A Tale of Two Cities — Page 8

"

"

"I am not thankless, I hope, but that dreadful woman seems to throw a shadow on me and on all my hopes."

"ฉันหวังว่าตัวเองไม่ใช่คนอกตัญญู แต่หญิงน่าสะพรึงกลัวคนนั้นดูเหมือนจะทอดเงามืดลงบนฉันและความหวังทั้งหมดของฉัน"

"Tut, tut!" said Mr. Lorry; "what is this despondency in the brave little breast? A shadow indeed! No substance in it, Lucie."

"ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร!" คุณลอร์รีกล่าว "ความหดหู่ใจนี้มาจากไหนในอกน้อยๆ ที่กล้าหาญนั่น เงามืดน่ะหรือ ไม่มีสาระแก่นสารอะไรในนั้นเลย ลูซี่"

But the shadow of the manner of these Defarges was dark upon himself, for all that, and in his secret mind it troubled him greatly.

แต่เงามืดจากท่าทางของพวกเดอฟาร์ชนั้นก็ยังคงปกคลุมอยู่ในใจของเขาเอง และในส่วนลึกของจิตใจที่ไม่มีใครรู้ มันทำให้เขากังวลใจอยู่มากทีเดียว