลิ่น

klin — A smell, scent, or odor

ไวน์

wai — Wine, an alcoholic drink from grapes

ธรรมดา

tham-ma-daa — Ordinary, normal, or common; nothing special

และ

lae — And; a conjunction connecting words or clauses

ยาสูบ

yaa-suup — Tobacco, a plant product used for smoking

ซึ่ง

sueng — Which, that; a relative pronoun connector

มี

mii — To have or there is/are something

ทหาร

tha-haan — A soldier or military personnel

ผู้รักชาติ

phuu-rak-chaat — A patriot; one who loves their country

บางคน

baang-khon — Some people; certain unspecified individuals

นั่ง

nang — To sit down in a seated position

หลับ

lap — To sleep or be asleep; eyes closed

บ้าง

baang — Some, somewhat, or to some extent

ตื่น

tuen — To wake up or be awake

เมา

mao — Drunk, intoxicated by alcohol

มีสติ

mii-sa-ti — Conscious, aware, and mentally clear

อยู่

yuu — To be, stay, or exist at a location

สภาพ

sa-phaap — A condition, state, or situation of something

กึ่งกลาง

kueng-klaang — The middle or halfway point between two things

ระหว่าง

ra-waang — Between, among, or during a period

กับ

kap — With, and, or together with someone

กำลัง

kam-lang — Currently doing; indicates ongoing action

ยืน

yuen — To stand upright on one's feet

นอน

nawn — To lie down or sleep

กลิ้ง

kling — To roll or tumble along a surface

ทั่วไป

thua-pai — General, common, or widespread; in general

แสงสว่าง

saeng-sa-waang — Light or brightness illuminating a space

นั้น

nan — That; referring to something previously mentioned

ส่วนหนึ่ง

suan-nueng — A part or portion of a whole

มาจาก

maa-jaak — Coming from or originating from a source

ตะเกียงน้ำมัน

ta-kiang-naam-man — An oil lamp used for providing light

ของ

khong — Of, belonging to; possessive particle

ยามค่ำคืน

yaam-kham-khuuen — The nighttime hours; the night period

ริบหรี่

rip-rii — Dim, flickering, or faint light

ลง

long — To descend, go down, or decrease

อีกส่วนหนึ่ง

iik-suan-nueng — Another part or another portion of something

แสง

saeng — Light or a ray of light

กลางวัน

klaang-wan — Daytime, the middle of the day

มืดครึ้ม

muet-khruem — Dark and gloomy, overcast or dim

จึง

jueng — Therefore, so, or consequently

ไม่แน่นอน

mai-nae-nawn — Uncertain, unreliable, or inconsistent

สอดคล้อง

soot-khlong — To be consistent with or harmonize together

กันไป

kan-pai — Along together; mutually going along

สมุดทะเบียน

sa-mut-tha-bian — A register book or official record book

บางเล่ม

baang-lem — Some volumes or some books

วาง

waang — To place or put something down

เปิด

poet — To open or turn on something

บน

bon — On top of or above a surface

โต๊ะ

to — A table or desk surface for working

นายทหาร

naai-tha-haan — A military officer of higher rank

ผู้มี

phuu-mii — One who has or possesses something

รูปลักษณ์

ruup-lak — Appearance, looks, or physical characteristics

หยาบกระด้าง

yaap-kra-daang — Rough and coarse in manner or appearance

ดู

duu — To look at or watch something

ดำมืด

dam-muet — Very dark or pitch black

เป็น

pen — To be; links subject to description

ผู้ควบคุม

phuu-khuap-khum — A controller or person in charge

ดูแล

duu-lae — To take care of or oversee something

พลเมือง

phon-la-mueang — A citizen or civilian member of society

กล่าว

klaao — To say, state, or mention something formally

ขณะ

kha-na — While, at the moment or time of

หยิบ

yip — To pick up or grab something small

กระดาษ

kra-daat — Paper used for writing or printing

แผ่นหนึ่ง

phaen-nueng — One sheet or one flat piece

ขึ้นมา

khuen-maa — To come up or bring upward

จดบันทึก

jot-ban-thuek — To write down or take notes

นี่

nii — This; referring to something nearby

คือ

khuue — Is, means, or that is to say

ผู้อพยพ

phuu-op-pha-yop — A migrant, refugee, or émigré person

ใช่

chai — Yes, correct, or that is right

หรือไม่

rue-mai — Or not; used to form yes/no questions

คนนี้

khon-nii — This person; referring to someone nearby

แหละ

