A Tale of Two Cities — Page 1

Vocabulary

เสียง

siang — sound, noise, or voice

ฝีเท้า

fii thao — pace or speed of footsteps

ที่

thii — place; also a relative pronoun marker

เงียบ

ngiap — quiet, silent, calm

ดับ

dap — to extinguish, go out, or die out

ไป

pai — to go; directional particle indicating away

ชั่ว

chua — evil, wicked, or morally bad

นิรันดร์

ni-ran — eternal, everlasting, forever

ตาม

taam — to follow; according to

ถนน

tha-non — road, street, or avenue

ใน

nai — in, inside, within

กรุง

krung — capital city or royal city

เกวียน

kwian — traditional ox cart or wagon

แห่ง

haeng — of, from; classifier for places

ความ

khwaam — nominalizing prefix expressing abstract concepts

ตาย

taai — to die; dead

ดัง

dang — loud; like, as, as if

ก้อง

kong — to resound, echo, reverberate loudly

กังวาน

kang-waan — resonant, echoing, full and clear sound

กลวง

kluang — hollow, empty inside

โบ๋

boo — hollow, sunken, concave inside

และ

lae — and, as well as

แข็ง

khaeng — hard, firm, strong, solid

กระด้าง

kra-daang — rough, harsh, hard and unyielding

หก

hok — six; to spill or fall over

คัน

khan — classifier for vehicles; itchy

ขน

khon — to transport, carry; hair or fur

เหล้า

lao — liquor, alcohol, distilled spirits

องุ่น

a-ngun — grape, the fruit used for wine

วัน

wan — day, daytime

สู่

suu — to, toward, into

สรรพ

sap — all, every, entire, universal

อสูรกาย

a-suun-kaai — monstrous giant demon body or creature

กลืนกิน

kluen kin — to swallow up, devour, consume entirely

ไม่

mai — no, not; negation particle

รู้จัก

ruu-jak — to know, be acquainted with someone

อิ่ม

im — full, satiated after eating

ทุก

thuk — every, each, all

ตน

ton — oneself, one's own self, person

จินตนาการ

jin-ta-naa-kaan — imagination, fantasy, creative mental imagery

เคย

khoei — to have ever done something before

สร้าง

saang — to build, create, construct

ขึ้น

khuen — up, upward; to rise or increase

นับแต่

nap-tae — since, from a certain point in time

มนุษย์

ma-nut — human being, mankind, person

ได้

dai — to get, obtain; can, able to

หลอม

loom — to melt, smelt, fuse together

รวม

ruam — to combine, gather, merge together

เป็น

pen — to be; to become

หนึ่ง

nueng — one, a single unit

รูป

ruup — form, shape, image, picture

ลักษณ์

lak — characteristic, feature, quality or trait

อัน

an — general classifier; that which, the one

แท้จริง

thae-jing — true, real, genuine, actual

คือ

khue — is, means, that is to say

กระนั้น

kra-nan — even so, nevertheless, that being so

ฝรั่งเศส

fa-rang-set — France, the European country

อุดม

u-dom — abundant, plentiful, fertile, rich in

ด้วย

duai — with, by means of, also, too

หลากหลาย

laak-laai — diverse, varied, many kinds of

ของ

khong — of, belonging to; things, stuff

ดิน

din — soil, earth, ground, land

ภูมิ

phuum — ground, terrain, knowledge, pride

อากาศ

aa-kaat — air, weather, atmosphere, climate

มี

mii — to have, there is, there are

ใบ

bai — leaf; classifier for flat objects

หญ้า

yaa — grass, weeds, lawn plants

ใบไม้

bai-maai — leaf of a tree or plant

ราก

raak — root of a plant or tree

กิ่งก้าน

king-kaan — branches and twigs of a tree

หรือ

rue — or; question particle in Thai

เมล็ด

ma-let — seed, grain, small round object

พริกไทย

phrik-thai — black pepper, common cooking spice

ใด

dai — any, which, whatever, whichever

เลย

loei — at all; so, therefore; ever

จะ

ja — will, going to; future tense marker

เติบโต

toep-too — to grow up, develop, mature

จน

jon — until, up to; poor, impoverished

เต็ม

tem — full, complete, filled up entirely

วัย

wai — age, stage of life, era

ภาย

phaai — within, inside, under (used in compounds)

ใต้

tai — under, below, beneath, south

เงื่อนไข

nguean-khai — condition, terms, stipulation, prerequisite

แน่นอน

naae-non — certain, sure, definite, of course

ยิ่ง

ying — even more, increasingly, the more

กว่า

kwaa — more than, rather than, compared to

ก่อ

koo — to cause, create, build, ignite

ให้

hai — to give; causative marker, let, allow

เกิด

koet — to be born, occur, happen, arise

สยดสยอง

sa-yot-sa-yong — horrifying, terrifying, causing extreme dread

นี้

nii — this, these (near demonstrative)

จง

jong — imperative marker: shall, must, let

บด

bot — to grind, crush into powder

ขยี้

kha-yii — to crush, grind, rub to pieces

มวล

muan — mass, crowd, aggregate of people or matter

มนุษยชาติ

ma-nut-ya-chaat — humanity, the human race, mankind

บิด

bit — to twist, wring, distort

เบี้ยว

biao — crooked, twisted, distorted, warped

อีก

iik — again, another, more, additionally

ครั้ง

khrang — time, occasion, instance, once

ค้อน

khon — hammer, mallet, striking tool

คล้ายคลึง

khlaai-khlueng — similar to, resembling, alike

กัน

kan — each other, together, mutually

แล้ว

laeo — already; then, after that

มัน

man — it; third person informal pronoun

ก็

ko — also, then, so, as well

ตัวเอง

tua-eng — oneself, by oneself, one's own self

ทรมาน

tho-ra-maan — to torture, torment, cause suffering

เดิม

doem — original, former, previous, as before

หว่าน

waan — to sow seeds, scatter, broadcast

เมล็ดพันธุ์

ma-let-phan — seeds for planting, seed variety

อิสร

it-sa-ra — free, independent, liberated (formal/poetic)

เสรี

se-rii — free, freedom, liberty

โหดเหี้ยม

hoot-hiam — cruel, brutal, merciless, savage

การ

kaan — nominalizing prefix for actions or processes

กดขี่

kot-khii — to oppress, suppress, dominate by force

ลง

long — down, downward; to descend or land

ผล

phon — result, outcome, fruit, effect

เช่น

chen — such as, for example, like

ธรรมชาติ

tham-ma-chaat — nature, natural world, the environment

กลิ้ง

kling — to roll, tumble, revolve along surface

เปลี่ยน

plian — to change, alter, switch, transform

สิ่ง

sing — thing, object, matter, entity

เหล่า

lao — group of, those, plural marker

กลับ

klap — to return, go back; conversely

คืน

khuen — to return something; night, nighttime

สภาพ

sa-phaap — condition, state, situation, circumstance

โอ้

oo — oh! exclamation of surprise or admiration

นัก

nak — very, much, a lot; expert, practitioner

มายากล

maa-yaa-kon — magic, illusion, conjuring tricks

ผู้

phuu — person who, one who (nominalizer)

ยิ่งใหญ่

ying-yai — great, magnificent, grand, mighty

กาลเวลา

kaan-we-laa — time, the passage of time, era

พบ

phop — to meet, find, encounter, discover

ว่า

waa — that (complementizer); to say, state

รถม้า

rot-maa — horse-drawn carriage or cart

กษัตริย์

ka-sat — king, monarch, royal ruler

อำนาจ

am-naat — power, authority, influence, control

สูงสุด

suung-sut — highest, supreme, utmost, maximum

ขบวน

kha-buan — procession, convoy, parade, train

ยวดยาน

yuat-yaan — vehicles, conveyances, means of transport

ขุนนาง

khun-naang — nobleman, aristocrat, high-ranking official

ศักดินา

sak-di-naa — feudal system, feudalism, aristocratic rank

ห้อง

hong — room, chamber, compartment

แต่งตัว

taeng-tua — to dress up, get dressed, adorn oneself

หญิง

ying — woman, female, girl

เลวทราม

leo-saam — wicked, vile, morally corrupt, despicable

ฉูดฉาด

chuut-chaat — gaudy, flashy, loud colors or style

โบสถ์

boot — church, temple, religious building

มิใช่

mi-chai — is not, not so (formal negation)

บ้าน

baan — house, home, village

พระ

phra — holy, sacred; monk; royal prefix

บิดา

bi-daa — father (formal or literary term)

ข้าพเจ้า

khaa-pha-jao — I, me (very formal, respectful first person)

แต่

tae — but, however, only, just

ถ้ำ

tham — cave, cavern, grotto

โจร

joon — thief, robber, bandit, criminal

กระท่อม

kra-thom — hut, shack, small simple dwelling

ชาวนา

chaao-naa — farmer, rice farmer, peasant

นับ

nap — to count, number, consider as

ล้าน

laan — million; a very large number

อดอยาก

ot-o-yaak — to be starving, famished, suffering hunger

หา

haa — to look for, search, seek, find

นั้น

nan — that, those (distant demonstrative)

ปฏิบัติ

pa-ti-bat — to practice, perform, carry out duties

ระเบียบ

ra-biap — order, rule, regulation, discipline

ทรง

song — royal verb prefix; to maintain, wear

กำหนด

kam-not — to set, determine, schedule, specify

ไว้

wai — to keep, retain; perfective particle

อย่าง

yaang — way, manner, type, kind, like

สง่างาม

sa-ngaa-ngaam — dignified, graceful, stately, elegant

ย้อน

yon — to reverse, go back, retrace

แปร

praae — to transform, change, convert, vary

หาก

haak — if, in case, should it happen

เจ้า

jao — you (familiar); lord, master, prince

ถูก

thuuk — correct; cheap; passive marker (to be done to)

แปลง

plaeng — to transform, convert, change form

ร่าง

raang — body, figure, frame; draft of document

ประสงค์

pra-song — to desire, wish, intend, want (formal)

พระเจ้า

phra-jao — God, the Lord, a divine being

บรรดา

ban-daa — all of, the various, those who are

ผู้รู้

phuu-ruu — wise person, knowledgeable expert, sage

กล่าว

klaao — to say, speak, state (formal)

แก่

kae — to, for; old, aged

เวทมนตร์

wet-mon — magic spell, sorcery, enchantment

นิทาน

ni-thaan — story, tale, fable, narrative

อาหรับ

aa-rap — Arab, Arabic; related to Arab culture

ชาญฉลาด

chaan-cha-laat — clever, intelligent, skillful, smart

คง

khong — probably, likely; to remain, stay

อยู่

yuu — to stay, live, be at; progressive marker

เถิด

thoet — please do so, go ahead (imperative particle)

สวม

suam — to wear, put on clothing or accessories

เพียง

phiang — only, merely, just, simply

เพราะ

phro — because, since, due to; melodious

คาถา

khaa-thaa — magical incantation, charm, spell, mantra

ผ่าน

phaan — to pass through, pass by, go through

มา

maa — to come; directional particle toward speaker

ชั่วคราว

chua-khraao — temporary, provisional, for the time being