A Tale of Two Cities — Page 4

Vocabulary

เท่าที่

thao thi — As far as, to the extent that

นักโทษ

nak thot — Prisoner, convict, inmate

จะ

cha — Will, going to (future marker)

มองเห็น

mong hen — To be able to see, to perceive visually

ได้

dai — Can, able to; past tense marker

เขา

khao — He, she, they (third person pronoun)

และ

lae — And, also (conjunction)

นาย

nai — Mr., master; male title or employer

เป็น

pen — To be, to exist as something

เพียง

phiang — Only, merely, just

สอง

song — Two, the number two

คน

khon — Person, people (classifier for humans)

ที่

thi — At, which, that; place or relative pronoun

นั่น

nan — That (demonstrative pronoun, farther away)

ซึ่ง

sueng — Which, that (relative pronoun connector)

ไม่มี

mai mi — There is not, to not have

ส่วน

suan — Part, portion; as for (discourse marker)

เกี่ยวข้อง

kiao khong — To be related, involved, or connected

กับ

kap — With, together with, and

ศาล

san — Court of law, tribunal

ยัง

yang — Still, yet; also used to negate completion

คง

khong — Probably, still, to remain constant

สวม

suam — To wear, to put on clothing or accessories

เสื้อผ้า

suea pha — Clothes, clothing, garments

ตาม

tam — According to, following, in accordance with

ปกติ

pakati — Normal, ordinary, usual

ของ

khong — Of, belonging to; possessive particle

ตน

ton — Oneself, one's own self (reflexive pronoun)

มิได้

mi dai — Did not, have not (formal negation)

เครื่องแต่งกาย

khrueang taeng kai — Costume, attire, formal or special clothing

หยาบ

yap — Coarse, rough, crude, unrefined

กระด้าง

kradang — Rough, harsh, coarse in texture or manner

แบบ

baep — Style, type, model, pattern

หรือ

rue — Or, whether (conjunction/question particle)

รู้จัก

ru chak — To know, to be acquainted with someone

กัน

kan — Together, each other (reciprocal marker)

ใน

nai — In, inside, within

นาม

nam — Name, title; in the name of

ถูก

thuk — To be subjected to; passive marker; correct

อัยการ

aiyakan — Public prosecutor, state attorney

รัฐ

rat — State, government, nation

กล่าวหา

klao ha — To accuse, to charge someone with wrongdoing

ว่า

wa — That (complementizer); to say, to state

ผู้อพยพ

phu opphayop — Emigrant, migrant, one who has emigrated

ชีวิต

chiwit — Life, one's existence

ต้อง

tong — Must, have to, required to

ริบ

rip — To confiscate, to seize, to forfeit

ให้

hai — To give; causative marker; for (benefactive)

แก่

kae — To, for (giving to); old (adjective)

สาธารณรัฐ

satharana rat — Republic, a republican form of government

ภายใต้

phai tai — Under, beneath, subject to

พระราชกฤษฎีกา

phra ratchakritsdika — Royal decree, an official government ordinance

ขับไล่

khap lai — To expel, to drive out, to banish

ทั้งปวง

thang puang — All, every, entire (formal usage)

โดย

doi — By, by means of, through

มี

mi — To have, there is/are

โทษ

thot — Punishment, penalty, criminal sentence

ประหารชีวิต

prahan chiwit — Death penalty, capital punishment, execution

มัน

man — It (pronoun); it (informal/neutral reference)

ความหมาย

khwam mai — Meaning, significance, sense

ใด

dai — Any, which, what (interrogative/indefinite pronoun)

เลย

loei — At all, ever; so, therefore (intensifier)

ฉบับ

chabap — Copy, edition, version (classifier for documents)

นั้น

nan — That, those (demonstrative, referring back)

ผล

phon — Result, effect, outcome; fruit

บังคับใช้

bangkhap chai — To enforce, to put into effect (law)

ภายหลัง

phai lang — Afterward, later, subsequently

จาก

chak — From, away from, since

เดินทาง

doen thang — To travel, to journey, to go on a trip

กลับ

klap — To return, to go back, to come back

มา

ma — To come; directional particle toward speaker

ถึง

thueng — To reach, to arrive at, until

ฝรั่งเศส

farang set — France, the country of France

แล้ว

laeo — Already, then, after that (completion marker)

อยู่

yu — To be at, to live, to stay (location)

นี่

ni — This, here (demonstrative, close to speaker)

ก็

ko — Also, then, well (discourse/connective particle)

