A Tale of Two Cities — Page 21
"
"
In a dead silence and stillness--the prisoner under trial looking lovingly at his wife, his wife only looking from him to look with solicitude at her father, Doctor Manette keeping his eyes fixed on the reader, Madame Defarge never taking hers from the prisoner, Defarge never taking his from his feasting wife, and all the other eyes there intent upon the Doctor, who saw none of them--the paper was read, as follows.
ในความเงียบสงัดและนิ่งเฉย -- นักโทษที่ถูกพิจารณาคดีมองภรรยาของเขาด้วยความรัก ภรรยาของเขามองจากเขาไปมองบิดาของเธอด้วยความห่วงใย ดอกเตอร์มาเนตต์จับตามองผู้อ่านโดยไม่กะพริบ มาดามเดฟาร์จไม่เคยละสายตาจากนักโทษ เดฟาร์จไม่เคยละสายตาจากภรรยาของเขาที่กำลังเพลิดเพลินอยู่ และดวงตาทั้งหมดที่นั่นจับจ้องไปที่ดอกเตอร์ ผู้ซึ่งไม่ได้มองใครเลย -- เอกสารนั้นก็ถูกอ่านออกมา ดังต่อไปนี้
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
- เงียบ
- ngiap — Quiet, silent, making little or no sound
- สงัด
- sa-ngat — Very still and quiet, completely hushed
- และ
- lae — And, connecting words, phrases, or clauses
- นิ่ง
- ning — Still, motionless, not moving at all
- เฉย
- choei — Indifferent, calm, remaining unmoved or passive
- นักโทษ
- nak-thot — Prisoner, convict, person serving a sentence
- ที่
- thi — At, which, that; relative pronoun or location marker
- ถูก
- thuuk — To be subjected to; also means correct or cheap
- พิจารณา
- phi-jaa-ra-naa — To consider, examine, or deliberate on a matter
- คดี
- kha-dii — Legal case, lawsuit, or criminal matter
- มอง
- maawng — To look at, glance toward something or someone
- ภรรยา
- phan-ra-yaa — Wife, a man's female spouse
- ของ
- khaawng — Of, belonging to; possessive particle
- เขา
- khao — He, she, him, her; third-person pronoun
- ด้วย
- duai — Also, with, too; used to add or accompany
- รัก
- rak — To love; feeling of deep affection
- จาก
- jaak — From, away from a place or person
- ไป
- pai — To go; moving away from the current location
- บิดา
- bi-daa — Father; formal or literary word for dad
- เธอ
- thoei — She, her; second or third person pronoun
- ห่วงใย
- huang-yai — To be concerned, care about someone's wellbeing
- ดอกเตอร์
- daawk-dtoe — Doctor; title for a person with a doctorate
- มา
- maa — To come; moving toward the speaker's location
- จับตา
- jap-taa — To watch closely, keep an eye on someone
- ผู้
- phuu — Person who; prefix indicating a person or agent
- อ่าน
- aan — To read text or written material
- โดย
- dooi — By, by means of; indicates method or agent
- ไม่
- mai — Not; negation particle in Thai sentences
- กะพริบ
- ka-phríp — To blink, flutter eyelids momentarily
- เคย
- khoei — Used to, ever; indicates past habitual experience
- ละ
- la — Particle indicating dismissal, finality, or per unit
- สายตา
- saai-taa — Eyesight, gaze, line of vision
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; progressive aspect marker
- เพลิดเพลิน
- phloet-phloen — To enjoy, take pleasure in an activity
- อยู่
- yuu — To be located; ongoing state or action marker
- ดวงตา
- duang-taa — Eyes; poetic or literary word for the eyes
- ทั้งหมด
- thang-mot — All, everything, the entire amount or group
- นั่น
- nan — That, that one; demonstrative pronoun for distance
- จับ
- jap — To catch, grab, or seize something or someone
- จ้อง
- jaawng — To stare, gaze fixedly at something
- ซึ่ง
- sueng — Which, that; relative clause connector
- ได้
- dai — Can, able to; also marks past or successful action
- ใคร
- khrai — Who, anyone, someone; interrogative pronoun
- เลย
- loei — At all, ever; emphasizes negation or result
- เอกสาร
- eek-ka-saan — Document, official paper, written record
- นั้น
- nan — That, those; demonstrative adjective for distance
- ก็
- gaw — Also, then, so; connective particle in sentences
- ออก
- aawk — To exit, come out, go outward
- ดัง
- dang — Loud, as, like; can mean famous or resounding
- ต่อ
- taw — To continue, next, per; connecting or extending word
- นี้
- nii — This, these; demonstrative pronoun for nearby things
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →