A Tale of Two Cities — Page 1

Vocabulary

ห้าสิบสอง

hâa sìp sɔ̌ɔng — The number fifty-two

ใน

nai — In, inside, within a place or context

คุก

khúk — Prison, jail, place of confinement

มืด

mʉ̂ʉt — Dark, lacking light

ของ

khɔ̌ɔng — Of, belonging to; possessive particle

นักโทษ

nák-thôot — Prisoner, inmate, person serving sentence

ที่

thîi — At, place; relative pronoun marker

ถูก

thùuk — To be subjected to; correct; cheap

กำหนด

kam-nòt — To set, schedule, determine a plan

ชะตา

cha-taa — Fate, destiny assigned to someone

วัน

wan — Day, a single calendar day

นั้น

nán — That, referring to something previously mentioned

ต่าง

tàang — Different, various; each separately

รอคอย

rɔɔ-khɔɔi — To wait and anticipate something eagerly

ชะตากรรม

cha-taa-kam — Fate, destiny, one's ultimate lot in life

ตน

ton — Oneself, reflexive pronoun for self

จำนวน

jam-nuan — Number, quantity, an amount of something

พวกเขา

phûak-khǎo — They, them, a group of people

เท่ากับ

thâo-kàp — Equal to, the same amount as

สัปดาห์

sàp-daa — Week, a period of seven days

หนึ่ง

nʉ̀ng — One, the number one

ปี

pii — Year, a period of twelve months

ชีวิต

chii-wít — Life, one's existence or living state

จะ

jà — Will, future tense marker in Thai

พัดพา

phát-phaa — To sweep or carry away by force

ไป

pai — To go, moving away from speaker

บ่าย

bàai — Afternoon, the part of day after noon

ตาม

taam — To follow, according to, along with

กระแส

kra-sɛ̌ɛ — Current, flow, stream of water or trend

นคร

na-khɔɔn — City, large urban settlement or metropolis

สู่

sùu — To, toward, in the direction of

ทะเล

tha-lee — Sea, large body of saltwater

นิรันดร์

ni-ran — Eternal, everlasting, without end

อัน

an — Classifier for objects; which, that

ไร้

rái — Without, lacking, devoid of something

ขอบเขต

khɔ̀ɔp-khèet — Boundary, limit, scope of something

ก่อน

kɔ̀ɔn — Before, prior to an event or time

ออก

ɔ̀ɔk — To exit, go out, leave a place

จาก

jàak — From, away from a source or origin

ห้องขัง

hɔ̂ɔng-khǎng — Cell, small room for confining prisoners

ก็

kɔ̂ɔ — Also, then; connective discourse particle

มี

mii — To have, there is, to exist

ใหม่

mài — New, fresh, recently made or arrived

มา

maa — To come, moving toward the speaker

แทนที่

thɛɛn-thîi — To replace, take the place of something

แล้ว

lɛ́ɛo — Already, then; past action marker

เลือด

lʉ̂at — Blood, the red fluid in the body

ไหล

lǎi — To flow, stream, run like liquid

รวม

ruam — To combine, total, gather together

กับ

kàp — With, and, together with someone

หลั่ง

làng — To shed, pour out fluid or blood

เมื่อ

mʉ̂a — When, at the time that something happened

วาน

waan — Yesterday, the day before today

ผสม

pha-sǒm — To mix, blend, combine ingredients together

พรุ่งนี้

phrûng-níi — Tomorrow, the day after today

กัน

kan — Together, each other; mutual action particle

ไว้

wái — To keep, store; aspect particle for retention

สองสิบ

sɔ̌ɔng-sìp — Twenty, the number twenty

และ

lɛ́ — And, connecting words or clauses together

สิบสอง

sìp-sɔ̌ɔng — Twelve, the number twelve

นับ

náp — To count, enumerate items or numbers

แยก

yɛ̂ɛk — To separate, split, divide apart

ตั้งแต่

tâng-tɛ̀ɛ — Since, from a point in time onward

ผู้เก็บภาษี

phûu-kèp-phaa-sǐi — Tax collector, person who collects taxes

วัย

wai — Age, life stage, period of one's life

เจ็ดสิบ

jèt-sìp — Seventy, the number seventy

ซึ่ง

sʉ̂ng — Which, that; relative clause connector

ความ

khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality

ร่ำรวย

râm-ruai — Wealthy, rich, having abundant financial resources

ไม่

mâi — Not, negation particle in Thai

อาจ

àat — Might, may, expressing possibility or ability

ซื้อ

sʉ́ʉ — To buy, purchase something with money

เขา

khǎo — He, she, him, her; third person pronoun

ได้

dâai — Can, able to; past action particle

จนถึง

jon-thʉ̌ng — Until, up to a certain point or time

ช่างเย็บผ้า

châang-yép-phâa — Seamstress or tailor, person who sews clothes

ยี่สิบ

yîi-sìp — Twenty, the number twenty (alternative form)

