A Tale of Two Cities — Page 1

Vocabulary

หินลับมีด

hin lap mîit — A sharpening stone used to hone knife blades

ธนาคาร

thá-naa-kaan — A financial institution where money is kept

ซึ่ง

sûeng — Which, that; relative pronoun linking clauses

ตั้งอยู่

tâng yùu — To be situated or located somewhere

ใน

nai — In, inside, within a place or time

ย่าน

yâan — A neighborhood, district, or area of a city

ของ

khǎawng — Of, belonging to; possessive particle

ปารีส

paa-rîit — Paris, the capital city of France

อยู่

yùu — To be, stay, or exist at a location

ปีก

pìik — Wing; side section of a building or bird

หนึ่ง

nùeng — One; the number 1

บ้าน

bâan — House, home, or dwelling place

หลังใหญ่

lǎng yài — A large building or big house structure

โดย

dooi — By, through, via; indicates means or agent

มี

mii — To have, there is, to possess something

ลานบ้าน

laan bâan — A courtyard or open yard of a house

เป็น

pen — To be; indicates identity or state

ทางเข้า

thaang khâo — An entrance or entryway to a place

และ

láe — And; conjunction joining words or clauses

ถูก

thùuk — To be acted upon; passive marker or correct

กั้น

gân — To partition, block, or separate with a barrier

จาก

jàak — From, away from a place or person

ถนน

thà-nǒn — A road or street for vehicles and pedestrians

ด้วย

dûuai — With, also, by means of something

กำแพง

gam-phaeng — A wall, especially an enclosing or boundary wall

สูง

sǔung — Tall, high in stature or elevation

ประตูใหญ่

prà-tuu yài — A large gate or main door of a building

อัน

an — A classifier for objects; one (item)

