A Tale of Two Cities — Page 1

Vocabulary

ชัยชนะ

chai cha-na — Victory or triumph over an opponent

ศาล

saan — Court of law or judicial building

ที่

thii — That, which; also place or location

น่า

naa — Worthy of, deserving; prefix expressing worthiness

สะพรึงกลัว

sa-phrueng-glua — Terrifying, causing great fear or dread

ซึ่ง

sueng — Which, that; relative pronoun connecting clauses

ประกอบด้วย

pra-gob-duay — To consist of, be composed of

ผู้พิพากษา

phuu phi-phak-saa — Judge presiding over a court case

ห้า

haa — The number five

ท่าน

than — Respectful pronoun for esteemed person

อัยการ

ai-ya-gaan — Public prosecutor presenting cases in court

สาธารณะ

saa-tha-ra-na — Public, open to or for everyone

และ

lae — And; conjunction joining words or phrases

คณะลูกขุน

kha-na luuk-khun — Jury; group deciding guilt in court

เด็ดเดี่ยว

det-diao — Resolute, determined, firm in decision

ได้

dai — Can, able to; past tense marker

ประชุม

pra-chum — To meet, hold a meeting or assembly

พิจารณา

phi-jaa-ra-naa — To consider, examine, or deliberate carefully

คดี

kha-dii — Legal case brought before a court

ทุก

thuk — Every, all, each without exception

วัน

wan — Day; a unit of time

รายชื่อ

raai-chuue — List of names of people or items

ของ

khoong — Of, belonging to; possessive particle

พวกเขา

phuak-khao — They, them; third person plural pronoun

ถูก

thuuk — To be subjected to; passive voice marker

ประกาศ

pra-gaat — To announce or declare publicly

ออก

ook — Out, to go out or emerge

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

ค่ำคืน

kham-khuuen — Night, evening time of day

อ่าน

aan — To read written text aloud or silently

ออกเสียง

ook-siang — To pronounce or read aloud vocally

โดย

doi — By, by means of; indicating agent or method

ผู้คุม

phuu-khum — Guard, warden overseeing prisoners

เรือนจำ

ruean-jam — Prison, place of confinement for inmates

ต่างๆ

taang-taang — Various, different kinds or types

ให้

hai — To give; causative particle meaning 'let' or 'for'

นักโทษ

nak-thot — Prisoner, convict serving a sentence

ตน

ton — Oneself; reflexive pronoun referring to self

ฟัง

fang — To listen to sound or speech

มุกตลก

muk ta-lok — Joke, funny remark intended to amuse

ประจำ

pra-jam — Regular, routine, assigned permanently

คือ

khuue — Is, to be; equating two things

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

หนังสือพิมพ์

nang-sue-phim — Newspaper, daily printed news publication

ยามเย็น

yaam-yen — Evening time, late afternoon period of day

ได้เลย

dai-loei — Go ahead, right away; expressing immediate permission

พวกแก

phuak-gae — You guys; informal plural second person pronoun

อยู่

yuu — To be located, to stay or reside

ข้างใน

khaang-nai — Inside, within a place or container

นั่น

nan — That, that thing over there

หรือ

ruue — Or; conjunction presenting alternatives

รู้จัก

ruu-jak — To know, be acquainted with someone

ใน

nai — In, inside, within a place

นาม

naam — Name; also used meaning 'under the name'

