A Tale of Two Cities — Page 14

Vocabulary

ด้วย

duay — also, with, by means of

ความ

khwaam — abstract noun prefix indicating state or quality

สนใจ

son jai — to be interested in something

อย่าง

yaang — in a manner of; a type or kind

เคร่งขรึม

khreeng khreum — serious, stern, solemn in demeanor

ต่อ

tɔɔ — toward, against, per, to connect

หน้าต่าง

naa taang — window of a building or vehicle

ที่

thîi — place; relative pronoun; at, which

มี

mii — to have, to exist, there is

แสงสว่าง

sɛɛng sàwaang — light, brightness, illumination

ซึ่ง

sûeng — which, that (relative pronoun)

ผู้คน

phûu khon — people, persons in general

กำลัง

kamlang — currently doing; strength, force

จะ

jà — future tense marker; will, going to

พักผ่อน

phák phɔ̀ɔn — to rest, relax, take a break

ลืมเลือน

luem luean — to fade from memory, be forgotten

น่าสยดสยอง

nâa sàyòt sàyɔɔng — horrifying, terrifying, causing extreme fear

ล้อมรอบ

lɔ́ɔm rɔ̂ɔp — to surround, encircle on all sides

พวกเขา

phûak khǎo — they, them (third person plural)

ไป

pai — to go; away, onward (directional)

ชั่วครู่ยาม

chûa khrûu yaam — for a brief moment, a short while

อัน

an — classifier for objects; one, a certain

สงบ

sà-ngòp — calm, peaceful, quiet, tranquil

ไม่กี่

mâi kìi — only a few, not many

ชั่วโมง

chûa moong — hour, unit of time equal to 60 minutes

ยอด

yɔ̂ɔt — top, peak, tip of something

โบสถ์

bòot — church or Buddhist temple building

ไม่มี

mâi mii — there is none, to not have

การ

kaan — prefix nominalizing actions or activities

สวดมนต์

sùat mon — to chant prayers or religious incantations

ใดๆ

dai dai — any, whichever, of any kind

เพราะ

phrɔ́ — because, since, due to the fact

รังเกียจ

rang kìat — to dislike, detest, feel aversion toward

ของ

khɔ̌ɔng — of, belonging to; possessive particle

ประชาชน

prachaa chon — the people, citizens, general public

ได้

dâai — can, able to; past tense marker

แผ่ขยาย

phɛ̀ khàyaai — to spread out, expand, extend widely

ถึง

thǔeng — to reach, arrive at; until, to

ขนาด

khanàat — size, extent, degree, scale

ทำลาย

tham laai — to destroy, demolish, ruin something

ตนเอง

ton eeng — oneself, themselves (reflexive pronoun)

เช่นนั้น

chên nán — like that, in such a manner

จาก

jàak — from, away from, departing a place

ปี

pii — year, one calendar year

แล้ว

lɛ́ɛo — already; then, after that, past marker

ปีเล่า

pii lâo — year after year, repeatedly each year

บรรดา

bandaa — all of, the various, those collective

นักบวช

nák bùat — religious clergy, monk, ordained person

หลอกลวง

lɔ̀ɔk luang — to deceive, cheat, trick someone

ปล้นสะดม

plôn sàdom — to plunder, rob, loot by force

และ

lɛ́ — and, as well as (conjunction)

