A Tale of Two Cities — Page 1

Vocabulary

เสียง

siang — sound, noise, or voice

เคาะ

kho — to knock or tap on a surface

ประตู

pratu — door or gate

ข้าพเจ้า

kha phachao — formal first-person pronoun meaning 'I'

ได้

dai — to get, can, or indicates past action

ช่วย

chuai — to help or assist someone

เขา

khao — he, she, or they (third person pronoun)

ไว้

wai — to keep, place, or retain something

แล้ว

laeo — already, then, or indicating completed action

นี่

ni — this, here (demonstrative or pointing word)

ไม่ใช่

mai chai — is not, negative identification or denial

ความฝัน

khwam fan — a dream or aspiration

อีก

ik — more, again, or another

ครั้งหนึ่ง

khrang nueng — once, one time, or once upon a time

ที่

thi — place, at, or relative pronoun marker

มัก

mak — often, usually, or tend to do something

จะ

cha — will, going to (future tense marker)

กลับมา

klap ma — to come back or return

ใน

nai — in, inside, or within

นั้น

nan — that, those (distant demonstrative pronoun)

แต่

tae — but, however, or yet

อยู่

yu — to be, stay, or live somewhere

ที่นี่

thi ni — here, at this place

จริงๆ

ching ching — really, truly, or genuinely

กระนั้น

kra nan — even so, nevertheless, or despite that

ภรรยา

phanraya — wife, a man's spouse

ของ

khong — of, belonging to, or possessive marker

ก็

ko — also, then, or particle showing continuity

ยัง

yang — still, yet, or still continuing

ตัวสั่น

tua san — body trembling or shaking with fear

และ

lae — and, as well as

ความกลัว

khwam klua — fear or fright

คลุมเครือ

khlum khrua — vague, ambiguous, or unclear

หนัก

nak — heavy, serious, or severe

อึ้ง

ueng — stunned, speechless, or dumbfounded

คง

khong — probably, likely, or remain constant

ปกคลุม

pok khlum — to cover or envelop something

เธอ

thoe — she, her, or you (informal feminine)

อากาศ

akat — air, atmosphere, or weather

รอบข้าง

rop khang — surrounding area or surroundings

ช่าง

chang — how very, exclamation of degree or craftsman

หนาทึบ

na thuep — dense, thick, or impenetrable

มืดมิด

muet mit — completely dark, pitch black

เสีย

sia — broken, ruined, or exclamatory particle

เหลือเกิน

luea koen — excessively, too much, beyond measure

ผู้คน

phu khon — people, persons, or folk

ต่าง

tang — different, various, or each other

เต็มไปด้วย

tem pai duai — full of, filled with something

ความแค้น

khwam khaen — resentment, grudge, or deep anger

อย่าง

yang — in a manner of, type, or kind

รุนแรง

run raeng — violent, intense, or severe

แปรปรวน

praep pruan — unstable, turbulent, or changeable

ผู้บริสุทธิ์

phu borisuт — innocent person, one free of guilt

ถูก

thuk — to be subjected to; correct; cheap

ประหารชีวิต

prahan chiwit — to execute, put to death

อยู่เสมอ

yu samo — always, consistently, at all times

ด้วย

duai — with, also, by means of

ความสงสัย

khwam songsai — doubt, suspicion, or curiosity

ความ

khwam — nominalizing prefix expressing abstract quality

มุ่งร้าย

mung rai — malicious, intending harm or ill will

อัน

an — classifier; one; that which is

ดำมืด

dam muet — pitch black, very dark

มัน

man — it, that thing (pronoun)

