A Tale of Two Cities — Page 1

Vocabulary

พลบค่ำ

phlop kham — Twilight, the period just after sunset

ภรรยา

phan raya — Wife, a married woman spouse

สงสาร

song san — To feel pity or compassion for someone

ของ

khong — Of, belonging to; possessive particle

ชาย

chai — Man, male person or edge

บริสุทธิ์

bo ri sut — Pure, innocent, clean and untainted

ผู้

phu — Person, one who does something; nominalizer

ถูก

thuk — To be acted upon; correct; cheap

กำหนด

kam not — To set, schedule, or determine a plan

ให้

hai — To give; causative particle meaning to make

ตาย

tai — To die, cease to live

ล้ม

lom — To fall down, collapse, topple over

พับ

phap — To fold, collapse flat

ลง

long — To go down, descend; directional particle downward

เมื่อ

muea — When, at the time that something occurred

ได้ยิน

dai yin — To hear, to perceive sound

คำ

kham — Word, spoken or written unit of language

ตัดสิน

tat sin — To judge, decide, or pass a verdict

ราวกับ

rao kap — As if, as though, resembling something closely

ว่า

wa — That; to say; quotative or complementizer particle

เธอ

thoe — She, her; informal second-person pronoun

ประหาร

pra han — To execute, put to death by authority

จน

jon — Until; poor, lacking money

เจียน

chian — Nearly, almost reaching a certain state

แต่

tae — But, however; only; from

ไม่

mai — No, not; negation particle

เปล่ง

pleng — To emit, utter, or release a sound

เสียง

siang — Sound, voice, noise

ใด

dai — Any, which; interrogative or indefinite pronoun

ออกมา

ok ma — To come out, emerge from inside

และ

lae — And, also; conjunction linking words or clauses

ใน

nai — In, inside, within a place

จิตใจ

jit jai — Mind, heart, inner spirit and emotions

นั้น

nan — That, those; demonstrative pronoun referring to something

แข็งแกร่ง

khaeng kraeng — Strong, sturdy, tough and resilient

ยิ่งนัก

ying nak — Extremely, very much, to a great degree

กระซิบ

kra sip — To whisper softly into someone's ear

บอก

bok — To tell, inform, or say to someone

โลก

lok — World, the earth, universe

นี้

ni — This, these; demonstrative pronoun nearby

มี

mi — To have, there is, to exist

เพียง

phiang — Only, merely, just one thing

คนเดียว

khon diao — Alone, only one person

ที่

thi — At, place; relative clause marker

ต้อง

tong — Must, have to, be required to

ค้ำจุน

kham chun — To support, prop up, sustain someone

เขา

khao — He, she, him, her; third-person pronoun

ยาม

yam — During a time of; guard, watchman

ทุกข์ยาก

thuk yak — Hardship, suffering, difficulty in life

ไม่ใช่

mai chai — Not, is not, to negate identity

เพิ่มพูน

phoem phun — To increase, add to, augment something

ความ

khwam — Nominalizing prefix indicating an abstract state

เจ็บปวด

jep puat — Pain, ache, physical or emotional hurt

แก่

kae — To, for; old, elderly

จึง

chueng — Then, therefore, so, consequently

ดึง

dueng — To pull, drag, draw toward oneself

ลุกขึ้น

luk khuen — To rise up, stand up from seated position

ได้

dai — Can, could; to get; past tense marker

อย่าง

yang — In a manner of, kind, type, way

รวดเร็ว

ruat reo — Fast, quick, rapid in movement

แม้

mae — Even though, although, even if

จะ

ja — Will, going to; future tense marker

เพิ่ง

phoeng — Just, just now, recently done

ได้รับ

dai rap — To receive, to get something given

การ

kan — Act of, process of; nominalizing prefix for actions

กระทบกระเทือน

kra thop kra thuean — To be shaken, disturbed, or affected severely

หนัก

nak — Heavy, serious, severe in degree

ผู้พิพากษา

phu phi phak sa — Judge, a court official who decides cases

ออก

ok — To exit, go out, come out

ไป

pai — To go; directional particle away from speaker

ร่วม

ruam — To join, participate together, share in

สาธิต

sa thit — To demonstrate, show how something is done

สาธารณะ

sa tha ra na — Public, open to everyone, communal

นอก

nok — Outside, exterior, beyond a boundary

อาคาร

a khan — Building, structure, edifice

ศาล

san — Court of law, tribunal

เลื่อน

luean — To postpone, slide, move to another time

พิจารณา

phi ja ra na — To consider, deliberate, examine carefully

อึกทึก

uek thuek — Noisy, loud, clamorous and chaotic

เคลื่อนไหว

khluean wai — To move, make movement or motion

อัน

an — Classifier for objects; a thing; which

ผู้คน

phu khon — People, persons, the crowd of individuals

ทยอย

tha yoi — To gradually file out or move in succession

จาก

jak — From, away from, departing a place

ตาม

tam — Along, following, according to