ประพฤติชั่ว

pràphrʉt chûa — to behave wickedly or immorally

สุสาน

sùsǎan — cemetery, graveyard, burial ground

ไกลโพ้น

klai phóon — far away, very distant, remote place

สงวน

sà-nguan — to reserve, preserve, conserve something

ไว้

wái — to keep, set aside; resultative particle

ดังที่

dang thîi — as, just as, according to what

เขียน

khǐan — to write, inscribe text on surface

บน

bon — on, on top of, above

ประตู

pràtuu — door, gate, entrance of building

สำหรับ

sǎmràp — for, intended for, on behalf of

หลับใหล

làp lai — to sleep deeply, be in slumber

ชั่ว

chûa — evil, wicked, bad in character

นิรันดร์

niiran — eternal, everlasting, forever without end

คุก

khúk — prison, jail, place of confinement

มากมาย

mâak maai — many, numerous, a great amount

นับไม่ถ้วน

náp mâi thûan — countless, innumerable, too many to count

ถนนหนทาง

thanǒn hǒn thaang — roads and pathways, streets in general

จำนวน

jamnuan — number, quantity, amount of something

หกสิบ

hòk sìp — sixty, the number 60

คัน

khan — classifier for vehicles and long objects

มุ่ง

mûng — to head toward, aim at, target

สู่

sùu — toward, to, in the direction of

ความตาย

khwaam taai — death, the state of dying

กลายเป็น

klaai pen — to become, to turn into something

เรื่อง

rʉ̂ang — story, matter, topic, subject

ธรรมดา

thammadaa — ordinary, normal, common, unremarkable

เป็น

pen — to be, to exist as something

วัตถุ

wátthù — object, material thing, physical substance

จน

jon — until, up to; poor, destitute

เรื่องราว

rʉ̂ang raao — story, account, narrative of events

โศกเศร้า

sòok sâo — sad, sorrowful, filled with grief

วิญญาณ

winyaan — soul, spirit, ghost of the dead

หลอน

lɔ̌ɔn — to haunt, spook; eerie and ghostly

เกิดขึ้น

kəət khʉ̂n — to occur, happen, take place

ใน

nai — in, inside, within a place

หมู่

mùu — group, cluster, among a community

ทำงาน

tham ngaan — to work, to do one's job

ทั้งปวง

tháng puang — all, every, the whole of something

ชีวิต

chiiwít — life, existence, one's living being

ทั้งมวล

tháng muan — all together, the entirety of everything

เมือง

mʉang — city, town, country, nation

เข้า

khâo — to enter, go into; inward direction

ห้วง

hûang — deep expanse, abyss, vast stretch

หยุดพัก

yùt phák — to stop and rest, take a break

ยาม

yaam — guard, watchman; period of time

ค่ำคืน

khâm khuun — nighttime, the evening and night hours

สั้น

sân — short in length or duration

ท่ามกลาง

thâam klaang — amid, in the middle of something

โกรธแค้น

krôot khɛ́ɛn — furious, deeply angry and resentful

ข้าม

khâam — to cross over, go across something

แม่น้ำ

mɛ̂ náam — river, large flowing body of water

อีกครั้ง

ìik khráng — once more, again, another time

เพื่อ

phʉ̂a — in order to, for the purpose of

ถนน

thanǒn — road, street, paved pathway

สว่างไสว

sàwaang sǎiwai — brightly lit, radiant, brilliantly illuminated

กว่า

kwàa — more than, greater than, compared to

รถม้า

rót máa — horse-drawn carriage, horse cart

แล่น

lɛ̂n — to run fast, sail, glide swiftly

อยู่

yùu — to stay, be located, to live

ท้องถนน

thɔ́ɔng thanǒn — the road surface, the street itself

ผู้โดยสาร

phûu dooi sǎan — passenger, traveler riding a vehicle

มัก

mák — often, usually, tend to do

ถูก

thùuk — to be subjected to; correct; cheap

สงสัย

sǒng sǎi — to suspect, doubt, be curious about

ผู้มีฐานะ

phûu mii thǎanà — wealthy person, someone of high status

ก็

kɔ̂ — then, also, as well (particle)

ซ่อน

sɔ̂ɔn — to hide, conceal from others' view

หัว

hǔa — head, top part of body or object

ใต้

tâi — under, beneath, below something

สีแดง

sǐi dɛɛng — red color, the color red

สวม

sùam — to wear, put on clothing or accessory

รองเท้า

rɔɔng tháo — shoes, footwear worn on the feet

หนักๆ

nàk nàk — heavily, with heavy steps or weight

เดิน

dəən — to walk, move on foot

อุตลุด

ùtàlùt — chaotic, in frantic disarray, bustling wildly

แต่

tɛ̀ — but, however, yet (conjunction)

โรงละคร

roong lákhorn — theater, venue for stage performances

ทุกแห่ง

thúk hɛ̀ng — everywhere, every place, all locations

เต็ม

tem — full, filled to capacity, complete

หลั่งไหล

làng lǎi — to flow, stream, pour out in crowds

ออกมา

ɔ̀ɔk maa — to come out, emerge from inside

ร่าเริง

râa rəəng — cheerful, lively, merry in spirit

ขณะที่

khanà thîi — while, at the moment that something happens

เขา

khǎo — he, she, him, her (third person)

ผ่าน

phàan — to pass through or by something

พากัน

phaa kan — together, all doing something collectively

คุย

khui — to chat, talk casually with someone

กัน

kan — each other, together, mutually (particle)

เดินทาง

dəən thaang — to travel, make a journey somewhere

กลับ

klàp — to return, go back to a place

บ้าน

bâan — house, home, dwelling place

แห่งหนึ่ง

hɛ̀ng nʉ̀ng — a certain place, one particular location

เด็กหญิง

dèk yǐng — a young girl, a female child

ตัวน้อย

tua nɔ́ɔi — small-bodied, tiny, little (referring to child)

กับ

kàp — with, and, together with someone

แม่

mɛ̂ — mother, mom, female parent

เธอ

thəə — she, her; you (informal feminine)

มองหา

mɔɔng hǎa — to look for, search with one's eyes

ทาง

thaang — way, path, direction, route

โคลน

khloon — mud, muddy ground or substance

อุ้ม

ûm — to carry in one's arms, cradle

เด็ก

dèk — child, kid, young person

ก่อนที่

kɔ̀ɔn thîi — before, prior to something happening

แขน

khɛɛn — arm, the upper limb of the body

น้อยๆ

nɔ́ɔi nɔ́ɔi — little, small, tiny amount or size

ขี้อาย

khîi aai — shy, bashful, easily embarrassed

นั้น

nán — that, those (demonstrative pronoun)

ปล่อย

plɔ̀ɔi — to release, let go, set free

คอ

khɔɔ — neck, the part between head and body

ขอ

khɔ̌ɔ — to ask for, request politely something

จูบ

jùup — to kiss, a kiss on the face

สักครั้ง

sàk khráng — just once, at least one time