เป็นไปไม่ได้

pen pai mai dai — impossible, cannot happen

เลย

loei — at all, ever, so, or therefore

ลืม

luem — to forget or fail to remember

ว่า

wa — that (subordinating conjunction); to say

จำนวนมาก

chamnuan mak — large number, many, or a great amount

ไม่มี

mai mi — there is not, to lack, none

ความผิด

khwam phit — wrongdoing, fault, guilt, or crime

เหมือน

muean — like, similar to, or resembling

สามี

sami — husband, a woman's spouse

เป็น

pen — to be, to exist as

ที่รัก

thi rak — beloved, dear, or darling

ผู้อื่น

phu uen — others, other people

ต้อง

tong — must, have to, need to

เผชิญ

phachoен — to face, confront, or encounter

ชะตากรรม

chata kam — fate, destiny, or one's lot in life

เพิ่ง

phoeng — just, just now, recently

หลุดพ้น

lut phon — to escape, be freed, or get away

มา

ma — to come; directional verb particle

ทุกๆ

thuk thuk — every single, each and every

วัน

wan — day

จน

chon — until, to the point that, poor

หัวใจ

huachai — heart, as in one's emotional center

ไม่อาจ

mai at — cannot, unable to, incapable of

เบา

bao — light (not heavy), soft, or gentle

ลง

long — down, to go down, decrease

เท่า

thao — as much as, equal to, level

รู้สึก

rusuek — to feel or sense emotionally

ควร

khuan — should, ought to, appropriate

เงา

ngao — shadow or reflection

บ่าย

bai — afternoon, midafternoon time of day

หนาวเย็น

nao yen — cold and chilly, freezing atmosphere

เริ่ม

roem — to begin or start

ทอดยาว

thot yao — to stretch out long, extend lengthwise

แม้แต่

mae tae — even, not even (emphatic inclusion)

ขณะนี้

khana ni — right now, at this moment

เกวียน

kwian — cart, ox-cart, or wagon

น่าสยดสยอง

na sayot sayong — horrifying, terrifying, dreadful to witness

กลิ้ง

kling — to roll along a surface

ไป

pai — to go; directional particle away from speaker

ตาม

tam — to follow, according to, along

ถนน

thanon — road or street

จิตใจ

chit chai — mind, heart, or mental state

ไล่ตาม

lai tam — to chase, pursue, or run after

เหล่านั้น

lao nan — those, referring to a distant group

มองหา

mong ha — to look for or search for something

หมู่

mu — group, cluster, or crowd of people

ผู้

phu — person who, one who (nominalizer prefix)

ตัดสิน

tatsin — to judge, decide, or pass verdict

ประหาร

prahan — to execute or put to death

กอดรัด

kot rat — to embrace tightly, cling to

ตัว

tua — body, self, classifier for animals

ตรงหน้า

trong na — right in front, directly ahead

แน่น

naen — tight, firm, or packed tightly

ยิ่งขึ้น

ying khuen — more and more, increasingly so

มากขึ้น

mak khuen — more, increasingly, to a greater degree

บิดา

bida — father (formal or literary term)

ปลอบโยน

plop yon — to comfort, console, or soothe someone

แสดง

sadaeng — to show, demonstrate, or perform

ให้เห็น

hai hen — to make visible, show clearly to others

ถึง

thueng — to reach, arrive at, about, or until

ความเมตตา

khwam metta — compassion, kindness, or loving mercy

เหนือกว่า

nuea kwa — superior to, above, or greater than

ความอ่อนแอ

khwam on ae — weakness, frailty, lack of strength

สตรี

satri — woman or female (formal/literary)

นี้

ni — this (demonstrative adjective or pronoun)

ซึ่ง

sueng — which, that (relative clause marker)

สิ่ง

sing — thing, object, or matter

น่าอัศจรรย์

na atcahan — wonderful, amazing, or marvelous

ยิ่งนัก

ying nak — extremely, very much, exceedingly so

ได้เห็น

dai hen — to have seen or witnessed something

ห้อง

hong — room in a building

ใต้หลังคา

tai lang kha — under the roof, attic area

การ

kan — nominalizing prefix for actions or processes

ทำ

tham — to do, make, or perform

รองเท้า

rong thao — shoes or footwear

หมายเลข

mai lek — number, identification number

หอคอย

ho khoi — tower or watchtower structure

เหนือ

nuea — above, north, or superior

อีกต่อไป

ik to pai — any longer, anymore, from now on

สำเร็จ

samret — to succeed, accomplish, or complete

ภารกิจ

pharakit — mission, task, or duty

ตนเอง

ton eng — oneself, himself, herself

ตั้งไว้

tang wai — to set up, establish, or place in advance

คำสัญญา

kham sanya — promise or vow made to someone

ได้รับ

dai rap — to receive or obtain something

รักษา

raksa — to keep, maintain, preserve, or treat

ให้

hai — to give; causative marker; for

ทุกคน

thuk khon — everyone, everybody, all people

พิง

phing — to lean against something for support

พักพา

phak pha — to take refuge, shelter, or rest with

เถิด

thoet — particle urging action, go ahead, please do