A Tale of Two Cities — Page 5

Vocabulary

แต่

tàe — But; however; used to contrast two ideas

ฉัน

chǎn — I; me; first-person pronoun, informal

จะ

jà — Will; going to; future tense marker

ปล่อย

plòi — To release; to let go; to set free

เรื่อง

rûeang — Story; matter; topic; issue; subject

นี้

níi — This; used to indicate something nearby

ไว้

wái — To keep; to place; to retain for later

แค่

khâe — Only; just; merely; nothing more than

นั้น

nán — That; those; used to indicate something distant

พูด

phûut — To speak; to talk; to say something

ว่า

wâa — That; to say; introduces reported speech

หยุด

yùt — To stop; to halt; to cease an action

เห็น

hěn — To see; to observe; to notice visually

ไหม

mǎi — Question particle for yes/no questions

ล่ะ

lâ — Particle adding emphasis or seeking confirmation

กล่าว

klàao — To state; to declare; to say formally

ด้วย

dûuai — Also; too; with; as well

ความ

khwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns

โกรธ

kròot — Angry; to be angry; to feel anger

เกรี้ยว

krîao — Furious; fierce; intensely angry

และ

láe — And; used to connect words or clauses

เธอ

thoe — She; her; you (informal, often female)

ก็

kô — Also; then; too; discourse particle

การ

kaan — Nominalizing prefix for actions or processes

แก้แค้น

kâe-khâen — To take revenge; to retaliate against someone

น้อย

nói — Little; few; small amount; less

ของ

khǎwng — Of; belonging to; possessive particle

ทั้ง

tháng — Both; all; entire; whole group

คู่

khûu — Pair; couple; two matching things together

เลย

loei — At all; ever; so; emphatic particle

ฟัง

fang — To listen; to hear attentively

นะ

ná — Softening or seeking agreement particle

สำหรับ

sǎm-ràp — For; intended for; on behalf of

อาชญากรรม

àat-chá-yaa-kam — Crime; criminal act; offense against law

อื่น

ùuen — Other; another; different; else

ใน

nai — In; inside; within a place or time

ฐานะ

thǎa-ná — Status; position; role; capacity as

ทรราช

thon-rá-râat — Tyrant; oppressive ruler; despotic leader

ผู้

phûu — Person who; one who; person prefix

กดขี่

kòt-khìi — To oppress; to suppress; to persecute others

ได้

dâai — Can; could; to get; past tense marker

บันทึก

ban-thúek — To record; to note; a written record

ตระกูล

trà-kuun — Family lineage; clan; family name

ทะเบียน

thá-biian — Register; registry; official recorded list

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

นาน

naan — Long time; for a long duration

แล้ว

láaeo — Already; then; past completion marker

ถูก

thùuk — To be; passive marker; correct; cheap

กำหนด

kam-nòt — To set; to designate; to schedule; determine

ให้

hâi — To give; to allow; causative particle

ถึง

thǔeng — To reach; until; to arrive at

พินาศ

phí-nâat — Ruin; destruction; to be utterly destroyed

สูญพันธุ์

sǔun-phan — Extinct; to become extinct; die out completely

ถาม

thǎam — To ask; to question; to inquire

สามี

sǎa-mii — Husband; one's male spouse

สิ

sì — Emphatic particle urging or asserting something

ใช่

châi — Yes; correct; that is right

ยืนยัน

yuuen-yan — To confirm; to affirm; to verify firmly

โดย

dooi — By; via; by means of

ไม่ได้

mâi dâai — Did not; cannot; negates past or ability

ช่วง

chûuang — Period; interval; span of time

เริ่มต้น

rôem-tôn — Beginning; to start; to commence something

วัน

wan — Day; a single calendar day

อัน

an — General classifier for various objects

ยิ่งใหญ่

yîng-yài — Grand; great; magnificent; on a large scale

เมื่อ

mûuea — When; at the time that; ago

ล่ม

lôm — To collapse; to capsize; to fall down

สลาย

sà-laai — To dissolve; to disintegrate; to fall apart

เขา

khǎo — He; she; him; her; they (informal)

พบ

phóp — To find; to meet; to encounter

กระดาษ

krà-dàat — Paper; a sheet or piece of paper

ฉบับ

chà-bàp — Copy; edition; classifier for documents

นำ

nam — To lead; to bring; to carry along

มัน

man — It; he; she (informal/impolite pronoun)

กลับ

klàp — To return; to go back; to reverse

บ้าน

bâan — Home; house; one's dwelling place

ยาม

yaam — Guard; time period; at a certain hour

ดึก

dùek — Late at night; deep into the night

สถานที่

sà-thǎan-thîi — Place; location; a specific site or venue

แห่ง

hàeng — Classifier for places; of (a location)

ว่างเปล่า

wâang-plào — Empty; vacant; bare; containing nothing

ปิด

pìt — To close; to shut; to turn off

ประตู

prà-tuu — Door; gate; entrance of a building

เรา

rao — We; us; I (informal first person)

อ่าน

àan — To read; to read text aloud or silently

ที่

thîi — At; place; relative pronoun; classifier

จุด

jùt — Point; dot; to light; to ignite

แสง

sǎaeng — Light; ray; beam of light

ตะเกียง

tà-kiiang — Lamp; lantern; oil lamp for lighting

ดวง

duuang — Classifier for lights, stars; orb; celestial body

คืน

khuuen — Night; nighttime; to return something

บอก

bòok — To tell; to inform; to say to someone

จบ

jòp — To finish; to end; to conclude

ดับ

dàp — To extinguish; to go out; to turn off light

ลง

long — Down; to go down; directional particle downward

รุ่งอรุณ

rûng-à-run — Dawn; daybreak; early morning light

ส่อง

sòng — To shine; to illuminate; to beam light

เข้า

khâo — To enter; into; directional particle inward

เหนือ

nǔuea — Above; north; over; upper direction

บาน

baan — Pane; panel; classifier for windows or doors

เกล็ด

klèt — Scale; flake; small lattice pane

ระหว่าง

rá-wàang — Between; during; among; in the middle of

ซี่

sîi — Bar; spoke; rod; classifier for bars

กรง

grong — Cage; enclosure for animals or prisoners

เหล็ก

lèk — Iron; steel; metal bar

เหล่า

lào — Group of; those; plural marker for nouns

มี

mii — To have; there is; there are

ลับ

láp — Secret; hidden; confidential; covert

อีก

ìik — Again; another; more; additionally

ครั้ง

khráng — Time; occasion; instance; classifier for occurrences

แก่

kàe — To; for; old; elderly; giving to someone

ตี

tii — To hit; to beat; to strike

อก

òk — Chest; breast; the front of the torso

มือ

muue — Hand; classifier for handfuls

สอง

sǎwng — Two; the number two

ดัง

dang — Loud; famous; as; like; such as

อยู่

yùu — To be at; to stay; progressive aspect marker

ขณะ

khà-nà — While; moment; at the time of

เติบโต

tòep-too — To grow up; to mature; to develop

ท่ามกลาง

thâam-klaang — Amid; in the middle of; surrounded by

ชาว

chaao — People of; native of; inhabitant prefix

ประมง

prà-mong — Fishing; fisherman; related to fishing

ริม

rim — Edge; beside; along the side of

ฝั่ง

fàng — Bank; shore; side of a river or sea

ทะเล

thá-lee — Sea; ocean; large body of saltwater

ครอบครัว

khrôop-khruua — Family; household; close family unit

ชาวนา

chaao-naa — Farmer; rice farmer; agricultural peasant

ได้รับ

dâai-ráp — To receive; to get; to obtain something

บาดเจ็บ

bàat-jèp — Injured; wounded; to suffer physical harm

อย่าง

yàang — In a manner; kind; type; sort of way

สาหัส

sǎa-hàt — Severely; seriously; critically injured or difficult

จาก

jàak — From; away from; departing a place

พี่น้อง

phîi-nóong — Siblings; brothers and sisters

บรรยาย

ban-yaai — To narrate; to describe; to give an account

คือ

khuue — Is; are; means; that is to say