A Tale of Two Cities — Page 14

Vocabulary

แม้ว่า

máe wâa — Even though; despite the fact that

เขา

khǎo — He, she, or they (third person pronoun)

จะ

jà — Will; future tense marker in Thai

พูด

phûut — To speak or talk

ด้วย

dûay — Also; with; by means of

รอย

roi — A trace, mark, or sign of something

ยิ้ม

yím — To smile; an expression of happiness

อัน

an — A classifier for objects; one item

จริงจัง

jing jang — Serious; earnest; done with sincerity

และ

láe — And; connecting words or clauses

เคร่งขรึม

khrêng khrʉm — Stern; solemn; having a grave demeanor

นำ

nam — To lead, guide, or bring along

มือ

mʉʉ — Hand; the body part used for grasping

ของ

khǎawng — Of; belonging to; possessive particle

ชายชรา

chaai chraa — An old man; an elderly male person

ไป

pai — To go; moving away from a place

แตะ

tàe — To touch lightly; to tap gently

ริมฝีปาก

rim fǐi pàak — The lips; edge of the mouth

ตนเอง

ton eeng — Oneself; referring back to the subject

แต่

tàe — But; however; introducing a contrast

ก็

gâw — Also; then; a discourse particle

มิได้

mí dâai — Did not; formal negation of past action

จาก

jàak — From; away from a place or person

ใน

nai — In; inside; within a space or time

ตอน

tɔɔn — A period of time; episode; moment

นั้น

nán — That; referring to something previously mentioned

ช่วย

chûay — To help; to assist someone with something

ปลุก

plùk — To wake someone up; to rouse

ร่าง

râang — A body or frame; physical form

ที่

thîi — At; which; a place or relative pronoun

โยกเยก

yôok yêek — Wobbly; unsteady; swaying back and forth

อยู่

yùu — To be; to stay; ongoing action marker

หน้า

nâa — Face; front; next

เถ้าถ่าน

thâo thàan — Ashes; the remains after something burns

กำลัง

gamlang — Currently doing; in the process of

มอดดับ

mɔ̂ɔt dàp — To die out; smolder until extinguished

ให้

hâi — To give; to allow; causative marker

ตื่น

tʉ̀ʉn — To wake up; to become alert

ขึ้น

khʉ̂n — To rise; upward; increasing direction marker

มา

maa — To come; movement toward the speaker

พอสมควร

phɔɔ sǒm khuan — Reasonably; sufficiently; to a moderate degree

จน

jon — Until; so much that; to the point

สามารถ

sǎa mâat — To be able to; capable of doing

สวม

sùam — To wear; to put on clothing

เสื้อคลุม

sʉ̂a khlum — A cloak or overcoat; outer covering garment

หมวก

mùak — A hat or cap worn on the head

แก่

gàe — Old; aged; to; for (used with elderly)

ได้

dâai — To get; can; past tense marker

ชักนำ

chák nam — To lead; to guide or draw someone along

มัน

man — It; him/her (informal or referring to things)

ออก

àwk — Out; to exit; outward direction marker

ค้นหา

khón hǎa — To search for; to look for something

ม้านั่ง

máa nâng — A bench; a seat without a back

งาน

ngaan — Work; task; an event or job

ซ่อน

sɔ̂ɔn — To hide; to conceal something from view

ซึ่ง

sʉ̂ng — Which; that; a relative pronoun connector

ยังคง

yang khong — Still; continuing to remain in a state

ครวญคราง

khrawaan khraang — To moan or groan in pain or sorrow

วิงวอน

wing wɔɔn — To plead; to beg earnestly for something

ขอ

khɔ̌ɔ — To ask for; to request something politely

นั่นเอง

nân eeng — That is exactly it; that very thing

เดิน

dəən — To walk; to move on foot

อีก

ìik — Another; again; more; additionally

ด้านหนึ่ง

dâan nʉ̀ng — One side; on one aspect or direction

คุ้มครอง

khúm khrɔɔng — To protect; to shelter from harm

จนถึง

jon thʉ̌ng — Until reaching; up to a point

ลานบ้าน

laan bâan — A courtyard or yard of a house

หลัง

lǎng — Behind; back; after; rear part

หัวใจ

hǔa jai — Heart; the emotional or physical heart

โศกเศร้า

sòok sâo — Sorrowful; deeply sad and grieving

สถิต

sà thìt — To reside; to dwell; to be situated

เคย

khəəi — Used to; have ever done before

มี

mii — To have; there is or there are

ความสุข

khwaam sùk — Happiness; a state of joy and contentment

ยิ่งนัก

yîng nák — Extremely; very much; to a great degree

ช่วง

chûang — A period or interval of time

เวลา

weelaa — Time; a moment or period in time

น่าจดจำ

nâa jòt jam — Memorable; worth remembering fondly

เมื่อ

mʉ̂a — When; at the time that something happened

ครั้ง

khráng — A time; an occasion; a classifier for instances

เปิดเผย

pəət phəəi — To reveal; to disclose openly

โดดเดี่ยว

dòot dìao — Lonely; isolated; alone without companionship

ตน

ton — Oneself; a formal reflexive pronoun

ตื่นเฝ้า

tʉ̀ʉn fâo — To keep watch; to stay awake on guard

ยาม

yaam — A guard; a watch period; time of night

ผ่าน

phàan — To pass through; to go by something

คืน

khʉʉn — Night; nighttime; to return something

น่าสยดสยอง

nâa sàyòt sàyɔɔng — Horrifying; terrifying; causing dread or horror

เข้าไป

khâo pai — To go into; to enter a place

ยืน

yʉʉn — To stand; to be in an upright position

นั่น

nân — That; referring to something over there

เพียง

phiang — Only; merely; just a small amount

ลำพัง

lam phang — Alone; by oneself without others

ชั่วครู่

chûa khrûu — For a moment; briefly; a short while

จ้องมอง

jɔ̂ɔng mɔɔng — To stare; to gaze fixedly at something

ขึ้นไป

khʉ̂n pai — To go up; upward toward something

ยัง

yang — Still; yet; also; toward something

แสงไฟ

sǎeng fai — Light from a flame or lamp; firelight

หน้าต่าง

nâa tàang — A window; an opening in a wall

ห้อง

hɔ̂ɔng — A room; an enclosed space inside a building

นาง

naang — A woman; she; a formal female title

ก่อน

gɔ̀ɔn — Before; prior to a time or event

ส่ง

sòng — To send; to deliver; to transmit

คำอวยพร

kham uay phɔɔn — A blessing; words wishing someone well

คำอำลา

kham am laa — Farewell words; a goodbye or parting phrase