จุดเริ่มต้น

jut-rerm-ton — Starting point, beginning of something

ลา

laa — To say farewell, bid goodbye; also donkey

ที่สุด

thii-sut — Most, superlative degree marker

เมื่อ

muea — When, at the time that something occurred

มี

mii — To have, there is or there are

การ

gaan — Act, action; nominalizing prefix for verbs

เรียก

riak — To call, summon, or name something

ชื่อ

chuue — Name, title given to a person or thing

ใด

dai — Any, whichever; interrogative or indefinite pronoun

เจ้าของ

jao-khoong — Owner, possessor of something

นั้น

nan — That, those; demonstrative pronoun for distant things

ก็

go — Also, then; connective particle in sentences

จะ

ja — Will, going to; future tense marker

ก้าว

gaao — Step, stride; to step forward

แยก

yaek — To separate, divide or split apart

ยัง

yang — Still, yet; also still ongoing action

พื้นที่

phuun-thii — Area, space, or territory of a place

สงวน

sa-nguan — To reserve, preserve or set aside

ไว้

wai — To keep, store; particle indicating retention

สำหรับ

sam-rap — For, intended for a specific purpose

ผู้

phuu — Person who; prefix indicating doer of action

ว่า

waa — That; quotative particle introducing reported speech

บันทึก

ban-thuek — To record, note down; a written record

อย่าง

yaang — Type, kind, manner; like or as

ถึงตาย

thueng-taai — Until death, fatally, to the point of dying

เช่นนั้น

chen-nan — Like that, in that manner or way

เหตุผล

het-phon — Reason, rationale, logical justification

ธรรมเนียมปฏิบัติ

tham-niam pati-bat — Custom, established practice or convention

นี้

nii — This, these; near demonstrative pronoun

ดี

dii — Good, fine, excellent in quality

เขา

khao — He, she, him, her; third person pronoun

เห็น

hen — To see, notice, or observe visually

ผู้คน

phuu-khon — People, persons in general

หลาย

laai — Many, numerous, a large amount

ร้อย

roi — Hundred; the number one hundred

คน

khon — Person, people; classifier for humans

จาก

jaak — From, away from a place or person

ลักษณะ

lak-sa-na — Characteristic, feature, appearance of something

แล้ว

laeo — Already, done; past completive particle

อ้วนพี

uan-phii — Fat, plump, overweight in appearance

สวม

suam — To wear, put on clothing or accessories

แว่นตา

waen-taa — Eyeglasses, spectacles worn to aid vision

เพื่อ

phuea — In order to, for the purpose of

ใช้

chai — To use, make use of something

หนังสือ

nang-sue — Book, written or printed publication

มอง

moong — To look at, gaze toward something

ข้าม

khaam — To cross over, pass over something

แว่น

waen — Lens or glasses; short form of แว่นตา

ขึ้น

khuen — Up, upward; directional particle going higher

มั่นใจ

man-jai — Confident, certain, sure about something

ยืน

yuuen — To stand upright on one's feet

ตำแหน่ง

tam-naeng — Position, rank, location or post held

จากนั้น

jaak-nan — After that, then, following that moment

ต่อ

to — To continue, next; against or per

หยุด

yut — To stop, pause, cease an action

ชั่วครู่

chua-khruu — For a moment, briefly, a short while

เดียวกัน

diao-gan — The same, identical, one and the same

แต่ละ

tae-la — Each, every individual one separately

ทั้งหมด

thang-mot — All, entire, the whole amount or group

ยี่สิบสาม

yii-sip-saam — Twenty-three; the number 23

แต่

tae — But, however; contrasting conjunction

เพียง

phiang — Only, merely, just a small amount

ยี่สิบ

yii-sip — Twenty; the number 20

ตอบรับ

top-rap — To respond affirmatively, accept or acknowledge

เพราะ

phro — Because, since; causal conjunction

หนึ่ง

nueng — One; the number 1

เสียชีวิต

sia-chi-wit — To die, lose one's life, pass away

คุก

khuk — Prison, jail where criminals are confined

ลืมเลือน

luem-luean — To fade from memory, be forgotten gradually

อีก

iik — Another, more, again, additionally

สอง

soong — Two; the number 2

ประหารชีวิต

pra-haan chi-wit — To execute, put to death as punishment

เช่นกัน

chen-gan — Also, likewise, the same way too

ห้อง

hoong — Room, chamber inside a building

โค้ง

khoong — Curved, arched; a bend or curve

พบเห็น

phop-hen — To encounter, come across, see someone

รวมตัว

ruam-tua — To gather together, assemble as a group

กัน

gan — Together, each other; reciprocal particle

คืน

khuuen — Night; also to return something back

ถึง

thueng — To reach, arrive at; until, about

จำนวน

jam-nuan — Number, quantity, amount of something

ล้วน

luan — All, entirely, wholly without exception

พินาศ

phi-naat — Ruin, destruction, devastation of something

สังหารหมู่

sang-haan-muu — Massacre, mass killing of many people

มนุษย์

ma-nut — Human being, person, mankind

ห่วงใย

huang-yai — To care for, be concerned about someone

จากพราก

jaak-phraak — To be separated from, parted from someone

นับแต่นั้น

nap-tae-nan — From that time on, ever since then

ต่าง

taang — Different, various; each individually

สิ้นชีวิต

sin-chi-wit — To die, expire, come to end of life

บน

bon — On top of, above a surface

นั่งร้าน

nang-raan — Scaffold or platform used for construction or execution

ประหาร

pra-haan — To execute, put someone to death

ทั้งสิ้น

thang-sin — All in total, altogether, the entire amount

คำ

kham — Word; also classifier for spoken words

อำลา

am-laa — To bid farewell, say goodbye formally

คำพูด

kham-phuut — Words spoken, speech, verbal expression

แสดง

sa-daeng — To show, express, perform or demonstrate

ความ

khwaam — Nominalizing prefix expressing abstract concept

เมตตา

met-taa — Compassion, loving kindness toward others

รีบเร่ง

riip-reng — To hurry, rush, act with great speed

จากลา

jaak-laa — To depart, leave, say one's farewell

ผ่าน

phaan — To pass through, go past something

รวดเร็ว

ruat-reo — Fast, rapid, swift in movement or action