A Tale of Two Cities — Page 1

Vocabulary

หนึ่ง

nueng — The number one; a single unit

ปี

pii — A year; twelve-month period

กับ

gap — With; together with; and

อีก

iik — Another; more; additionally

สาม

saam — The number three

เดือน

duean — A month; the moon

ตลอด

ta-lot — Throughout; all along; the entire duration

เวลา

we-laa — Time; a period or moment in time

นั้น

nan — That; those; referring to something previously mentioned

ไม่

mai — No; not; negation particle

เคย

khoei — Ever; used to; having done before

แน่ใจ

nae jai — Certain; sure; confident about something

ได้

dai — Can; able to; indicates possibility or past tense

เลย

loei — At all; ever; so; therefore

แม้แต่

mae tae — Even; not even; emphasizing inclusion or exclusion

ชั่วโมง

chua moong — An hour; sixty minutes

ต่อ

to — Per; against; to continue; connected to

ว่า

waa — That; to say; introduces a reported clause

จะ

ja — Will; going to; future tense marker

ตัด

tat — To cut; to sever; to trim

หัว

hua — Head; the top part of the body

สามี

saa-mii — Husband; a married male partner

ของ

khong — Of; belonging to; possessive particle

เธอ

thoe — She; her; you (informal feminine)

ใน

nai — In; inside; within

วัน

wan — A day; a 24-hour period

รุ่งขึ้น

rung khuen — The next day; the following morning

ทุก

thuk — Every; all; each

ที่

thii — At; which; that; a place or location

บรรทุก

ban-thuk — To load; to carry cargo; to transport

ผู้ถูก

phuu thuuk — One who is subjected to; the recipient of action

ตัดสิน

tat-sin — To judge; to make a verdict or decision

ประหารชีวิต

pra-haan chii-wit — To execute; to put to death by law

ต่าง

taang — Different; various; each; separately

แล่น

laen — To run; to move fast; to sail

ผ่าน

phaan — To pass through; to go past; through

ถนน

tha-non — A road; a street; a paved path

ปู

puu — To pave; to lay flat; also means crab

ด้วย

duai — With; also; by means of

หิน

hin — Stone; rock; made of stone

สาวงาม

sao ngaam — A beautiful young woman; lovely girl

สตรี

sa-trii — Woman; female person (formal term)

ผู้

phuu — Person who; one who; a person

สดใส

sot sai — Bright; cheerful; radiant; lively in appearance

ทั้ง

thang — Both; all; entire; including everything

ผม

phom — Hair; I/me (polite male pronoun)

น้ำตาล

naam taan — Brown; sugar; the color brown

ดำ

dam — Black; dark-colored

และ

lae — And; also; in addition to

หงอก

ngok — Gray or white hair; having gray hair

หนุ่มน้อย

num noi — Young man; a youthful male person

ชาย

chaai — Man; male; a male person

ชรา

cha-raa — Old; elderly; aged in years

ผู้ดี

phuu dii — A gentleman; a person of high social class

ชาวนา

chaao naa — A farmer; a rice farmer; peasant

ล้วน

luan — All; entirely; wholly; without exception

เป็น

pen — To be; to exist as; is/am/are

ดั่ง

dang — Like; as; similar to (literary form)

เหล้า

lao — Alcohol; liquor; strong drink

องุ่น

a-gun — Grape; the fruit used to make wine

แดง

daeng — Red; the color red

สำหรับ

sam-rap — For; intended for; meant for someone

ถูก

thuuk — To be subjected to; correct; cheap; passive marker

นำ

nam — To lead; to bring; to guide

ออก

ok — Out; to exit; outward direction

มา

maa — To come; toward the speaker; come here

สู่

suu — To; toward; in the direction of

แสงสว่าง

saeng sa-waang — Light; brightness; illumination

จาก

jaak — From; away from; originating from

ห้องใต้ดิน

hong tai din — A basement; an underground room or cellar

อัน

an — A classifier; a thing; one item

เรือนจำ

ruean jam — A prison; a jail; place of incarceration

นำตัว

nam tua — To bring someone; to escort a person

ไป

pai — To go; away from speaker; outward movement

ยัง

yang — Still; to; yet; toward (a place)