ยากจน

yâak-jon — Poor, impoverished, lacking financial resources

ไม่มี

mâi-mii — To not have, there is none

ชื่อเสียง

chʉ̂ʉ-sǐang — Reputation, fame, renown of a person

ช่วย

chûai — To help, assist, aid someone

เธอ

thəə — She, her; informal second or third person pronoun

โรค

rôok — Disease, illness, medical condition

ทางกาย

thaang-kaai — Physical, relating to the body

เกิดจาก

kə̀ət-jàak — Arising from, caused by, originating from

ชั่วร้าย

chûa-ráai — Evil, wicked, morally bad or corrupt

การ

kaan — Action noun prefix; act, process of doing

ละเลย

lá-ləəi — To neglect, overlook, disregard responsibility

มนุษย์

ma-nút — Human being, person, mankind

คร่า

khrâa — To take a life, claim or kill victim

เหยื่อ

yʉ̂a — Victim, prey, target of harm or crime

ทุก

thúk — Every, all, each one without exception

ระดับชั้น

ra-dàp-chán — Level, class, tier of social hierarchy

วิปริต

wí-prìt — Perverted, abnormal, morally distorted

ทาง

thaang — Way, path, means, direction toward something

ศีลธรรม

sǐin-tham — Morality, ethics, moral principles and conduct

น่า

nâa — Worthy of, makes something seem a certain way

สยดสยอง

sa-yòt-sa-yɔɔng — Horrifying, terrifying, causing extreme dread

ทุกข์ทรมาน

thúk-tha-ra-maan — Suffering, torment, extreme pain or misery

บอก

bɔ̀ɔk — To tell, say, inform someone of something

กดขี่

kòt-khìi — To oppress, suppress, dominate by force

ทน

thon — To endure, tolerate, bear something difficult

เฉยเมย

chəəi-məəi — Indifferent, apathetic, showing no concern

อย่าง

yàang — In a way, manner, type, kind of

หัวใจ

hǔa-jai — Heart, center of emotion and feeling

ฟาด

fâat — To strike, lash, hit something forcefully

ผู้คน

phûu-khon — People, persons, a group of individuals

เท่าเทียม

thâo-thiam — Equal, equitable, on the same level

โดย

dooi — By, by means of, through an agent

เลือก

lʉ̂ak — To choose, select, pick from options

หน้า

nâa — Face; page; next; front of something

โดดเดี่ยว

dòot-dìao — Lonely, isolated, alone without companionship

อยู่

yùu — To stay, live, be located somewhere

ประคอง

pra-khɔɔng — To support, hold carefully, sustain gently

ตัวเอง

tua-eeng — Oneself, own self, reflexive pronoun

ด้วย

dûai — With, also, by means of something

ลวงหลอก

luang-lɔ̀ɔk — To deceive, trick, mislead someone falsely

พึงพอใจ

phʉng-phɔɔ-jai — Satisfied, content, pleased with a situation

ใดๆ

dai-dai — Any, whichever, any at all

นับแต่

náp-tɛ̀ɛ — Since, counting from a point in time

นำตัว

nam-tua — To bring someone, escort a person formally

ศาล

sǎan — Court, tribunal, place of legal judgment

ถ้อยคำ

thɔ̂ɔi-kham — Words, speech, verbal expression or statements

คำ

kham — Word, spoken or written unit of language

พิพากษา

phí-phâak-sǎa — To judge, pronounce a legal verdict

ได้ยิน

dâai-yin — To hear, perceive sound with ears

ตัดสิน

tàt-sǐn — To decide, judge, make a final ruling

ประหารชีวิต

pra-hǎan-chii-wít — To execute, put to death as punishment

เข้าใจ

khâo-jai — To understand, comprehend meaning or situation

ถ่องแท้

thɔ̀ɔng-thɛ́ɛ — Thoroughly, clearly, with complete understanding

ว่า

wâa — That; to say; quotative and complementizer particle

อิทธิพล

ìt-thi-phon — Influence, power, effect over people or events

ส่วนตัว

sùan-tua — Personal, private, belonging to an individual

ใด

dai — Which, what, any; interrogative pronoun

ล้าน

láan — Million, one million in number

คน

khon — Person, human being; classifier for people

เพียง

phiiang — Only, merely, just a small amount

ไม่กี่

mâi-kìi — A few, not many, only a small number

ประโยชน์

pra-yòot — Benefit, use, advantage, practical value

แก่

kɛ̀ɛ — To, for; old, aged; preposition indicating recipient

เลย

ləəi — At all, ever; so, therefore; past a point

กระนั้น

kra-nán — Nevertheless, even so, despite that

มัน

man — It, that thing; informal pronoun for objects

ไม่ใช่

mâi-châi — Is not, not correct, negative identification

เรื่อง

rʉ̂ang — Matter, story, topic, issue, subject

ง่าย

ngâai — Easy, simple, not difficult to do

ทำให้

tham-hâi — To make, cause, render something a state

จิตใจ

jìt-jai — Mind, heart, inner mental and emotional state

สงบนิ่ง

sa-ngòp-nîng — Calm, still, tranquil and motionless

รับมือ

ráp-mʉʉ — To handle, cope with, deal with difficulty

สิ่ง

sìng — Thing, object, something that exists

ต้อง

tɔ̂ɔng — Must, have to, be required to do

เผชิญ

pha-chəən — To face, confront, encounter something directly

ใบหน้า

bai-nâa — Face, the front of a person's head

ภรรยา

phan-ra-yaa — Wife, a married woman, female spouse

เป็น

pen — To be, is; ongoing aspect particle

รัก

rák — To love, cherish, feel affection for

ยัง

yang — Still, yet, continuing to be or do

คง

khong — Probably, likely; to remain constant

ลอย

lɔɔi — To float, drift, hover above a surface

ตรง

trong — Straight, direct, right in front of

สดชัด

sòt-chát — Vivid, clear, fresh and sharp in appearance