A Tale of Two Cities — Page 10

Vocabulary

ผู้พูด

phûu phûut — speaker; one who speaks or addresses others

ดู

duu — to look, watch, or appear to be

เหมือน

mǔean — similar to; resembling something else

จะ

jà — future tense marker; will, going to

ยอมรับ

yoom ráp — to accept, acknowledge, or admit something

ว่า

wâa — that; introduces a clause or quotation

มัน

man — it; third-person pronoun for things or animals

เป็น

pen — to be; exist as a state or condition

เรื่อง

rûeang — matter, story, topic, or subject

ไม่

mâi — no, not; negation particle in Thai

สะดวก

sà-dùak — convenient, comfortable, or easy to do

ที่

thîi — place; relative pronoun; at, which

มี

mii — to have; there is/are

สิ่งมีชีวิต

sìng mii chiiwít — living organism; any creature that is alive

ต่าง

tàang — different, various, or distinct from others

ชนชั้น

chon-cháan — social class or societal tier

นั้น

nán — that; demonstrative pronoun indicating distance

มา

maa — to come; directional verb toward speaker

ตาย

taai — to die; cease living

อยู่

yùu — to live, stay, or be located somewhere

นั่น

nân — that one; pointing to something at distance

และ

láe — and; conjunction connecting words or clauses

คง

khong — probably, likely; modal of probability

ดี

dii — good, well, fine

กว่า

kwàa — more than; comparative particle

นี้

níi — this; demonstrative pronoun indicating nearness

หาก

hàak — if, in case; conditional conjunction

เขา

khǎo — he, she, him, her; third-person pronoun

ได้

dâai — can, could; able to; past tense marker

ไป

pai — to go; directional away from speaker

ตาม

taam — to follow; according to; along

วิถี

wíthii — way of life, path, or manner of living

อัน

an — classifier for small objects; which, that

มืดมน

mûet mon — dark, gloomy, bleak, without hope

ธรรมดา

tham-ma-daa — ordinary, normal, common, plain

ของ

khǎawng — of, belonging to; possessive particle

พวก

phûak — group, bunch; plural marker for people

พันธุ์

phan — breed, species, strain, or lineage

สัตว์รบกวน

sàt róp-kuan — pest; animal that disturbs or causes trouble

เช่น

chên — such as, for example, like

ไม่มี

mâi mii — to not have; there is none

ความรู้สึก

khwaam rúu-sùek — feeling, emotion, or sensation

เห็นอกเห็นใจ

hěn òk hěn jai — to feel sympathy or compassion for someone

ใดๆ

dai dai — any, whatsoever; used in negative contexts

ต่อ

tòo — toward, per, against, or to continue

เด็กชาย

dèk chaai — boy; young male child

คน

khon — person, people; classifier for humans

หรือ

rǔue — or; question particle at sentence end

ชะตากรรม

chá-taa-kam — fate, destiny, one's lot in life

เลย

looei — at all, ever; intensifier or conclusive particle

แม้แต่น้อย

máe tàe nóoi — not even a little; not in the slightest

ดวงตา

duang taa — eyes; a pair of eyes

ค่อยๆ

khôi khôi — gradually, slowly, little by little

เคลื่อน

khlûean — to move, shift position

มอง

moong — to look at, to gaze toward something

ขณะ

khà-nà — moment, while, at the time of

พูด

phûut — to speak, talk, say something

บัดนี้

bàt níi — now, at this moment; formal register

ก็

kôo — also, then, well; connective particle

ฉัน

chǎn — I, me; first-person pronoun, casual female

หมอ

mǎaw — doctor, physician, medical professional

ครับ

khráp — polite particle used by male speakers

พวกเขา

phûak khǎo — they, them; third-person plural pronoun

หยิ่งยโส

yìng ya-sǒo — arrogant, haughty, proud in offensive way

มาก

mâak — many, much, very, a lot

ขุนนาง

khǔn naang — nobleman, aristocrat, member of nobility

เหล่านั้น

lào nán — those; plural demonstrative for distant items

แต่

tàe — but, however; contrasting conjunction

พวกเรา

phûak rao — we, us; first-person plural pronoun

สุนัข

sù-nák — dog; domestic canine animal

สามัญ

sǎa-man — common, ordinary, general, regular

ความ

khwaam — abstract noun prefix indicating state or quality

ภาคภูมิใจ

phâak phuumjai — to be proud of something or someone

บ้าง

bâang — some, somewhat; softening particle

เหมือนกัน

mǔean kan — likewise, same, also, equally

บางครั้ง

baang khráng — sometimes, occasionally, at times

