A Tale of Two Cities — Page 5

Vocabulary

ช่วงเวลา

chûang wee-laa — A period or span of time

แห่ง

hàeng — Of, at; classifier for places or locations

การ

gaan — Prefix nominalizing verbs; act or process of

ลืมเลือน

leum leuan — To fade from memory; become forgotten over time

และ

láe — And; connecting words, phrases, or clauses

แล้ว

láew — Already; indicates completed action or past event

เขา

khǎo — He, she, him, her; third-person pronoun

ก็

gôr — Then, also; connective particle indicating continuation

ได้รับ

dâi ráp — To receive or obtain something

ความ

khwaam — Prefix forming abstract nouns from adjectives or verbs

ทุกข์ทรมาน

thúk thora-maan — Suffering, torment, intense pain or anguish

ได้

dâi — To be able to; indicates past or achieved action

กลับมา

glàp maa — To come back, return to a previous place

หา

hǎa — To look for, seek, or search for something

เธอ

thoer — She, her, you; second or third-person pronoun

ใน

nai — In, inside, within a place or context

สภาพ

sà-phâap — Condition, state, or circumstance of something

ที่

thîi — That, which, where; relative pronoun or preposition

ตาย

taai — To die; dead, deceased

สงบสุข

sà-ngòp sùk — Peaceful and happy; tranquil contentment

ถึงกระนั้น

thǔeng grà-nán — Nevertheless, even so, despite that fact

ไม่มี

mâi mii — There is not; to not have or lack

สิ่งใด

sìng dai — Anything, whatever thing; any matter at all

ตัวเขา

tua khǎo — Himself; his own person or self

เปลี่ยนแปลง

plìian plaeng — To change, transform, or alter significantly

ไป

pai — To go; directional particle indicating away

อีก

ìik — Again, another, more, additionally

ช่วง

chûang — Period, interval, stretch of time or space

หนึ่ง

nùeng — One; the number one

หลงลืม

lǒng leum — To forget, lose track of; absentmindedly overlook

ตื่นขึ้น

tùen khûen — To wake up, arise from sleep

ยามเช้า

yaam cháo — In the morning; early morning time

อัน

an — A classifier; that, which; a certain thing

มืดหม่น

mûet mòn — Dark and gloomy, dreary, overcast

โดย

dooi — By, through, by means of something

ไม่

mâi — No, not; negation particle

รู้สึกตัว

rúu-sùek tua — To be conscious, aware of oneself

ว่า

wâa — That; introduces reported speech or thought

ตนเอง

ton eeng — Oneself; one's own self

อยู่

yùu — To be, stay, reside at a place

ที่ไหน

thîi nǎi — Where; what place or location

หรือ

rǔe — Or; question particle expecting yes or no

เกิด

gòet — To occur, happen; to be born

อะไร

à-rai — What; asking about an unknown thing

ขึ้น

khûen — Up, upward; particle indicating increase or occurrence

จนกระทั่ง

jon grà-thâng — Until, up to the point that something occurs

ความคิด

khwaam khít — Thought, idea, thinking, mental concept

แล่น

lâen — To run, dart, or move swiftly

ผ่าน

phàan — To pass through, go past something

จิตใจ

jìt jai — Mind, heart, inner thoughts and feelings

นี่

nîi — This, here; near demonstrative pronoun

คือ

khuue — Is, means; equating two things

วัน

wan — Day; a calendar day

ความตาย

khwaam taai — Death; the state of dying

ของ

khǒong — Of, belonging to; possessive particle

ข้า

khâa — I, me; archaic or formal first-person pronoun

ด้วย

dûuai — Also, with, by means of something

เหตุนี้

hèet níi — For this reason, therefore, because of this

จึง

jueng — Therefore, thus, so; indicating result

ผ่านพ้น

phàan phón — To pass through and beyond; to get over

ชั่วโมง

chûa moong — Hour; a unit of sixty minutes

เล่า

lâo — To narrate, tell a story; emphatic particle

มา

maa — To come; directional particle toward speaker

สู่

sùu — To, toward, into; directional preposition

หัว

hǔa — Head; top or leading part of something

จะ

jà — Will, shall; future tense marker

ต้อง

tôong — Must, have to; expressing necessity or obligation

ตก

tòk — To fall, drop down from above

ลง

long — Down, downward; directional particle going down

ขณะนี้

khà-nà níi — At this moment, right now, currently

แม้

máe — Even though, although, even if

สงบนิ่ง

sà-ngòp nîng — Calm and still, completely tranquil

หวัง

wǎng — To hope, wish for something desired

สามารถ

sǎa-mâat — To be able to, capable of doing something

เผชิญ

phà-chooen — To face, confront, encounter something directly

กับ

gàp — With, and; connecting or accompanying particle

จุดจบ

jùt jòp — The end, conclusion, final point of something

กล้าหาญ

glâa hǎan — Brave, courageous, bold in facing danger

สงบเงียบ

sà-ngòp ngîiap — Quiet and peaceful, calm and silent

ใหม่

mài — New, fresh, again; recently created or renewed

เริ่ม

rôem — To begin, start doing something

ผุดขึ้น

phùt khûen — To bubble up, pop up, suddenly emerge

ตื่นรู้

tùen rúu — To awaken to awareness; become enlightened

