A Tale of Two Cities — Page 3

Vocabulary

ช่างเลื่อยไม้

châang lûuay máai — A craftsman who saws wood for a living

ผู้ซึ่ง

phûu sûeng — A person who; one who (relative pronoun)

มี

mii — To have; to possess; there is/are

ความเคารพ

khwaam khao-róp — Respect; esteem shown toward someone

ต่อ

tòo — Toward; against; per; to continue

นาง

naang — Woman; lady; female title or honorific

และ

láe — And; as well as (conjunction)

ความยำเกรง

khwaam yam-greeng — Awe mixed with reverence and fear

ใน

nai — In; inside; within (preposition)

ตัวเอง

tuua eeng — Oneself; himself; herself; themselves

ด้วย

dûuay — With; also; by means of

ความกลัว

khwaam gluua — Fear; a feeling of being afraid

อย่าง

yàang — In a manner of; a kind or type

สุดขีด

sùt khîit — Extreme; utmost; to the greatest degree

ก้าวเดิน

gâao dəən — To step forward; to walk with strides

ออกมา

òok maa — To come out; to emerge from inside

พร้อม

phróom — Ready; prepared; along with

ยก

yók — To lift; to raise up something

มือ

muuu — Hand; the human hand

แตะ

tàe — To touch lightly; to tap gently

หมวก

mùuak — Hat; cap worn on the head

แดง

daaeng — Red; the color red

ของ

khǎawng — Of; belonging to; possessive particle

ตน

ton — Oneself; one's own self (formal)

เกี่ยวกับ

gìiao gàp — About; concerning; related to something

สัญญาณ

sǎn-yaan — Signal; sign; indicator or cue

เหล่านั้น

làao nán — Those; referring to previously mentioned things

พลเมือง

phon-la-muuang — Citizen; civilian member of a nation

น้อย

nóoi — Little; few; small in quantity

กล่าว

glàao — To say; to state; to declare formally

เคร่งขรึม

khrêng-khrùm — Stern; serious; solemn in expression

ที่

thîi — At; which; that; a place marker

ส่ง

sòng — To send; to deliver; to transmit

ให้

hâi — To give; to allow; for (causative)

แก่

gàe — To; for; toward (indirect object marker)

นักโทษ

nák-thôot — Prisoner; convict; person under detention

ทั้งหลาย

tháng lǎai — All; all of them; everyone mentioned

นั้น

nán — That; those; referring to something specific

เจ้า

jâo — You (informal/old usage); lord; master

ที่จะ

thîi jà — That will; who will; about to

เป็น

pen — To be; to become; indicates state

พยาน

phá-yaan — Witness; one who gives testimony

ยืนยัน

yuuen-yan — To confirm; to affirm; to verify something

วันนี้

wan níi — Today; this present day

เลย

looei — At all; ever; so; then (particle)

หรือ

rǔuu — Or; whether (question/choice particle)

ใช่

châi — Yes; that's right; correct (affirmation)

ทำไม

tham-mai — Why; for what reason

จะ

jà — Will; going to; future tense marker

ไม่ได้

mâi dâai — Cannot; did not; unable to do

ช่างเลื่อย

châang lûuay — Sawyer; a person who saws wood

ร้อง

róong — To cry out; to shout; to sing

ขึ้น

khûen — Up; to rise; directional particle upward

ทุกวัน

thúk wan — Every day; daily; each day

ไม่ว่า

mâi wâa — Regardless of; no matter what

ฟ้าฝน

fáa fǒn — Weather; sky and rain conditions

อย่างไร

yàang-rai — How; in what way; what manner

ตั้งแต่

tâng tàae — Since; from (a point in time)

บ่ายสอง

bàai sǎawng — Two o'clock in the afternoon

ถึง

thǔeng — Until; to; reaching; arriving at

บ่ายสี่

bàai sìi — Four o'clock in the afternoon

อยู่เสมอ

yùu sà-mǒo — Always; consistently; at all times

บางที

baang thii — Sometimes; perhaps; occasionally

ก็

gôo — Also; then; well (discourse particle)

เด็กน้อย

dèk nóoi — Little child; small kid; young child

อยู่ด้วย

yùu dûuay — To be present with; to stay together

ไม่มี

mâi mii — To not have; there is none

ข้าพเจ้า

khâa-phá-jâo — I; me (very formal first-person pronoun)

รู้

rúu — To know; to be aware of something

สิ่ง

sìng — Thing; object; matter; something

เห็น

hěn — To see; to notice visually

กับ

gàp — With; and; together with

ตา

taa — Eye; the organ of sight

เขา

khǎo — He; she; they; him; her

แสดง

sà-daaeng — To show; to perform; to demonstrate

ท่าทาง

thâa-thaang — Gesture; manner; body language; appearance

ต่างๆ

tàang tàang — Various; different kinds; assorted

นานา

naa-naa — Many kinds; various; diverse types

ขณะ

khà-nà — While; at the moment; during that time

พูด

phûut — To speak; to talk; to say

ราวกับว่า

raao gàp wâa — As if; as though; seemingly like

กำลัง

gam-lang — Currently; in the process of (progressive)