นาง

naang — Lady; Mrs.; a formal title for women

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of

ดับ

dap — To quench; to extinguish; to satisfy thirst

ความกระหาย

khwaam kra-haai — Thirst; craving; intense desire for something

รู้จัก

ruu jak — To know; to be acquainted with someone

พอ

pho — Enough; sufficient; just as; when

เสรีภาพ

se-rii-phaap — Freedom; liberty; the right to be free

ความเท่าเทียม

khwaam thao thiam — Equality; the state of being equal

หรือ

rue — Or; a conjunction indicating alternatives

ความตาย

khwaam taai — Death; the state of being dead

สิ่ง

sing — Thing; object; an item or matter

สุดท้าย

sut thaai — Last; final; the very end

ช่าง

chaang — How; what a; craftsman; so (exclamatory)

มอบ

mop — To give; to hand over; to present

ให้

hai — To give; for; to allow; causative marker

ง่าย

ngaai — Easy; simple; not difficult

ที่สุด

thii sut — Most; the superlative degree; the extreme

โอ้

oo — Oh; an exclamation of surprise or emotion

หาก

haak — If; in case; supposing that

หายนะ

haai-ya-na — Disaster; catastrophe; a terrible calamity

ประสบ

pra-sop — To encounter; to experience; to face an event

แห่ง

haeng — Of; at; belonging to (formal classifier)

กาลเวลา

kaan we-laa — Time; the passage of time; the ages

อยู่

yuu — To be; to stay; to live somewhere

ทำให้

tham hai — To cause; to make something happen; to render

ลูกสาว

luuk saao — Daughter; a female child of a parent

หมอ

mo — Doctor; physician; a medical professional

ตก

tok — To fall; to drop; to descend suddenly

จน

jon — Until; poor; up to the point that

ต้อง

tong — Must; have to; required to do something

รอคอย

ro khoi — To wait; to await patiently; to anticipate

ผลลัพธ์

phon-lap — Result; outcome; the consequence of an action

ความสิ้นหวัง

khwaam sin wang — Despair; hopelessness; complete loss of hope

ก็

ko — Also; then; well; a connective particle

คง

khong — Probably; likely; to remain; presumably

คน

khon — Person; people; a human being

อื่นๆ

uen uen — Others; other people or things; the rest

มาก

maak — Many; much; a lot; very

แต่

tae — But; however; only; since

นับตั้งแต่

nap tang tae — Since; from the time of; counting from then

อุ้ม

um — To carry in arms; to hold closely

ศีรษะ

sii-sa — Head; the uppermost part of the body (formal)

ขาว

khaao — White; the color white

ไว้

wai — To keep; to store; indicates ongoing state

แนบ

naep — To press close; to attach; to hold near

อก

ok — Chest; breast; the front of the torso

ห้องใต้หลังคา

hong tai lang khaa — An attic; a room under the roof

ซื่อสัตย์

sue sat — Honest; faithful; loyal and trustworthy

หน้าที่

naa thii — Duty; responsibility; one's assigned obligation

ตน

ton — Oneself; self; a reflexive pronoun

โดยตลอด

doi ta-lot — Throughout; consistently; all the way through

เหล่านั้น

lao nan — Those; those particular ones; referring to them

ยาม

yaam — A guard; a time; a period of watch

เผชิญ

pha-choen — To face; to confront; to meet head-on

การทดสอบ

kaan thot-sop — A test; a trial; an examination of ability

เช่นเดียวกับ

chen diao gap — Just like; the same as; similar to

อย่าง

yaang — In a manner; like; a kind or type

เงียบๆ

ngiap ngiap — Quietly; silently; in a hushed manner

ทั้งหลาย

thang laai — All; everyone; all of them collectively

เสมอ

sa-moe — Always; consistently; equal; flat

ทันที

than thii — Immediately; right away; at once

พวกเขา

phuak khao — They; them; a group of people

ที่พักอาศัย

thii phak aa-sai — A residence; a place to live or stay

ใหม่

mai — New; fresh; again; recently made

บิดา

bi-daa — Father; a male parent (formal term)

เข้าสู่

khao suu — To enter into; to go into; to begin

กิจวัตร

kit-ja-wat — Routine; daily habits; regular scheduled activities

การงาน

kaan ngaan — Work; occupation; professional activities and tasks

ตาม

taam — According to; following; to follow along

ปกติ

po-ka-ti — Normal; ordinary; as usual; regular

จัดการ

jat kaan — To manage; to handle; to take care of

บ้าน

baan — House; home; a place of residence

เล็กๆ

lek lek — Small; tiny; little in size

เป็นระเบียบเรียบร้อย

pen ra-biap riap roi — Neat and orderly; tidy; well-organized

ราวกับ

raao gap — As if; as though; just like

นั่น

nan — That; that thing over there

มี

mii — To have; there is; to possess

มัน

man — It; that thing; a third-person pronoun

กำหนด

kam-not — To schedule; to set; to determine a plan