ทางเดิน

thang doen — Walkway, aisle, corridor for walking

ต่างๆ

tang tang — Various, different kinds or types

ยัง

yang — Still, yet, also; continuous aspect marker

ไม่ทัน

mai than — Not yet in time, failed to keep up

สงบ

sa ngop — Calm, quiet, peaceful and still

ก็

ko — Also, then; discourse particle connecting clauses

ยืน

yuen — To stand, to be in standing position

ยื่น

yuen — To extend, reach out, hand over

แขน

khaen — Arm, the limb from shoulder to hand

หา

ha — To look for, seek, find someone

สามี

sa mi — Husband, a married man spouse

บน

bon — On top of, above, upper surface

ใบหน้า

bai na — Face, the front part of the head

ความรัก

khwam rak — Love, the feeling of deep affection

ปลอบโยน

plop yon — To comfort, console, soothe someone distressed

หาก

hak — If, in case that, supposing

ฉัน

chan — I, me; first-person informal pronoun

แตะต้อง

tae tong — To touch, make contact with something

สักครั้ง

sak khrang — Just once, even one time

กอด

kot — To hug, embrace with arms

เถิด

thoet — Please do; particle urging gentle request

โอ้

o — Oh; exclamation expressing emotion or surprise

พลเมือง

phon la mueang — Citizen, member of a nation or community

ใจดี

jai di — Kind-hearted, generous and good-natured person

ท่าน

than — You; respectful second or third-person pronoun

เมตตา

met ta — Loving kindness, mercy, compassionate goodwill

ต่อ

to — Toward, against, per, to connect

พวกเรา

phuak rao — We, us; first-person plural pronoun

สัก

sak — Just, a little, even one; indefinite particle

น้อย

noi — Little, few, small in quantity

หนึ่ง

nueng — One, the number one

ผู้คุม

phu khum — Guard, warden, one who supervises prisoners

คุก

khuk — Prison, jail, place of confinement

คน

khon — Person, human being; classifier for people

อยู่

yu — To be, stay, reside at a place

พร้อม

phrom — Ready, prepared, complete and together

กับ

kap — With, together with, and

สอง

song — Two, the number two

จำนวน

jam nuan — Number, quantity, amount of something

สี่

si — Four, the number four

พา

pha — To take, lead, bring someone along

คืน

khuen — Night; to return something back

ทั้งหมด

thang mot — All, entire, everything, the whole amount

ต่าง

tang — Different, separate, each, various

พากัน

pha kan — Together, all doing the same thing

ดู

du — To look at, watch, observe

แสดง

sa daeng — To show, display, perform, demonstrate

ท้องถนน

thong tha non — Street, road, public thoroughfare

เสนอ

sa noe — To propose, offer, suggest, present

เหลือ

luea — To remain, be left over, surplus

ปล่อย

ploi — To release, let go, set free

เป็น

pen — To be, to exist as something

ชั่ว

chua — Evil, wicked; a short duration of time

ขณะ

kha na — Moment, instant, a brief period of time

เดียว

diao — Single, only one, alone

ทุกคน

thuk khon — Everyone, everybody, all people

ยินยอม

yin yom — To consent, agree, yield to something

โดย

doi — By, through, by means of

กล่าว

klao — To say, state, speak formally

พวกเขา

phuak khao — They, them; third-person plural pronoun

ผ่าน

phan — To pass, go through, cross over

แถว

thaeo — Row, line, queue of people or things

ที่นั่ง

thi nang — Seat, a place to sit

ห้องโถง

hong thong — Hall, large room or lobby

สูง

sung — Tall, high, elevated in position

ซึ่ง

sueng — Which, that; relative pronoun connector

สามารถ

sa mat — Can, able to, capable of doing

โน้มตัว

nom tua — To lean over, bend one's body forward

ข้าม

kham — To cross over, pass across, traverse

ที่ขัง

thi khang — Place of confinement, cell, enclosure

ไว้

wai — To keep, place, maintain; completive particle

อ้อมแขน

om khaen — Arms wrapped around, an embrace

ลาก่อน

la kon — Goodbye, farewell before parting

ที่รัก

thi rak — Beloved, dear, cherished one

แห่ง

haeng — Of, at; classifier for places and locations

ดวงใจ

duang jai — Heart, beloved person, dearest one

พร

phon — Blessing, wish for good fortune

สุดท้าย

sut thai — Last, final, the very end

จง

jong — May, let; imperative particle for commands

สถิต

sa thit — To reside, remain, dwell permanently

รัก

rak — To love, feel deep affection for

เรา

rao — We, us, I; first-person pronoun

พบ

phop — To meet, encounter, find someone

กัน

kan — Each other, together; mutual action particle

อีก

ik — Again, more, another, additionally

ณ

na — At, in; formal preposition of location

เหนื่อยล้า

nuea la — Exhausted, weary, drained of energy

พักผ่อน

phak phon — To rest, relax, take a break