ปล้นสะดม

plôn sà-dom — to raid, plunder, or loot violently

เรา

rao — we, us, or I in informal usage

ข่มเหง

khòm hěeng — to oppress, bully, or persecute someone

เฆี่ยนตี

khîan tii — to whip, flog, or beat someone physically

สังหาร

sǎng-hǎan — to kill, slaughter, or murder someone

ยังมี

yang mii — there still is/are; still exists

เหลืออยู่

lǔea yùu — remaining, left over, still existing

หล่อน

lòn — she, her; formal or literary female pronoun

คุณหมอ

khun mǎaw — doctor; polite title for a physician

เคย

khoei — ever, used to; past experience marker

เห็น

hěn — to see, to witness something visually

ไหม

mǎi — question particle at sentence end

เสียง

sǐang — sound, voice, noise

กรีดร้อง

krìit róong — to scream, shriek loudly in distress

คร่ำครวญ

khrâm-khruuan — to moan, wail, or lament sorrowfully

ได้ยิน

dâai yin — to hear, to perceive sound

ถึง

thǔeng — to reach, arrive at; until, about

แม้

máe — even though, although; concessive conjunction

เบา

bao — light, soft, quiet, gentle

ลง

long — down; downward directional particle

ด้วย

dûai — also, too, with, by means of

ระยะทาง

rá-yá-thaang — distance, span between two points

พูดถึง

phûut thǔeng — to speak about, mention, refer to

ราวกับ

raao kàp — as if, as though, just like

นอน

noon — to sleep, lie down, recline

ต่อหน้า

tòo nâa — in front of, before, in one's presence

ต่อตา

tòo taa — before one's eyes, in plain sight

กล่าว

klàao — to state, say, or remark formally

แล้ว

láaeo — already, then, afterward; completion marker

น้องสาว

nóong sǎao — younger sister

ผม

phǒm — I, me; first-person pronoun for males

ใช้

cháai — to use, utilize, employ something

สิทธิ์

sìt — right, privilege, entitlement

น่าอับอาย

nâa àp-aai — shameful, disgraceful, embarrassing

ความบริสุทธิ์

khwaam boo-rí-sùt — purity, innocence, state of being pure

คุณธรรม

khun-tham — virtue, moral goodness, ethical quality

พี่สาว

phîi sǎao — older sister

หลายปี

lǎai pii — many years, several years

สาว

sǎao — young woman, girl, maiden

ดีๆ

dii dii — good ones; properly, carefully, nicely

ใน

nai — in, inside, within

หมู่

mùu — group, crowd, among, community

รู้

rúu — to know, to be aware of something

เรื่องนี้

rûeang níi — this matter, this story, this issue

พ่อ

phôo — father, dad

คนหนึ่ง

khon nùeng — one person, a certain person

ยัง

yang — still, yet; also used as emphasis

หมั้นหมาย

mân-mǎai — to be engaged, betrothed to marry

กับ

kàp — with, and, together with

ชายหนุ่ม

chaai nùm — young man, young male

ซึ่ง

sûeng — which, that; relative pronoun connector

ผู้เช่า

phûu châo — tenant, renter, one who leases property

ที่ดิน

thîi din — land, plot of ground, property

ทุกคน

thúk khon — everyone, everybody, all people

ล้วน

lúan — all, entirely, without exception

ชาย

chaai — man, male; masculine gender

ผู้ที่

phûu thîi — one who, person who, those who

ยืน

yuuen — to stand, to be in standing position

อีกคนหนึ่ง

ìik khon nùeng — another person, one more person

พี่ชาย

phîi chaai — older brother

ผู้

phûu — person, one who; formal noun prefix

เลวร้าย

leo ráai — bad, wicked, terrible, dreadful

ที่สุด

thîi sùt — most, extreme; superlative marker

เผ่าพันธุ์

phào phan — race, ethnic group, lineage, tribe

ชั่วช้า

chûa cháa — vile, despicable, morally wicked

ต้อง

tôong — must, have to, need to

ความพยายาม

khwaam phá-yaa-yaam — effort, attempt, trying hard to do

อย่าง

yàang — way, manner, type; adverbial marker

ยิ่งยวด

yîng yûat — utmost, extreme, surpassing all others

การ

kaan — action noun prefix; the act of doing

รวบรวม

rûap ruam — to collect, gather, compile together

กำลังกาย

kamlang kaai — physical strength, bodily power

เพื่อ

phûea — in order to, for the purpose of

จิตวิญญาณ

jìt-winyaan — spirit, soul, inner spiritual essence

ออกมา

òok maa — to come out, emerge outward

น้ำเสียง

náam sǐang — tone of voice, vocal quality when speaking

หนักแน่น

nàk nâen — firm, resolute, steady, unwavering

น่าสะพรึงกลัว

nâa sà-phrueng-klua — frightening, terrifying, dreadful, fearsome