จับกุม

chap kum — To arrest, to apprehend, to detain

การ

kan — Act, action, process (nominalizer for verbs)

เรียกร้อง

riak rong — To demand, to call for, to claim

ตัดหัว

tat hua — To behead, to cut off someone's head

เสีย

sia — Away, off; to lose; particle of disposal

ฝูงชน

fung chon — Crowd, mob, a large group of people

ส่ง

song — To send, to deliver, to emit

เสียง

siang — Sound, voice, noise

ร้อง

rong — To shout, to cry out, to sing

ศัตรู

sattru — Enemy, foe, adversary

ประธานศาล

prathansan — Chief judge, president of the court

ส่าย

sai — To shake side to side, to wave, to sway

กระดิ่ง

krading — Small bell, a handheld ringing bell

เพื่อ

phuea — In order to, for the purpose of

อึกทึก

uek thuek — Noisy, loud, clamorous, uproarious

สงบ

sa-ngop — Calm, quiet, peaceful, to settle down

ลง

long — Down, downward; to decrease; directional particle

ถาม

tham — To ask, to question

ความจริง

khwam ching — Truth, reality, fact

ไม่

mai — Not, no (general negation particle)

อาศัยอยู่

asai yu — To reside, to live somewhere permanently

อังกฤษ

angkrit — England, Britain; the English language

หลาย

lai — Many, several, numerous

ปี

pi — Year, years (unit of time)

อย่าง

yang — In a manner, kind of, sort of (adverb marker)

ไม่ต้อง

mai tong — Do not need to, not necessary to

สงสัย

songsai — To doubt, to suspect, to wonder

ไม่ใช่

mai chai — Is not, no, that is incorrect

หรอก

rok — Not really, emphasizing negation (particle)

เรียก

riak — To call, to name, to summon

ตัวเอง

tua eng — Oneself, yourself, himself (reflexive pronoun)

อะไร

arai — What, anything, something (question word)

หวัง

wang — To hope, to wish, to expect

ตนเอง

ton eng — Oneself (formal reflexive pronoun)

เจตนารมณ์

chetanaron — Intent, spirit of the law, underlying purpose

กฎหมาย

kot mai — Law, legislation, legal code

เพราะ

phro — Because, due to, for the reason that

เหตุใด

het dai — For what reason, why (formal)

ต้องการ

tong kan — To want, to need, to desire

ทราบ

sap — To know, to be informed (formal register)

สละ

sala — To relinquish, to give up, to renounce

สมัครใจ

samak chai — Voluntarily, willingly, of one's own accord

บรรดาศักดิ์

banda sak — Noble title, aristocratic rank, peerage

รังเกียจ

rang kiat — To dislike, to object to, to be averse to

ฐานันดร

thanandon — Social rank, aristocratic order, nobility

ออก

ok — To leave, to go out, to exit

ประเทศ

prathet — Country, nation, state

ขอ

kho — To request, to ask for, may I

ยืนยัน

yuen yan — To confirm, to affirm, to assert firmly

ก่อน

kon — Before, first, prior to

คำ

kham — Word, term; classifier for words/statements

ใช้

chai — To use, to utilize, to employ

ปัจจุบัน

patchuban — Present, current, nowadays

มีขึ้น

mi khuen — To come into existence, to arise, to occur

ดำรงชีวิต

damrong chiwit — To sustain one's life, to live, to subsist

ด้วย

duai — With, by means of, also, too

แรงงาน

raeng ngan — Labor, workforce, manual work

แทนที่

than thi — Instead of, in place of, to replace

อาศัย

asai — To rely on, to depend on, to live at

ประชาชน

pracha chon — People, citizens, the general public

ชาวฝรั่งเศส

chao farang set — French person, a citizen of France

ผู้

phu — Person who, one who (nominalizer prefix)

แบก

baek — To carry on one's back or shoulders

ภาระ

phara — Burden, responsibility, load, obligation

อัน

an — Which is, that is (relative clause marker)

หนัก

nak — Heavy, serious, difficult, burdensome

อึ้ง

ueng — Speechless, stunned, dumbfounded, heavy

หลักฐาน

lak than — Evidence, proof, documentation

สำหรับ

samrap — For, intended for, on behalf of

เรื่อง

rueang — Matter, story, topic, subject

ยื่น

yuen — To submit, to hand over, to present formally

ชื่อ

chue — Name, first name, to be named

พยาน

phayan — Witness, testimony, evidence in court

ได้แก่

dai kae — Namely, that is, which are (listing marker)