A Tale of Two Cities — Page 18

Vocabulary

ไม่นานนัก

mâi naan nák — Not very long, a short period of time

มือ

mue — Hand, the body part at arm's end

ของ

khǎawng — Of; belonging to; possessive particle

ก็

kâaw — Then, also; connective particle in sentences

หยุด

yùt — To stop, cease movement or action

ตี

tii — To hit, strike, beat something or someone

และ

láe — And, a conjunction linking words or clauses

เริ่ม

rôem — To begin, start an action or process

คลำ

khlam — To grope, feel around with hands blindly

ที่

thîi — At, which; place or relative pronoun marker

เอว

eo — Waist, the narrow middle part of the body

ซึ่ง

sûeng — Which, that; relative pronoun connector word

ถูก

thùuk — To be acted upon; passive voice marker

โอบล้อม

òop láawm — To surround, encircle, wrap around completely

ไว้

wái — To keep, retain; particle indicating maintained state

มัน

man — It, third-person pronoun for things or animals

อยู่

yùu — To be, exist, stay at a location

ใต้

tâi — Under, beneath, below something else

แขน

khǎaen — Arm, the limb from shoulder to hand

ฉัน

chǎn — I, me; first-person pronoun used informally

พูด

phûut — To speak, talk, say something verbally

ด้วย

dûay — With, also, too; accompaniment particle

เสียง

sǐang — Sound, voice, noise produced audibly

แผ่วเบา

phàaeo bao — Soft and faint, gentle and barely audible

เธอ

thoe — She, her, you; feminine pronoun

จะ

jà — Will, going to; future tense auxiliary word

ดึง

dung — To pull, tug something toward oneself

ออก

àawk — Out, outward; directional particle away from center

ไม่ได้

mâi dâai — Cannot, was unable to do something

แข็งแกร่ง

khǎaeng kraàeng — Strong, tough, physically powerful and sturdy

กว่า

kwàa — Than, more than; comparative particle

ขอบคุณ

khàawp khun — Thank you, expression of gratitude

สวรรค์

sàwan — Heaven, paradise; a blessed divine realm

สำหรับ

sǎm-ràp — For, intended for a person or purpose

สิ่งนี้

sìng níi — This thing, this particular object or matter

จับ

jàp — To grab, grasp, catch hold of something

จนกว่า

jon kwàa — Until, up to the point that something happens

คน

khon — Person, human being; classifier for people

ใด

dai — Any, which; an interrogative or indefinite pronoun

หนึ่ง

nùeng — One; the number one or indefinite article

ใน

nai — In, inside, within a space or group

พวกเรา

phûuak rao — We, us; first-person plural pronoun

หมดสติ

mòt sà-tì — To lose consciousness, faint, pass out

หรือ

rǔe — Or; a disjunctive conjunction between alternatives

ตาย

taai — To die, be dead; cease living

เคลื่อน

khlûean — To move, shift position slightly or gradually

ไป

pai — To go; directional particle moving away

อก

òk — Chest, breast; the front of the torso

เงยหน้า

ngoei nâa — To raise one's face upward, look up

ขึ้น

khûen — Up, upward; directional particle indicating upward movement

เห็น

hěn — To see, perceive visually with the eyes

สิ่งนั้น

sìng nán — That thing, that particular object or matter

ใส่

sài — To put in, insert, place into something

จน

jon — Until, to the point of; up to

เกิด

kòet — To occur, happen, be born or arise

แสงวาบ

sǎaeng wâap — A flash of light, sudden bright gleam

เสียงดัง

sǐang dang — Loud sound, a noise with high volume

สนั่น

sà-nàn — Thunderous, reverberating loudly through the surroundings

แล้ว

láaeo — Already, then; indicates completed action or sequence

ยืน

yuuen — To stand, be in an upright position

เพียง

phiang — Only, merely, just; limiting adverb

ลำพัง

lam-phang — Alone, by oneself, without company or help

ตา

taa — Eye, the organ used for seeing

พร่า

phrâa — Blurry, blurred, unclear to the vision

ควัน

khwan — Smoke, the visible gas from burning material

ทั้งหมด

tháng mòt — All, everything, the entire amount or group

นี้

níi — This, referring to something nearby or present

เกิดขึ้น

kòet khûen — To happen, occur, take place as event

ชั่ว

chûa — A brief duration of; wicked or in instant

พริบตา

phríp taa — A blink of an eye, an instant

เมื่อ

mûea — When, at the time that something occurred

จางลง

jaang long — To fade away, become less intense gradually

ทิ้ง

thíng — To leave behind, abandon, throw away something

ความเงียบสงัด

khwaam ngîap sà-ngàt — Deep silence, a profound and eerie quietness

อัน

an — A classifier for various objects; one item

น่าสยดสยอง

nâa sà-yòt sà-yǎawng — Horrifying, terrifying, causing extreme fear or dread

ลอย

looei — To float, drift in air or water

ออกไป

àawk pai — To go out, move outward and away

อากาศ

aa-kàat — Air, atmosphere; the gas surrounding the earth

ดุจดัง

