A Tale of Two Cities — Page 16

Vocabulary

ผู้คุม

phûu khum — guard or supervisor overseeing people or prisoners

ที่

thîi — at, which, or a place; versatile particle

ยืน

yeun — to stand upright in one place

อยู่

yùu — to be, to stay, to exist somewhere

ข้างๆ

khâang khâang — beside, next to, alongside something or someone

เขา

khǎo — he, she, they; third-person pronoun

และ

lǽ — and; conjunction connecting words or clauses

คน

khon — person, people; classifier for humans

อื่นๆ

ùen ùen — others, other ones, various other things

เดิน

dooen — to walk on foot

ไป

pai — to go; directional particle indicating away

มา

maa — to come; directional particle indicating toward speaker

ซึ่ง

sûeng — which, that; relative pronoun linking clauses

ใน

nai — in, inside, within a place or context

การ

kaan — nominalizing prefix indicating an action or process

ปฏิบัติ

pà-tì-bàt — to practice, perform, or carry out duties

หน้าที่

nâa thîi — duty, responsibility, or assigned function

ตาม

taam — to follow, according to, as usual

ปกติ

pà-kà-tì — normal, ordinary, usual, as expected

แล้ว

lǽew — already, then, after that; completion marker

ดู

duu — to look at, watch, or observe something

ไม่

mâi — not; general negation particle in Thai

น่า

nâa — worthy of, likely to; prefix indicating likelihood

เกลียด

klìat — to hate, detest, or find disgusting

นัก

nák — very, excessively; intensifier following adjectives

กลับ

klàp — to return, go back; reversal marker

หยาบ

yàap — coarse, rough, rude in manner or texture

กระด้าง

krà-dâang — harsh, callous, stiff, or unfeeling in behavior

อย่าง

yàang — manner, way, kind; used like 'in a way'