ซึ่ง

sûeng — Which, that; relative pronoun linking clauses

ยากยิ่งนัก

yâak yîng nák — Extremely difficult, very hard indeed

ควบคุม

khûuap khum — To control, manage, or regulate something

ไม่เคย

mâi khoei — Never; has never done something before

เห็น

hěn — To see, witness, observe visually

เครื่องมือ

khrûuang muue — Tool, instrument, device used for a purpose

สังหาร

sǎng hǎan — To kill, slay, assassinate a person

ชีวิต

chii-wít — Life; one's living existence

เลย

loei — At all, ever; particle of emphasis or result

มัน

man — It; third-person pronoun for things or animals

สูง

sǔung — Tall, high; great in height or elevation

จาก

jàak — From, away from; indicating origin or departure

พื้น

phúuen — Floor, ground, surface below

เพียงใด

phiieng dai — How much, to what extent, how greatly

มี

mii — To have, there is or are

กี่

gìi — How many; asking quantity of something

ขั้นบันได

khân ban-dai — Stair step; a step on a staircase

ถูก

thùuk — To be subjected to; correct, right, cheap

ให้

hâi — To give; to let, allow, or cause

ยืน

yuuen — To stand; be in an upright position

สัมผัส

sǎm-phàt — To touch, feel; sensory contact with something

อย่างไร

yàang rai — How, in what way or manner

มือ

muue — Hand; the human hand

นั้น

nán — That, those; far demonstrative pronoun

ย้อม

yóom — To dye, stain, color a material

สี

sǐi — Color; a hue or shade

แดง

daeng — Red; the color red

หรือไม่

rǔe mâi — Or not; yes-no question particle

ใบหน้า

bai nâa — Face; the front of the head

หัน

hǎn — To turn, face a direction

ทาง

thaang — Way, direction, path, route

ใด

dai — Which, any; interrogative or indefinite pronoun

เป็น

pen — To be, to become; linking verb

คน

khon — Person, people; human classifier

แรก

râek — First, earliest, initial

อาจ

àat — May, might; expressing possibility

สุดท้าย

sùt tháai — Last, final, ultimate in a sequence

คำถาม

kham thǎam — Question; an inquiry seeking an answer

เหล่านี้

lào níi — These; referring to multiple nearby things

อื่นๆ

ùuen ùuen — Others, various other things or people

คล้ายกัน

khláai gan — Similar to each other, alike, resembling

มากมาย

mâak maai — Many, numerous, a great deal of

ไม่ได้

mâi dâi — Cannot, did not; negating ability or past action

สั่งการ

sàng gaan — To command, order, direct an action

เจตนา

jèt-tà-naa — Intention, purpose, deliberate will

ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

sám láew sám lâo — Over and over again, repeatedly

นับ

náp — To count, enumerate, number things

ครั้ง

khráng — Time, occurrence; classifier for occurrences

ไม่ถ้วน

mâi thûuan — Countless, innumerable, too many to count

เหล่านั้น

lào nán — Those, those ones; far plural demonstrative

เกี่ยวข้อง

gìiao khôong — To be related to, involved with, connected

ความกลัว

khwaam gluua — Fear, fright; the feeling of being afraid

แต่อย่างใด

tàe yàang dai — In any way at all; whatsoever

รู้สึก

rúu-sùek — To feel, sense, perceive emotionally

ถึง

thǔeng — To reach, arrive at; up to, about

ใดๆ

dai dai — Any whatsoever; any kind at all

หากแต่

hàak tàe — But rather, however, on the contrary

เกิดจาก

gòet jàak — To arise from, originate from a source

ความปรารถนา

khwaam praat-thà-nǎa — Desire, wish, longing for something

แปลกประหลาด

plàek prà-lâat — Strange, bizarre, peculiar, unusual

หลอกหลอน

lòok lǒon — To haunt, spook; frighteningly eerie

อยากรู้

yàak rúu — Curious, wanting to know something

ควร

khuuan — Should, ought to; expressing recommendation

ทำ

tham — To do, make, perform an action

เมื่อ

mûuea — When, at the time that something happens

ถึงเวลา

thǔeng wee-laa — When the time comes; time has arrived

ยิ่งใหญ่

yîng yài — Grand, magnificent, great in importance

อย่าง

yàang — In a manner, way; kind, type of

ไม่สมส่วน

mâi sǒm sùuan — Disproportionate, not proportional, unbalanced

เทียบกับ

thîiap gàp — Compared to, in comparison with something

สั้น

sân — Short, brief in length or duration

รวดเร็ว

rûuat reeo — Fast, swift, quick in speed or action

อ้างถึง

âang thǔeng — To refer to, cite, make reference to

สงสัยใคร่รู้

sǒng-sǎi khrâi rúu — Curious and inquisitive, eager to understand

ดูเหมือน

duu mǔuean — To seem, appear, look like something

จิตวิญญาณ

jìt win-yaan — Soul, spirit; spiritual essence of a being

อื่น

ùuen — Other, another, different from this one

บาง

baang — Some, certain; thin in dimension

ดวง

duuang — Classifier for stars, eyes, souls; orb

สิง

sǐng — To possess, inhabit; spirit dwelling inside

ภายใน

phaai nai — Inside, within, interior of something

มากกว่า

mâak gwàa — More than, greater than in degree

ตัวเขาเอง

tua khǎo eeng — Himself, his very own self