dùt dang — Like, as if, resembling in the manner

วิญญาณ

win-yaan — Soul, spirit; the non-physical essence of being

หญิง

yǐng — Woman, female; the feminine gender

ผู้

phûu — Person who; a prefix indicating doer or role

โกรธเกรี้ยว

kròot krîao — Furious, enraged, extremely angry and fierce

ร่างกาย

râang kaai — Body, the physical form of a person

นอน

naawn — To lie down, sleep or rest horizontally

ไร้ชีวิต

rái chii-wít — Lifeless, without life, dead or inanimate

กับ

kàp — With, and; preposition linking nouns together

พื้น

phúuen — Floor, ground; the flat surface below

ความ

khwaam — Abstract noun prefix indicating a state or quality

ตกใจกลัว

tòk jai klua — Startled and frightened, filled with sudden fear

สยองขวัญ

sà-yǎawng khwǎn — Terror, horror that causes extreme fright

ครั้งแรก

khráng râaek — First time, the initial occurrence of something

เดิน

dooen — To walk, move on foot at normal pace

ผ่าน

phàan — To pass through or by something

ร่าง

râang — Body, figure, physical frame of a person

นั้น

nán — That, referring to something distant or previously mentioned

ให้

hâi — To give; causative particle making someone do something

ห่าง

hàang — Far, distant, away from something or someone

ที่สุด

thîi sùt — The most, superlative degree of adjectives

เท่าที่

thâo thîi — As much as, to the extent that

ทำได้

tham dâai — Can do, able to accomplish something

วิ่ง

wîng — To run, move fast on foot

ลง

long — Down, downward; directional particle indicating downward movement

บันได

ban-dai — Stairs, staircase; steps used to change levels

ร้องขอ

ráawng khǎaw — To call for, beg, request urgently

ความช่วยเหลือ

khwaam chûai lǔea — Help, assistance, aid given to someone

ไร้ผล

rái phǒn — Fruitless, without result, ineffective and useless

โชคดี

chôok dii — Fortunately, luckily; good fortune or luck

นึกขึ้นได้

núek khûen dâai — To recall, suddenly remember something forgotten

ถึง

thǔeng — To reach, arrive at; preposition meaning until

ผล

phǒn — Result, outcome, consequence of an action

ตามมา

taam maa — To follow, come after something or someone

จาก

jàak — From, away from; preposition of origin

สิ่ง

sìng — Thing, object, matter; a general noun

ทำ

tham — To do, make, perform an action

ทัน

than — In time, catching up, reaching before too late

เวลา

wee-laa — Time, a period or point in time

พอ

phaw — Enough, sufficient; just as, when

ตัวเอง

tua eeng — Oneself, yourself, himself; a reflexive pronoun

หัน

hǎn — To turn, rotate to face a direction

กลับไป

klàp pai — To go back, return to a previous place

เป็น

pen — To be, is; linking verb indicating state

เรื่อง

rûeang — Story, matter, affair, topic of discussion

น่าสะพรึงกลัว

nâa sà-phrueng klua — Dreadful, frightening, causing great fear or horror

ต้อง

tâawng — Must, have to; expressing necessity or obligation

กลับ

klàp — To return, go back; reverse direction

เข้าไป

khâo pai — To go into, enter a place or space

ทาง

thaang — Way, path, direction, route to somewhere

ประตู

pra-tuu — Door, gate; an entrance or exit barrier

อีกครั้ง

ìik khráng — Once more, again, one additional time

แต่

tàae — But, however; a contrastive conjunction

แม้กระทั่ง

máae krá-thâng — Even, even though, as far as including

ใกล้

klâi — Near, close, not far from something

เพื่อ

phûea — In order to, for the purpose of

หยิบ

yìp — To pick up, take something with fingers

หมวก

mùak — Hat, cap worn on the head

สิ่งของ

sìng khǎawng — Things, belongings, objects and possessions

อื่นๆ

ùen ùen — Others, other things, various remaining items

สวมใส่

sùam sài — To wear, put on clothing or accessories

เหล่านั้น

lào nán — Those, referring to previously mentioned plural items

บน

bon — On, on top of, above a surface

โดย

dooi — By, by means of; preposition of method

ปิด

pìt — To close, shut something like a door

ล็อก

lók — To lock, secure with a lock mechanism

ก่อน

kàawn — Before, first, prior to something else

จึง

jueng — Then, therefore, so; indicating logical sequence

นำ

nam — To lead, bring, take something along

กุญแจ

kun-jaae — Key, the tool used to lock or unlock

จากนั้น

jàak nán — After that, then, following that point in time

นั่ง

nâng — To sit, be seated in a position

สักครู่

sàk khrûu — For a moment, briefly, a short while

หายใจ

hǎai jai — To breathe, inhale and exhale air

ร้องไห้

ráawng hâi — To cry, weep, shed tears from emotion

ลุกขึ้น

lúk khûen — To get up, rise from sitting or lying

รีบ

rîip — To hurry, rush, do something quickly

จากไป

jàak pai — To leave, go away, depart from a place