เลียนแบบ

liian bàaep — To imitate; to mimic; to copy behavior

บางส่วน

baang sùuan — Some part; a portion; partially

จาก

jàak — From; away from; originating at

หลากหลาย

làak lǎai — Diverse; varied; a wide range of

มากมาย

mâak maai — Abundant; plentiful; a great many

ซึ่ง

sûeng — Which; that; a relative clause marker

ไม่เคย

mâi khooei — Never; have never done something before

เห็นชัด

hěn châd — To see clearly; obviously visible

ว่า

wâa — That; to say; quotation/complement marker

การสมคบคิด

gaan sǒm-khóp-khít — Conspiracy; plotting together secretly

ที่สาม

thîi sǎam — Third; number three in ordinal position

ชัดแจ้ง

châd jâaeng — Clear; evident; explicitly obvious

เลยทีเดียว

looei thii diiao — Indeed; absolutely; truly (emphatic intensifier)

ข้อสงสัย

khôo sǒng-sǎi — Doubt; question; point of uncertainty

เรื่อง

rûuang — Matter; story; topic; regarding something

คณะลูกขุน

khá-ná lûuk-khǔn — Jury; a panel of jurors in court

หรอก

ròok — Particle softening denial or skepticism

นะ

ná — Softening particle seeking agreement or emphasis

ถาม

thǎam — To ask; to question someone

พลาง

phlaang — While doing; simultaneously; at the same time

หัน

hǎn — To turn; to face a different direction

สายตา

sǎai taa — Gaze; eyesight; line of vision

ไป

pai — To go; directional particle away from

มอง

maawng — To look at; to gaze upon

รอยยิ้ม

rooi yím — Smile; the trace or expression of smiling

อัน

an — A classifier for small items; that one

หม่นหมอง

mòn-maawng — Gloomy; dim; sad and clouded expression

จง

jong — Let; shall; imperative/command marker

วางใจ

waang jai — To trust; to rely on; to have confidence

ผู้รักชาติ

phûu rák châat — Patriot; one who loves their country

ได้เลย

dâai looei — Can do right away; go ahead freely

พลเมืองหญิง

phon-la-muuang yǐng — Female citizen; citizeness (female civic title)

ที่รัก

thîi rák — Dear; beloved; a term of endearment

ขอ

khǎaw — To request; to ask for something

รับประกัน

ráp-prà-gan — To guarantee; to warrant; to assure

นาม

naam — Name; noun; in the name of

เพื่อน

phûuean — Friend; companion; fellow person

ลูกขุน

lûuk-khǔn — Juror; member of a jury panel

ด้วยกัน

dûuay gan — Together; with each other; jointly

ทีนี้

thii níi — Now then; at this point; so now

คิด

khít — To think; to consider; to ponder

ดู

duu — To look; to watch; to see

สักครู่

sàk khrûu — For a moment; a short while

ครุ่นคิด

khrûn khít — To ponder; to contemplate; to brood over

อีกครั้ง

ìik khráng — Once more; again; one more time

อีก

ìik — More; again; another; additional

ครั้งหนึ่ง

khráng nùeng — Once; one time; on one occasion

ยกเว้น

yók wén — Except; excluding; with the exception of

หมอ

mǎaw — Doctor; physician; medical professional

คนนี้

khon níi — This person; this individual

ไว้

wái — To keep; to retain; placed aside for

เพื่อ

phûua — In order to; for the purpose of

สามี

sǎa-mii — Husband; one's male spouse

ได้

dâai — Can; to be able to; obtained

หรือไม่

rǔuu mâi — Or not; yes-or-no question marker

ความรู้สึก

khwaam-rúu-sùek — Feeling; emotion; sensation experienced internally

ทั้ง

tháng — Both; all; entire; inclusive of all

สองทาง

sǎawng thaang — Two ways; both directions; two sides

นับ

náp — To count; to number; to tally

หัว

hǔua — Head; top; leader; beginning part

หนึ่ง

nùeng — One; the number one

สังเกต

sǎng-gèet — To observe; to notice carefully; to detect

เสียง

sǐiang — Sound; voice; noise

เบา

bao — Light; soft; quiet; not heavy or loud

เรา

rao — We; us; I (informal first person)

มาก

mâak — Much; many; a lot; very

พอ

phoo — Enough; sufficient; just as; when

จริงๆ

jing jing — Really; truly; genuinely; for real

น่าเสียดาย

nâa sǐia daai — What a pity; unfortunately; regrettable

เช่นนั้น

chên nán — Like that; such as that; in that way