A Tale of Two Cities — Page 2

For, what would staid British responsibility and respectability have said to orange-trees in boxes in a Bank courtyard, and even to a Cupid over the counter?

เพราะว่า ความรับผิดชอบและความมีเกียรติอันเคร่งขรึมแบบอังกฤษจะว่าอย่างไรกับต้นส้มในกระบะในลานธนาคาร และแม้กระทั่งรูปคิวปิดเหนือเคาน์เตอร์?

Yet such things were.

กระนั้นสิ่งเหล่านั้นก็มีอยู่จริง

Tellson's had whitewashed the Cupid, but he was still to be seen on the ceiling, in the coolest linen, aiming (as he very often does) at money from morning to night.

เทลสันได้ทาสีขาวทับรูปคิวปิด แต่เขายังคงมองเห็นได้บนเพดาน นุ่งผ้าลินินบางเบา เล็งธนู (ดังที่เขามักทำ) ไปที่เงินทองตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

Bankruptcy must inevitably have come of this young Pagan, in Lombard-street, London, and also of a curtained alcove in the rear of the immortal boy, and also of a looking-glass let into the wall, and also of clerks not at all old, who danced in public on the slightest provocation.

การล้มละลายย่อมต้องเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้จากเทพเจ้าหนุ่มองค์นี้ ณ ถนนลอมบาร์ด กรุงลอนดอน และจากซุ้มผ้าม่านที่อยู่ด้านหลังของเด็กชายผู้เป็นอมตะ และจากกระจกเงาที่ฝังไว้ในผนัง และจากเสมียนที่ยังหนุ่มอยู่มากซึ่งเต้นรำในที่สาธารณะเพียงเพราะมีเหตุเล็กน้อยยั่วยุ

Yet, a French Tellson's could get on with these things exceedingly well, and, as long as the times held together, no man had taken fright at them, and drawn out his money.

กระนั้น เทลสันสาขาฝรั่งเศสก็สามารถดำเนินกิจการกับสิ่งเหล่านี้ได้อย่างดีเยี่ยม และตราบเท่าที่ยุคสมัยยังคงอยู่ ไม่มีผู้ใดหวาดกลัวต่อสิ่งเหล่านั้นและถอนเงินของตนออกไป

What money would be drawn out of Tellson's henceforth, and what would lie there, lost and forgotten; what plate and jewels would tarnish in Tellson's hiding-places, while the depositors rusted in prisons, and when they should have violently perished; how many accounts with Tellson's never to be balanced in this world, must be carried over into the next; no man could have said, that night, any more than Mr. Jarvis Lorry could, though he thought heavily of these questions.

เงินจำนวนใดจะถูกถอนออกจากเทลสันนับแต่นี้ไป และอะไรจะทิ้งอยู่ที่นั่น สูญหายและถูกลืมเลือน เครื่องเงินและอัญมณีใดจะหมองคล้ำในที่ซ่อนของเทลสัน ขณะที่ผู้ฝากเงินผุพังอยู่ในคุก และเมื่อพวกเขาต้องพบกับความตายอย่างรุนแรง บัญชีกับเทลสันจำนวนเท่าใดที่ไม่มีวันชำระให้สมดุลได้ในโลกนี้ จะต้องถูกนำพาไปสู่โลกหน้า ไม่มีผู้ใดสามารถบอกได้ในคืนนั้น ไม่ต่างจากที่มิสเตอร์จาร์วิส ลอร์รีก็ไม่อาจบอกได้เช่นกัน แม้ว่าเขาจะครุ่นคิดอย่างหนักถึงคำถามเหล่านี้