แข็งแกร่ง

khǎeng kraeng — Strong, sturdy, robust in build or character

หลังนี้

lǎng níi — This building or this particular structure

ขุนนาง

khǔn-naang — A nobleman or aristocrat of high social rank

ผู้ยิ่งใหญ่

phûu yîng yài — A great or highly important, powerful person

ผู้หนึ่ง

phûu nùeng — A certain person, someone, one individual

เคย

khoei — Used to; formerly did something in the past

อาศัยอยู่

aa-sǎi yùu — To reside or live in a place

ที่นี่

thîi nîi — Here, at this place or location

จนกระทั่ง

jon grà-thâng — Until, up to the point when something happened

เขา

khǎo — He, she, they; third-person pronoun

ต้อง

tâwng — Must, have to; expressing necessity or obligation

หลบหนี

lòp nǐi — To flee, escape, or run away secretly

ความวุ่นวาย

khwaam wûn-waai — Chaos, turmoil, disorder in a situation

แต่งกาย

tàeng gaai — To dress up, wear clothing or a costume

ชุด

chút — A set, outfit, or uniform of clothing

พ่อครัว

phâaw khrua — A (male) cook or chef in a kitchen

ส่วนตัว

sùuan tua — Personal, private, belonging to oneself

ข้าม

khâam — To cross over a boundary or obstacle

พรมแดน

phrom-daen — A border or frontier between two territories

ไป

pai — To go; directional particle indicating movement away

ได้สำเร็จ

dâai sǎm-rèt — To succeed, accomplish, or achieve something

ไม่ต่างอะไร

mâi tàang à-rai — No different from, just like something else

สัตว์ป่า

sàt pàa — A wild animal living in the wilderness

ที่

thîi — That, which; relative pronoun or place marker

กำลัง

gam-lang — Currently doing; present progressive aspect marker

หนี

nǐi — To flee, run away, escape from danger

นักล่า

nák lâa — A hunter who pursues animals or prey

การ

gaan — Nominalizing prefix; the act of doing something

แปรสภาพ

praae sà-phâap — To transform, change form or state dramatically

นี้

níi — This; demonstrative pronoun indicating nearby thing

ก็

gâaw — Also, then, well; discourse particle for continuation

ยังคง

yang khong — Still, continue to remain in a state

คนเดิม

khon doem — The same person as before, unchanged individual

นั่นเอง

nân-eeng — Exactly that, precisely so, that is it

ผู้ซึ่ง

phûu sûeng — One who, the person who does something

เตรียม

triam — To prepare, get ready for something upcoming

ช็อกโกแลต

cháwk-goo-laet — Chocolate; a sweet food made from cacao

เพื่อ

phûuea — In order to, for the purpose of something

ริน

rin — To pour liquid gently into a container

ใส่

sài — To put in, add to, or place inside

ริมฝีปาก

rim fǐi-pàak — The lips, the edge of the mouth area

นั้น

nán — That; demonstrative pronoun for distant reference

ต้องใช้

tâwng chái — Must use or require a particular thing

ชาย

chaai — A man, male person, or edge of something

ร่างกำยำ

râang gam-yam — A muscular, burly, or strongly built physique

ถึง

thǔeng — To reach, arrive at, until a point

สามคน

sǎam khon — Three people or three persons together

นอกเหนือจาก

nâawk nǔuea jàak — Apart from, in addition to, besides something

กล่าวถึง

glàao thǔeng — To mention, refer to, or speak about something

เมื่อ

mûuea — When, at the time that something occurred

จากไป

jàak pai — To leave, depart, or go away from somewhere

แล้ว

láaeo — Already, then, after that; completion marker

ทั้งสาม

tháng sǎam — All three, the entire group of three

ล้างบาป

láang bàap — To absolve sin; baptism or cleansing of guilt

แห่ง

hàeng — Of, from; classifier for places or locations

รับ

ráp — To receive, accept, or get something given

ค่าจ้าง

khâa jâang — Wages, salary, or payment for labor

พร้อม

phrâwm — Ready, prepared, together with at once

อย่างยิ่ง

yàang yîng — Extremely, very much, to a great degree

ที่จะ

thîi jà — That will, about to; infinitive marker in Thai

เชือด

chûuat — To slaughter, slit the throat of an animal

คอ

khaw — The neck or throat of a person or animal

บน

bon — On top of, above a surface or place

แท่นบูชา

thâen buu-chaa — An altar used for religious worship or sacrifice

สาธารณรัฐ

sǎa-thaa-rá-ná-rát — A republic; a state governed by elected representatives

อุบัติใหม่

ù-bàt mài — Newly emerged, newly born, or newly arisen

หนึ่งเดียว

nùeng diao — One and only, single, unified without division

แบ่งแยก

bàeng yâek — To divide, separate, or split into parts

มิได้

mí dâai — Cannot, did not; formal negative of ability

เสรีภาพ

sěe-rîi-phâap — Freedom, liberty, the right to act freely

ความเสมอภาค

khwaam sà-mǒo-phâak — Equality, the state of being equal among people

ภราดรภาพ

phá-raa-daawn-phâap — Fraternity, brotherhood, a sense of shared community

หรือ

rǔue — Or; conjunction presenting alternatives or choices

ความตาย

khwaam taai — Death; the end of life

อายัด

aa-yát — To seize, freeze, or confiscate assets legally

ก่อน

gàawn — Before, prior to a time or event

จึง

jueng — Then, therefore, so as a result

ริบ

rîp — To confiscate, seize property as a penalty

ของแผ่นดิน

khǎawng phàen-din — Belonging to the state or national territory

เพราะ

phráw — Because, since; gives reason for something

ทุกสิ่ง

thúk sìng — Everything, all things without exception

ดำเนินไป

dam-noen pai — To proceed, progress, or carry on forward

อย่าง

yàang — In the manner of; adverb-forming particle

รวดเร็ว

rûat reo — Fast, quick, swift in action or movement

พระราชกฤษฎีกา

phrá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaa — A royal decree or official government ordinance

ฉบับแล้ว

chà-bàp láaeo — Already one issue or edition completed

ตามกัน

taam gan — Following one another, in succession or sequence

มา

maa — To come; directional particle toward the speaker

รุนแรง

run-raeng — Severe, intense, violent in degree or force

เร่งรีบ

rêng rîip — To hurry, rush, or hasten urgently

คืน

khuuen — Night; or to return something back

ที่สาม

thîi sǎam — Third; the ordinal number three in order

เดือน

duuean — A month; also means the moon

กันยายน

gan-yaa-yon — September; the ninth month of the year

ฤดูใบไม้ร่วง

rúe-duu bai-máai rûuang — Autumn, fall; the season when leaves drop

บรรดา

ban-daa — All of, the various, referring to a group

ทูต

thûut — An ambassador or diplomatic envoy of a nation

ผู้รักชาติ

phûu rák châat — A patriot, one who loves their country

กฎหมาย

gòt-mǎai — Law; a system of legal rules and regulations

ครอง

khraawng — To reign, rule over, or hold a position

ได้

dâai — Can, able to; past tense or success marker

ประทับตรา

prà-tháp traa — To stamp or affix an official seal on

ไตรรงค์

trai-rong — Tricolor; the three-colored flag especially French

ไว้

wái — To keep, store, or retain for later

ดื่ม

dùuem — To drink a liquid beverage

บรั่นดี

bràn-dii — Brandy; a strong alcoholic spirit distilled from wine

ห้องโถง

hâwng thǒong — A hall, lobby, or large reception room

โอ่อ่า

ôo-àa — Grand, magnificent, luxuriously splendid in appearance

หลังนั้น

lǎng nán — That building; or after that, thereafter

สถานที่

sà-thǎan-thîi — A place, location, or venue of some kind

ประกอบธุรกิจ

prà-gàawp thú-rá-gìt — To conduct or operate a business enterprise

ลอนดอน

laawn-daawn — London; the capital city of England, UK

สภาพ

sà-phâap — A condition, state, or situation of something

เช่นเดียวกับ

chên diao gàp — Just like, the same as, similar to something

คง

khong — Probably, likely, still; indicates presumption or continuity

จะ

jà — Will, going to; future tense marker in Thai

ทำให้

tham hâi — To cause, make, or render something a state

สถาบันการเงิน

sà-thǎa-ban gaan-ngoen — A financial institution such as a bank

แห่งนั้น

hàeng nán — That place, that particular location or institution

เสียสติ

sǐia sà-tì — To lose one's sanity or go out of mind

ประกาศ

prà-gàat — To announce, declare, or make a public statement

ล้มละลาย

lóm-lá-laai — To go bankrupt, become insolvent financially

เสีย

sǐia — To lose, spoil, or be ruined; particle of completion

นานแล้ว

naan láaeo — A long time ago, already for a long time