A Tale of Two Cities — Page 3

Vocabulary

เขา

khao — He, she, or they; third person pronoun

เขียน

khian — To write something down

จดหมาย

jot-maai — A letter sent to someone

ฉบับ

cha-bap — Classifier for letters, documents, or newspapers

ยาว

yaao — Long in length or duration

ถึง

theung — To reach; until; to; about

โดย

dooi — By means of; by (agent marker)

ชี้แจง

chii-jaeng — To clarify or explain something in detail

ให้

hai — To give; for; so that

เธอ

thoe — She; you (informal, often female reference)

เห็น

hen — To see or perceive visually

ว่า

waa — That (conjunction); to say

ไม่

mai — No; not (negation particle)

รู้

ruu — To know or be aware of something

อะไร

a-rai — What; anything; something

เลย

loei — At all; ever; so; then (intensifier/connector)

เกี่ยว

kiao — To be related or connected to something

กับ

kap — With; and; to (preposition linking nouns)

การ

gaan — Nominalizer prefix indicating an action or process

จำคุก

jam-khuk — To imprison; serve time in jail

ของ

khong — Of; belonging to; possessive marker

บิดา

bi-daa — Father (formal or literary term)

จน

jon — Until; so much that; poor (context-dependent)

กระทั่ง

kra-thang — Until; even; up to a point

ได้

dai — To get; can; able to; did (aspect marker)

ยิน

yin — To hear (used in compound words like ได้ยิน)

เรื่อง

rueang — Story; matter; topic; about

นั้น

nan — That; those (demonstrative, referring to distant thing)

จาก

jaak — From; away from (indicating origin or separation)

ปาก

paak — Mouth; opening; entrance

เอง

eng — Oneself; by oneself; itself (reflexive emphasis)

และ

lae — And (conjunction connecting words or clauses)

ก็

go — Also; then; too (connective or emphasis particle)

เช่น

chen — Such as; for example; like

เดียว

diao — Only; single; alone; one (alone)

ความ

khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality

รับผิดชอบ

rap-phit-chop — To be responsible for something

ลุง

lung — Uncle (older than one's parent); older man

ต่อ

to — Toward; per; to continue; against

ทุกข์ยาก

thuk-yaak — Suffering; hardship; living in misery

อ่าน

aan — To read text or written material

เอกสาร

ek-ga-saan — Document; official paper or record

อธิบาย

a-thi-baai — To explain or describe in detail

ฟัง

fang — To listen to someone or something

แล้ว

laeo — Already; then; and then (completion marker)

ที่

thii — At; place; which; that (relative pronoun/preposition)

ปกปิด

pok-pit — To conceal or hide something from others

นามสกุล

naam-sa-gun — Family name; surname

สละ

sa-la — To give up; relinquish; sacrifice something

ทิ้ง

thing — To abandon; throw away; discard

ไป

pai — To go; away (directional or aspect marker)

คือ

khue — Is; means; that is (definition or equivalence)

เงื่อนไข

nguean-khai — Condition; terms; stipulation of an agreement

ซึ่ง

sueng — Which; that (relative clause connector)

บัดนี้

bat-nii — Now; at this moment (formal/literary)

เข้าใจ

khao-jai — To understand; comprehend something clearly

อย่าง

yaang — Way; manner; type; kind; like (adverb marker)

สมบูรณ์

som-buun — Complete; perfect; full; wholesome

แนบ

naep — To attach; enclose something with a document

ไว้

wai — To keep; put aside; in advance (aspect marker)

หมั้น

man — To be engaged to marry someone

พวกเขา

phuak-khao — They; them; those people (plural pronoun)

เป็น

pen — To be; to have a condition; as

คำ

kham — Word; speech; unit of spoken language

สัญญา

san-yaa — Promise; contract; agreement between parties

ยัง

yang — Still; yet; also; still continuing

คง

khong — Probably; still; likely; to remain stable

ยืนกราน

yuen-graan — To insist firmly; persist in one's position

ขอ

kho — To request; ask for; beg

ใน

nai — In; inside; within (preposition of location)

เช้า

chao — Morning; early part of the day

วัน

wan — Day; daytime

แต่งงาน

taeng-ngaan — To get married; to wed someone

อ้อนวอน

on-won — To plead; beg earnestly with emotion

เพื่อ

phuea — In order to; for the purpose of

เห็นแก่

hen-gae — For the sake of; out of consideration for

อย่า

yaa — Don't (negative imperative command particle)

