A Tale of Two Cities — Page 1

Vocabulary

สาระ

sa-ra — substance or essence of something meaningful

ของ

khong — of; belonging to someone or something

เงา

ngao — shadow or reflection of an object

ข้าพเจ้า

kha-pha-jao — formal first-person pronoun meaning I or me

แพทย์

phaet — a doctor or medical physician

ผู้

phu — person who does something; classifier for people

โชคร้าย

chok-rai — unfortunate or having bad luck

ชาว

chao — native or inhabitant of a place

เมือง

mueang — city, town, or urban settlement

และ

lae — and; connecting words or clauses together

ต่อมา

to-ma — later on; afterward in time

ได้

dai — to get, obtain, or auxiliary for past tense

พำนัก

pham-nak — to reside or stay in a place

อยู่

yu — to be located; to live or stay somewhere

ใน

nai — in, inside, or within a place

ขอ

kho — to request or ask for something politely

เขียน

khian — to write letters, words, or text

บันทึก

ban-thuek — a record, note, or written account

อัน

an — a classifier or article for general objects

เศร้าโศก

sao-sok — deeply sorrowful or filled with grief

นี้

ni — this; referring to something nearby or just mentioned

ห้องขัง

hong-khang — a prison cell or holding room

สิ้นหวัง

sin-wang — hopeless; completely without hope or optimism

ป้อม

pom — a fort or fortified military structure

ช่วง

chuang — a period or span of time

เดือน

duean — month; also means the moon

สุดท้าย

sut-thai — last or final in a sequence

ปี

pi — year; a unit of time equal to twelve months

ค.ศ.

kho-so — abbreviation for the Christian or Common Era year

มัน

man — it; third-person pronoun for things or animals

เวลา

we-la — time; a specific moment or duration

ที่

thi — at, which, or a relative pronoun marker

ขโมย

kha-moi — to steal; a thief who takes others' belongings

มา

ma — to come; directional particle toward the speaker

ท่ามกลาง

tham-klang — amid or in the middle of a situation

ความ

khwam — abstract noun prefix indicating a state or quality

ยากลำบาก

yak-lam-bak — difficult and hardship-filled circumstances

ทุก

thuk — every, all, or each without exception

ประการ

pra-kan — aspect, way, or manner of something

ตั้งใจ

tang-jai — to intend or be determined to do something

จะ

ja — will; future tense auxiliary verb marker

ซ่อน

son — to hide or conceal something from view

ไว้

wai — to keep or place something for future use

ผนัง

pha-nang — a wall inside a building or room

ปล่องไฟ

plong-fai — a chimney or fireplace flue passage

ซึ่ง

sueng — which; a relative pronoun connecting clauses

ค่อยๆ

khoi-khoi — slowly and gradually doing something

สร้าง

sang — to build, create, or construct something

ที่ซ่อน

thi-son — a hiding place or concealed spot

สำหรับ

sam-rap — for; intended for a particular person or purpose

อย่าง

yang — a kind, type, or manner of something

บางที

bang-thi — perhaps or maybe; expressing possibility

มือ

mue — hand; the body part used for grasping

เปี่ยม

piam — full of or overflowing with a quality

ด้วย

duai — with; also used to mean by means of

เมตตา

met-ta — loving kindness or compassion toward others

อาจ

at — might or may; expressing possibility or permission

พบ

phop — to find or encounter someone or something

ที่นั่น

thi-nan — there; at that particular place

เมื่อ

muea — when; referring to a past time or event

โศกเศร้า

sok-sao — sorrowful, mournful, or deeply sad

กลายเป็น

klai-pen — to become or transform into something else

ผุยผง

phui-phong — dust or fine powder; crumbled remains

ถ้อยคำ

thoi-kham — words or expressions used in speech or writing

เหล่านี้

lao-ni — these; referring to a group of nearby things

ขึ้น

khuen — up; directional particle indicating upward movement

ปลาย

plai — tip, end, or point of an object

เหล็ก

lek — iron or metal; a hard strong material

สนิม

sa-nim — rust; reddish corrosion forming on iron

ใช้

chai — to use or make use of something

ยากเย็น

yak-yen — extremely difficult or troublesome to accomplish

เขม่า

kha-mao — soot or black residue from burning

ถ่าน

than — charcoal or coal used as fuel

ขูด

khut — to scrape or scratch a surface

จาก

jak — from; indicating origin or separation point

ผสม

pha-som — to mix or blend ingredients together

กับ

kap — with; together with another person or thing

เลือด

lueat — blood; the red fluid in the body

ที่สิบ

thi-sip — the tenth; ordinal number indicating position ten

แห่ง

haeng — of; classifier for places or locations

การ

kan — prefix nominalizing verbs into actions or processes

ถูก

thuk — to be subjected to; passive voice marker

จองจำ

jong-jam — to be imprisoned or held captive

ความหวัง

khwam-wang — hope; a feeling of optimistic expectation

จากไป

jak-pai — to leave or go away; to depart

อก

ok — chest or breast; the front torso area

โดย

doi — by; indicating means, agent, or manner

สิ้นเชิง

sin-choeng — completely, entirely, or absolutely without remainder

รู้

ru — to know or be aware of something

สัญญาณ

san-yan — a signal or sign conveying information

เตือน

tuean — to warn or remind someone about something

น่าสะพรึง

na-sa-phrueng — frightening or terrifying; causing dread

สังเกตเห็น

sang-ket-hen — to notice or observe something carefully

ตัวเอง

tua-eng — oneself; referring to the subject themselves

ว่า

wa — that; introduces a clause or reported speech

สติปัญญา

sa-ti-pan-ya — intelligence and wisdom combined together

ไม่

mai — no or not; negation particle

คง

khong — probably; likely to remain in a state

ปกติ

pa-ka-ti — normal, usual, or ordinary condition

อีก

ik — more, again, or another in addition

นาน

nan — long in duration; for a long time

แต่

tae — but; however; introducing a contrasting idea

ประกาศ

pra-kat — to announce or declare publicly and formally

จริงจัง

jing-jang — seriously or earnestly; with sincere intent

ขณะนี้

kha-na-ni — right now; at this present moment

ยัง

yang — still; continuing to be in a state

ครอง

khrong — to possess, hold, or reign over something

สติ

sa-ti — consciousness, awareness, or presence of mind

ครบถ้วน

khrop-thuan — complete and fully intact without anything missing

ทรงจำ

song-jam — memory; the ability to remember things

แม่นยำ

maen-yam — accurate, precise, or exact in detail

ละเอียด

la-iat — detailed, fine, or thorough in description

ถี่ถ้วน

thi-thuan — thorough and careful; leaving nothing out

ความจริง

khwam-jing — truth or reality; what is actually true

ดังที่

dang-thi — as; in the way that something was stated

ต้อง

tong — must or have to; expressing obligation or necessity

รับผิดชอบ

rap-phit-chop — to be responsible or accountable for something

ต่อ

to — toward; facing or in relation to something

ไม่ว่า

mai-wa — regardless of; no matter what the case

มี

mi — to have or there is something present

ผู้ใด

phu-dai — whoever; any person at all

อ่าน

an — to read written text or material

หรือ

rue — or; presenting an alternative option

ไม่ก็ตาม

mai-ko-tam — or not; regardless of whether something happens

ณ

na — at; formal preposition indicating a specific location

บัลลังก์

ban-lang — a throne or seat of supreme authority

พิพากษา

phi-phak-sa — to judge or pass a legal verdict

นิรันดร์

ni-ran — eternal, everlasting, or without end