A Tale of Two Cities — Page 7

Vocabulary

มัน

man — It; third-person pronoun for things or animals

จะ

ja — Will; future tense marker in Thai

ต้อง

tong — Must; to have to do something

ปล่อย

ploi — To release, let go, or set free

เขา

khao — He, she, or they; third-person pronoun

ออกมา

ok ma — To come out; to emerge from somewhere

แน่นอน

naen non — Certainly, definitely, of course

มาดาม

ma dam — Madam; formal title for a woman

กล่าว

klao — To say, state, or declare formally

ให้

hai — To give; causative particle meaning 'for' or 'let'

เป็นไป

pen pai — To proceed, happen, or let it be

เถิด

thoet — Particle urging action; go ahead, let it be

ใน

nai — In, within, inside a place or context

ฐานะ

tha na — Status, position, or role in society

ภรรยา

phan ra ya — Wife; a man's female spouse

และ

lae — And; conjunction connecting words or phrases

มารดา

man da — Mother; formal word for one's female parent

คน

khon — Person, people; classifier for human beings

หนึ่ง

nueng — One; the number 1

ร้อง

rong — To cry out, shout, or sing

ด้วย

duai — With, also, too; accompaniment particle

ความ

khwam — Nominalizing prefix indicating abstract quality or state

จริงจัง

jing jang — Serious, earnest, sincere in manner

อย่าง

yang — In a manner of; kind or type

ยิ่ง

ying — Even more; increasingly, extremely

ข้าพเจ้า

kha pho jao — I, me; formal first-person pronoun

วิงวอน

wing won — To plead, beseech, or implore earnestly

ขอ

kho — To request, ask for something politely

ท่าน

than — You; respectful second or third-person pronoun

เมตตา

met ta — Compassion, kindness, loving mercy toward others

อย่า

ya — Don't; imperative particle for prohibition

ใช้

chai — To use, employ, or make use of

อำนาจ

am nat — Power, authority, or influence over others

ใดๆ

dai dai — Any, whichever; indefinite reference to things

ที่

thi — That, which; relative pronoun or place marker

มี

mi — To have, there is or are

ต่อ

to — Against, toward, or per; directional preposition

สามี

sa mi — Husband; a woman's male spouse

ผู้

phu — Person who; prefix indicating a person or doer

บริสุทธิ์

bo ri sut — Innocent, pure, without guilt or wrongdoing

ของ

khong — Of, belonging to; possessive particle

แต่

tae — But, however; conjunction showing contrast

เพื่อ

phuea — For the purpose of; in order to

โอ้

o — Oh; exclamation expressing emotion or surprise

เพื่อน

phuean — Friend, companion, close acquaintance

หญิง

ying — Woman, female; referring to feminine gender

โปรด

prot — Please; polite request particle

คิด

khit — To think, consider, or reflect upon

ถึง

thueng — To reach, arrive at; about, concerning

มอง

mong — To look at, observe, or gaze at

ดู

du — To look, watch, or see something

เย็นชา

yen cha — Cold, indifferent, emotionally distant or detached

ดัง

dang — Like, as; loud; famous or well-known

เช่น

chen — Such as, for example, like

เคย

khoei — Used to; have experienced before

แล้ว

laeo — Already; past completion marker in Thai

โดย

doi — By, via, through a means or agent

หัน

han — To turn, rotate, or face a direction

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

หา

ha — To seek, look for, or find

เธอ

thoe — She, her, or you (informal feminine)

ชื่อ

chue — Name; to be named or called something

การ

kan — Nominalizing prefix for actions or processes

แก้แค้น

kae khaen — To take revenge, retaliate against someone

บรรดา

ban da — All of, the various; collective plural marker

เรา

rao — We, us, or I (informal first person)

คุ้นเคย

khun khoei — Familiar, accustomed, well-acquainted with something

เห็น

hen — To see, notice, or perceive visually

มา

ma — To come; directional particle toward speaker

ตั้งแต่

tang tae — Since, from a certain point in time

เล็ก

lek — Small, little, tiny in size

เท่า

thao — As much as, equal to, same size

เด็ก

dek — Child, kid, young person

นี้

ni — This; near demonstrative pronoun or adjective

หรือ

rue — Or; question particle in Thai sentences

แม้แต่

mae tae — Even; emphasizing inclusion of extreme cases

กว่า

kwa — More than, greater than, comparatively

นั้น

nan — That; far demonstrative pronoun or adjective

ไม่เคย

mai khoei — Never; have never experienced or done something

ได้รับ

dai rap — To receive, obtain, or get something

เหลียวแล

liao lae — To care for, look after, pay attention

มาก

mak — Much, many, a lot, very

นัก

nak — Very, much; intensifier after adjectives

ใช่

chai — Yes, correct, that's right

ไหม

mai — Question particle at end of yes/no questions

ได้

dai — Can, able to; past tense marker

รู้จัก

ru jak — To know, be acquainted with someone or something

บิดา

bi da — Father; formal word for one's male parent

พวกเขา

phuak khao — They, them; third-person plural pronoun

ถูก

thuk — To be subjected to; correct; cheap

คุมขัง

khum khang — To imprison, detain, or confine someone

คุก

khuk — Prison, jail; place of detention

พราก

phrak — To separate, take away, or remove forcibly

ออกไป

ok pai — To go out, leave, depart from somewhere

จาก

jak — From, away from a place or person

บ่อยครั้ง

boi khrang — Often, frequently, many times

เพียงพอ

phiang pho — Enough, sufficient, adequate amount

มิ

mi — Not; formal or literary negative particle

ตลอด

ta lot — Throughout, all along, the entire duration

ชีวิต

chi wit — Life, existence, one's living being

ทน

thon — To endure, tolerate, or bear hardship

ทุกข์ทรมาน

thuk tho ra man — To suffer greatly, experience pain and torment

ทั้ง

thang — Both, all, entire; inclusive particle

ตัวเอง

tua eng — Oneself; reflexive pronoun meaning yourself or itself

ลูกๆ

luk luk — Children; plural reduplication of child

ไม่ว่า

mai wa — Regardless of, no matter whether

เป็น

pen — To be, to exist as something

ยากจน

yak jon — Poor, impoverished, living in poverty

เปลือยเปล่า

plueai plao — Naked, bare, without clothing or covering

หิวโหย

hiu hoi — Hungry, starving, craving food desperately

กระหาย

kra hai — Thirsty; craving or yearning intensely

เจ็บป่วย

jep puai — Ill, sick, unwell, suffering from sickness

ทุกข์ยาก

thuk yak — Hardship, distress, difficult suffering

กดขี่

kot khi — To oppress, suppress, or tyrannize others

ละเลย

la loei — To neglect, ignore, or overlook something

ทุก

thuk — Every, all, each without exception

รูปแบบ

rup baep — Form, pattern, style, or type

อะไร

a rai — What; interrogative pronoun for things

อื่น

uen — Other, another, different from this

เลย

loei — At all; then; intensifying or resultative particle

ตอบ

top — To answer, reply, or respond to something

แบก

baek — To carry on one's back or shoulder

รับ

rap — To receive, accept, or take something

สิ่ง

sing — Thing, object, matter, or entity

เวลา

we la — Time, period, moment in time

นาน

nan — Long time, a lengthy duration

สายตา

sai ta — Eyesight, gaze, vision or line of sight

กลับมา

klap ma — To come back, return to a place

อีก

ik — Again, more, another time or quantity

ครั้ง

khrang — Time, instance, occurrence; classifier for actions

จง

jong — Shall, must; imperative or command marker

ตัดสิน

tat sin — To judge, decide, or render a verdict

เอา

ao — To take, want, get; casual verb particle

เอง

eng — Oneself, by oneself; reflexive or emphatic particle

ไปได้

pai dai — Can go; be gone, get away

ทุกข์

thuk — Suffering, sorrow, pain, distress

เพียง

phiang — Only, merely, just a little

เดียว

diao — Single, alone, only one

ความหมาย

khwam mai — Meaning, significance, definition of something

สำหรับ

sam rap — For, intended for a person or purpose

ตอน

ton — Period, moment, episode or part of time

หยิบ

yip — To pick up, grab with fingers

งาน

ngan — Work, job, task, or event

ถัก

thak — To knit, weave, or braid material

ขึ้นมา

khuen ma — To come up, rise, bring upward

เดิน

doen — To walk, stroll, move on foot

ตาม

tam — To follow, according to, along with

สุดท้าย

sut thai — Last, final, ultimate in a sequence

ปิด

pit — To close, shut, or turn off

ประตู

pra tu — Door, gate; entrance to a room

กล้า

kla — Brave, daring, courageous, bold

เข้าไว้

khao wai — Hold on, keep it in; brace yourself

ที่รัก

thi rak — Dear, beloved; term of endearment

ขณะ

kha na — While, at the moment, during a time

พยุง

pha yung — To support, prop up, steady someone physically

ขึ้น

khuen — Up, upward; directional particle indicating increase

จน

jon — Until, up to; also means poor

ทุกอย่าง

thuk yang — Everything, all things without exception

ก็

ko — Also, then; connective or softening particle

ยัง

yang — Still, yet, also; continuative particle

ดี

di — Good, fine, well, of high quality

พวกเรา

phuak rao — We, us; first-person plural pronoun

ผ่านมา

phan ma — Passed by, gone by, over time

ไม่นาน

mai nan — Not long, briefly, a short time

วิญญาณ

win yan — Soul, spirit, ghost of a person

น่าสงสาร

na song san — Pitiful, pitiable, deserving of sympathy

หลายๆ

lai lai — Many, various, several of something

ร่าเริง

ra roeng — Cheerful, lively, jolly, high-spirited

ใจ

jai — Heart, mind, spirit; core of emotions

เปี่ยม

piam — Full of, brimming with, overflowing with something

กตัญญู

ka tan yu — Grateful, filial piety; thankful to benefactors