เกิน

gooen — to exceed, more than, beyond a limit

เหตุ

hèet — cause, reason, or basis for something

เมื่อ

mûea — when, at the time of an event

เปรียบ

prìap — to compare, liken one thing to another

กับ

kàp — with, and, compared to; preposition or conjunction

บรรดา

ban-daa — all of, the group of; collective prefix

แม่

mâe — mother; female parent

กำลัง

kam-lang — currently doing; progressive aspect marker

เศร้าโศก

sâo sòok — deeply sorrowful, grieving, or mournful

ลูกสาว

lûuk sǎao — daughter; female child of a parent

วัย

wai — age, period of life, stage of development

เบ่งบาน

bèng baan — to bloom, flourish, or blossom beautifully

ภาพ

phâap — image, picture, or visual representation

ปรากฏ

praa-kòt — to appear, manifest, or become visible

ของ

khǎawng — of, belonging to; possessive particle

หญิง

yǐng — woman, female; female gender

เกี้ยว

kîao — to court, flirt with, or woo romantically

สาวงาม

sǎao ngaam — beautiful young woman, lovely girl

หนุ่ม

nùm — young man; youthful male

สตรี

sà-trii — woman; formal or literary term for female

กลางคน

klaang khon — middle-aged person, between young and old

ได้รับ

dâi ráp — to receive, obtain, or be given something

อบรม

op-rom — to train, educate, or instill proper behavior

ดี

dii — good, well, fine, positive quality

จน

jon — until, to the point that; also means poor

ทำให้

tham hâi — to cause, make something happen to someone

พลิกกลับ

phlík klàp — to flip, reverse, or overturn completely

ประสบการณ์

prà-sòp-kaan — experience gained through events or practice

ความ

khwaam — nominalizing prefix creating abstract nouns

จะ

jà — will, going to; future tense marker

เป็น

pen — to be, to exist as something

ทั้ง

tháng — both, all, entire; inclusive particle

มวล

muan — mass, totality, all of a group

ฉาก

chàak — scene, backdrop, or setting in a story

แห่ง

hàeng — of, at; classifier for places or locations

เงา

ngao — shadow, shade, or reflection of something

เหล่า

lào — these, those; classifier for groups of people

นี้

níi — this; demonstrative pronoun indicating near object

นำ

nam — to lead, bring, or introduce something

เสนอ

sà-nǒoe — to propose, present, or offer something formally

นั้น

nán — that, those; demonstrative indicating distant object

ถูก

thùuk — passive marker; also means correct or cheap

ขยาย

khà-yǎai — to expand, enlarge, or elaborate on something

ให้

hâi — to give; causative or purposive marker

เด่นชัด

dèn chát — clear, prominent, distinct, or outstanding

ถึง

thǔeng — to reach, arrive at, up to a point

ขีดสุด

khìit sùt — maximum limit, extreme point, utmost degree

แน่นอน

nâe-nawn — certain, sure, definitely, of course

ล้วน

lúan — all, entirely, wholly without exception

วิญญาณ

win-yaan — soul, spirit, or spiritual essence of a being

ทั้งสิ้น

tháng sîn — altogether, in total, all of them

เดินทาง

dooen thaang — to travel, make a journey from one place

อัน

an — classifier for small objects; a certain thing

ยาวนาน

yaao naan — long in duration, lengthy, prolonged over time

จริง

jing — true, real, genuine, actually so

ช่าง

châang — how very; exclamatory intensifier or skilled worker

เหมือน

mǔean — like, similar to, resembling something else

เจ็บป่วย

jèp pùai — to be sick, ill, or unwell in health

ค่อยๆ

khôi khôi — gradually, slowly, little by little

คืบหน้า

khûep nâa — to make progress, advance step by step

พา

phaa — to take, bring, or lead someone somewhere

สู่

sùu — toward, to, leading in a direction

มืดหม่น

mûet mòn — dark and gloomy, dim, or depressingly obscure

นาม

naam — name; also a formal term for noun

สหาย

sà-hǎai — companion, comrade, close friend or ally

ร่วม

rûam — together, jointly, to share or participate

ทุกข์

thúk — suffering, sorrow, distress, or misery

ชุมนุม

chum-num — to gather, assemble, or congregate as a group

ณ

na — at, in; formal or literary locative preposition

ที่นี้

thîi níi — here, at this place

สุภาพบุรุษ

sù-phâap bù-rùt — gentleman; a well-mannered, refined male person

ผู้

phûu — person who; prefix indicating a person doing something

มี

mii — to have, there is, there are

กิริยา

kì-rì-yaa — behavior, manners, action, or conduct

มารยาท

maa-rá-yâat — etiquette, polite manners, good social behavior

ท่วงที

thûang thii — manner, bearing, style of movement or behavior

สง่างาม

sà-ngâa ngaam — graceful, dignified, elegant in appearance or manner

กล่าว

klàao — to say, speak, or state formally

พลาง

phlaang — while doing simultaneously, at the same time

ก้าว

kâao — to step, stride; a step forward

ออก

òok — out, outward; directional particle meaning outward

ข้างหน้า

khâang nâa — in front, ahead, forward direction

ข้าพเจ้า

khâa phá jâo — I, me; very formal first-person pronoun

เกียรติ

kìat — honor, prestige, dignity, or reputation

ได้

dâi — can, able to; past tense or ability marker

ต้อนรับ

tôn ráp — to welcome, greet, or receive guests warmly

ท่าน

thân — you; respectful second or third person pronoun

ลา

laa — to take leave, say goodbye, bid farewell

ขอ

khǎaw — to request, ask for, or politely seek something

แสดง

sà-daeng — to show, express, perform, or demonstrate

เสียใจ

sǐa jai — to be sorry, sad, or regretful about something

ต่อ

tòo — toward, against, per; continuation or connection

เหตุร้าย

hèet rái — calamity, misfortune, or terrible incident

ท่ามกลาง

thâam klaang — in the midst of, surrounded by, among

พวกเรา

phûak rao — we, us; first-person plural pronoun

สิ่งนี้

sìng níi — this thing, this matter or object

สิ้นสุด

sîn sùt — to end, terminate, or come to a conclusion

ลง

long — down, downward; directional particle going down

ความสุข

khwaam sùk — happiness, joy, well-being, contentment

ไม่ช้า

mâi cháa — soon, before long, in a short time

อื่น

ùen — other, another, different from this one

อาจ

àat — might, may, possibly; expressing possibility

ถือ

thǔue — to hold, carry, or consider something as

ว่า

wâa — that; quotative particle introducing reported speech

ล่วงเกิน

lûang gooen — to offend, overstep, or intrude inappropriately

แต่

tàe — but, however, only; contrastive conjunction

ที่นี่

thîi nîi — here, at this very place

เช่นนั้น

chên nán — like that, in that manner, such a way

ถาม

thǎam — to ask, inquire, or pose a question

ชื่อ

chûue — name; what someone or something is called

ฐานะ

thǎa-ná — status, position, rank, or social standing

ปลุก

plùk — to wake someone up, rouse, or stimulate

ตัวเอง

tua eeng — oneself, himself, herself; reflexive pronoun

ตื่น

tùen — to wake up, become alert or aware

ข้อมูล

khâo muun — information, data, or factual details

ต้องการ

tông kaan — to want, need, or require something

ด้วย

dûai — also, too, with; accompaniment or addition marker

ถ้อยคำ

thôi kham — words, speech, or expressions used in talking

เหมาะสม

mòp sǒm — appropriate, suitable, fitting for the situation

ที่สุด

thîi sùt — most, the most; superlative marker in Thai

เท่า

thâo — equal to, as much as, only that amount

หา

hǎa — to look for, search, find, or seek

หวัง

wǎng — to hope, wish, or expect something to happen

จ้อง

jông — to stare at, gaze fixedly at something

มอง

moong — to look at, glance, or observe something

หัวหน้า

hǔa nâa — leader, chief, or head of a group

ข้าม

khâam — to cross over, pass across, or traverse

ห้อง

hông — room; an enclosed space in a building

ไม่ได้

mâi dâi — cannot, did not; negation of ability or past

กักขัง

kàk khǎng — to detain, confine, or imprison someone

ความลับ

khwaam láp — secret, confidential information kept hidden

ใช่

châi — yes, correct, that is right

ไหม

mǎi — question particle used at end of yes/no questions

เข้าใจ

khâo jai — to understand, comprehend, or grasp meaning

ความหมาย

khwaam mǎai — meaning, significance, or definition of something

คำ

kham — word; unit of spoken or written language

ได้ยิน

dâi yin — to hear, to have heard something said

พวกเขา

phûak khǎo — they, them; third-person plural pronoun

พูด

phûut — to speak, talk, or say something

เสียดาย

sǐa daai — to feel regret, pity, or disappointment about loss

เหลือเกิน

lǔea gooen — extremely, excessively, beyond measure

มาก

mâak — many, much, a lot, very; intensifier of quantity