พยายาม

pha-yaa-yaam — To try; make an effort to do something

ค้นหา

khon-haa — To search for; look for something

ลืมเลือน

luem-luean — To fade from memory; be gradually forgotten

มีอยู่

mii-yuu — To exist; there is or are something

หรือ

rue — Or; whether (conjunction or question particle)

ระลึก

ra-luek — To recall; remember; recollect a memory

มัน

man — It; that thing (pronoun, sometimes informal)

ขึ้นมา

khuen-maa — To come up; arise; emerge (directional compound)

ไม่ว่า

mai-waa — No matter; regardless of; whether or not

จะ

ja — Will; going to (future tense marker)

ชั่วคราว

chua-khraao — Temporary; not permanent; for the time being

ถาวร

thaa-won — Permanent; lasting; enduring indefinitely

เรื่องราว

rueang-raao — Story; account; narrative of events

หอคอย

ho-khoi — Tower; tall structure (e.g., watchtower)

เมื่อ

muea — When; at the time that; ago

อาทิตย์

aa-thit — Sun; week; Sunday

เก่าแก่

gao-gae — Very old; ancient; long-established

ใต้

tai — Under; below; south (preposition/direction)

ต้น

ton — Tree; trunk; beginning; original

รัก

rak — To love; love; dear (term of affection)

สวน

suan — Garden; orchard; park

หาก

haak — If; in case that; provided that

จดจำ

jot-jam — To memorize; remember; keep in memory

ชัดเจน

chat-jen — Clear; distinct; obvious; definite

ต้อง

tong — Must; have to; need to do something

สงสัย

song-sai — To doubt; wonder; be suspicious about something

เชื่อ

chuea — To believe; trust; have faith in

ถูก

thuuk — Correct; cheap; to be (passive marker)

ทำลาย

tham-laai — To destroy; damage; ruin something

พร้อม

phrom — Ready; prepared; complete; along with

ป้อม

pom — Fortress; fort; stronghold

พบ

phop — To meet; find; encounter someone or something

กล่าวถึง

glaao-thueng — To mention; refer to; speak about something

บรรดา

ban-daa — All the; various; among (plural marker for groups)

สิ่งของ

sing-khong — Things; objects; belongings; items

ตกทอด

tok-thot — To be passed down; inherited across generations

นักโทษ

nak-thot — Prisoner; convict; inmate in jail

ประชาชน

pra-chaa-chon — People; the public; citizens of a country

ค้นพบ

khon-phop — To discover; find out; uncover something

นั่น

nan — That; that one (demonstrative pronoun or adjective)

ได้รับ

dai-rap — To receive; obtain; get something

บอกเล่า

bok-lao — To tell; narrate; recount a story

ทั่ว

thua — Throughout; all over; everywhere

โลก

lok — World; earth; universe

วิงวอน

wing-won — To implore; appeal earnestly; beg urgently

แม้ว่า

mae-waa — Even though; although; even if

เสริม

soem — To supplement; add to; reinforce something

จำเป็น

jam-pen — Necessary; essential; must be done

ปลอบใจ

plop-jai — To comfort; console; soothe someone's feelings

ทำให้

tham-hai — To make; cause; to render something a state

ตระหนัก

tra-nak — To realize; be aware of; recognize something

ด้วย

duai — Also; too; with; by means of

ทุก

thuk — Every; all; each (quantifier)

วิธี

wi-thii — Method; way; manner of doing something

อ่อนโยน

on-yon — Gentle; tender; soft in manner or touch

คิด

khit — To think; consider; have a thought

จริง

jing — True; real; genuine; actually

ทำ

tham — To do; make; perform an action

สิ่งใด

sing-dai — Anything; whatever thing; any matter

ตำหนิ

tam-ni — To blame; criticize; reproach someone

ตัวเอง

tua-eng — Oneself; himself/herself; themselves (reflexive)

ยุติธรรม

yu-ti-tham — Fair; just; equitable in judgment

แต่

tae — But; however; only; yet (conjunction)

ลืม

luem — To forget; fail to remember something

สม่ำเสมอ

sa-mam-sa-moe — Consistent; regular; always the same

ประโยชน์

pra-yot — Benefit; use; advantage; usefulness

ร่วมกัน

ruam-gan — Together; jointly; in cooperation with others