lae — Exactly, precisely; emphasizing particle

อายุ

aa-yu — Age, the number of years someone has lived

ท่าน

than — You; polite or formal second person pronoun

เท่าไร

thao-rai — How much or how many; asking quantity

สามสิบเจ็ด

saam-sip-jet — Thirty-seven; the number 37

ปี

pii — Year; a unit of time measure

แต่งงาน

taeng-ngaan — To marry or be married to someone

แล้ว

laeo — Already, then, or indicates completed action

หรือยัง

rue-yang — Yet or not yet; asking if done

ที่ไหน

thii-nai — Where; asking about a location

อังกฤษ

ang-krit — England or English; relating to Britain

ไม่ต้องสงสัย

mai-tong-song-sai — Without doubt; certainly or undoubtedly

ภรรยา

phan-ra-yaa — A wife; a female spouse

ถูก

thuuk — To be subjected to an action; passive marker

ส่งตัว

song-tua — To send or hand over a person

ไป

pai — To go; movement away from speaker

ยัง

yang — Still, yet, or to; ongoing state

เรือนจำ

ruean-jam — A prison or jail for detaining people

พระเจ้า

phra-jao — God or a deity; exclamation of surprise

ช่วย

chuai — To help, assist, or aid someone

ร้องอุทาน

rong-u-thaan — To cry out or exclaim in surprise

ภายใต้

phaai-tai — Under, beneath, or subject to something

กฎหมาย

kot-maai — Law or legislation; legal rules

ใด

dai — Any, which, or what; interrogative/relative pronoun

ด้วย

duai — Also, with, or by means of

ความผิด

khwaam-phit — A crime, offense, or wrongdoing

อะไร

a-rai — What; asking about identity or thing

เงย

ngoei — To raise or lift one's face upward

หน้า

naa — Face, front, or next page

ขึ้น

khuen — To rise, go up, or increase

จาก

jaak — From, away from a starting point

ชั่วครู่

chua-khruu — For a moment or a short while

เรา

rao — We or I; first person pronoun

ใหม่

mai — New or again; recently made or repeated

นับตั้งแต่

nap-tang-tae — Since, counting from a point in time

จากไป

jaak-pai — To leave or depart from a place

พร้อม

phrom — Ready, prepared, or together with

รอยยิ้ม

roi-yim — A smile; the expression on a smiling face

แข็งกระด้าง

khaeng-kra-daang — Hard and harsh; rigid in manner or expression

ก็

ko — Also, then, or well; discourse particle

เขียน

khian — To write letters or text on paper

ต่อไป

to-pai — To continue or proceed further onward

ข้าพเจ้า

khaa-pha-jao — I; very formal first person pronoun

ขอ

kho — To request, ask for, or beg

วิงวอน

wing-wawn — To plead, implore, or beg earnestly

ให้

hai — To give, for, or to cause something

สังเกต

sang-ket — To observe or notice something carefully

ว่า

waa — That; introduces a reported clause or statement

มา

maa — To come; movement toward the speaker

ที่นี่

thii-nii — Here; this place where one currently is

โดย

dooi — By, via, or by means of

สมัครใจ

sa-mak-jai — Voluntarily, of one's own free will

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of

ตอบรับ

top-rap — To respond affirmatively or accept a request

คำร้องเรียน

kham-rong-rian — A complaint or formal petition submitted officially

ลายลักษณ์อักษร

laai-lak-ak-son — Written form; something expressed in writing

เพื่อนร่วมชาติ

phuean-ruam-chaat — A compatriot or fellow national citizen

ตรงหน้า

trong-naa — Directly in front; facing one's presence

ไม่ได้

mai-dai — Did not or cannot; negates past action

เรียกร้อง

riak-rong — To demand or call for something urgently

มากไปกว่า

maak-pai-kwaa — More than; exceeding a certain amount

โอกาส

o-kaat — An opportunity or chance to do something

จะ

ja — Will or going to; future tense marker

กระทำ

kra-tham — To do, perform, or commit an action

เช่นนั้น

chen-nan — Like that, in that manner or way

ไม่

mai — No or not; general negation word

ชักช้า

chak-chaa — To delay or be slow in acting

นั่น

nan — That over there; pointing to distant thing

ไม่ใช่

mai-chai — Is not; negates identity or classification

สิทธิ์

sit — A right or entitlement one legally holds

ดอกหรือ

dok-rue — Is that so? Really? Rhetorical question particle