A Tale of Two Cities — Page 4

English → Thai CHAPTER XIV. Level 8/10

" says a man behind him.

ชายคนหนึ่งที่ยืนอยู่ด้านหลังเขากล่าว

"That. At the back there."

"คนนั้น ที่อยู่ด้านหลังโน่น"

"With his hand in the girl's?"

"ที่จับมือสาวน้อยอยู่นั่นหรือ"

"Yes."

"ใช่"

The man cries, "Down, Evrémonde! To the Guillotine all aristocrats! Down, Evrémonde!"

ชายคนนั้นตะโกนว่า "打倒 เอฟเรมงด์! ส่งพวกขุนนางทั้งหมดไปกิโยตีน! 打倒 เอฟเรมงด์!"

"Hush, hush!" the Spy entreats him, timidly.

"เงียบ เงียบ!" สายลับวิงวอนเขาอย่างขลาดกลัว

"And why not, citizen?"

"แล้วทำไมจะไม่ได้ เพื่อนพลเมือง"

"He is going to pay the forfeit: it will be paid in five minutes more. Let him be at peace."

"เขากำลังจะชดใช้โทษอยู่แล้ว อีกเพียงห้านาทีก็จะสิ้นสุด ปล่อยให้เขาสงบเถิด"

But the man continuing to exclaim, "Down, Evrémonde!" the face of Evrémonde is for a moment turned towards him.

แต่ชายคนนั้นยังคงตะโกนว่า "打倒 เอฟเรมงด์!" ใบหน้าของเอฟเรมงด์จึงหันมามองเขาชั่วขณะ

Evrémonde then sees the Spy, and looks attentively at him, and goes his way.

เอฟเรมงด์มองเห็นสายลับ จึงจ้องมองเขาอย่างตั้งใจ แล้วก็เดินทางต่อไป

The clocks are on the stroke of three, and the furrow ploughed among the populace is turning round, to come on into the place of execution, and end.

นาฬิกากำลังบอกเวลาสามโมง และร่องที่ไถผ่านฝูงชนกำลังวนกลับมุ่งสู่สถานที่ประหารชีวิต เพื่อจุดจบ

The ridges thrown to this side and to that, now crumble in and close behind the last plough as it passes on, for all are following to the Guillotine.

สันดินที่ถูกพลิกไปทางนี้และทางนั้นต่างพังทลายและปิดตามหลังคันไถสุดท้ายขณะที่มันผ่านไป เพราะทุกคนกำลังมุ่งสู่กิโยตีน

In front of it, seated in chairs, as in a garden of public diversion, are a number of women, busily knitting.

ด้านหน้ากิโยตีน มีหญิงหลายคนนั่งอยู่บนเก้าอี้ราวกับอยู่ในสวนสาธารณะ ต่างถักนิตติ้งอย่างขะมักเขม้น

On one of the fore-most chairs, stands The Vengeance, looking about for her friend.

บนเก้าอี้แถวหน้าตัวหนึ่ง นางแก้แค้นยืนมองหาเพื่อนของเธออยู่

"Thérèse!" she cries, in her shrill tones. "Who has seen her? Thérèse Defarge!"

"เทเรซ!" เธอร้องเรียกด้วยเสียงแหลม "ใครเห็นเธอบ้าง เทเรซ เดอฟาร์จ!"

"She never missed before," says a knitting-woman of the sisterhood.

"เธอไม่เคยขาดมาก่อนเลย" หญิงถักนิตติ้งคนหนึ่งในกลุ่มกล่าว

"No; nor will she miss now," cries The Vengeance, petulantly. "Thérèse."

"ไม่ และเธอจะไม่ขาดในตอนนี้ด้วย" นางแก้แค้นร้องอย่างหงุดหงิด "เทเรซ"

"Louder," the woman recommends.

"ดังขึ้น" หญิงคนนั้นแนะนำ

Ay! Louder, Vengeance, much louder, and still she will scarcely hear thee.

อย่างนั้นสิ ดังขึ้น นางแก้แค้น ดังขึ้นอีกมาก และถึงกระนั้นเธอก็แทบจะไม่ได้ยินเสียงเจ้าหรอก

Vocabulary

ชาย: chaai — Male person; man
คน: khon — Person; human being
หนึ่ง: nùeng — One; the number one
ที่: thîi — At; place; relative pronoun marker
ยืน: yuuen — To stand upright
อยู่: yùu — To be located; to stay; to live
ด้าน: dâan — Side; aspect; face of something
หลัง: lǎng — Behind; back; rear
เขา: khǎo — He; she; they (third person pronoun)
กล่าว: klàao — To say; to state formally
นั้น: nán — That; those (near demonstrative)
โน่น: nôon — That over there; far demonstrative
จับ: jàp — To grab; to catch; to arrest
มือ: muue — Hand
สาว: sǎao — Young woman; girl
น้อย: nói — Little; few; small amount
นั่น: nân — That (demonstrative pronoun)
หรือ: rǔue — Or; question particle
ใช่: châi — Yes; that is correct
ตะโกน: ta-koon — To shout; to yell loudly
ว่า: wâa — That; to say (quotative particle)
ส่ง: sòng — To send; to deliver; to dispatch
พวก: phûuak — Group; bunch; they (plural marker)
ขุนนาง: khǔn-naang — Nobleman; aristocrat; feudal lord
ทั้งหมด: tháng-mòt — All; everything; the whole lot
ไป: pai — To go; away (directional particle)
เงียบ: ngîiap — Quiet; silent; calm
สายลับ: sǎai-láp — Spy; secret agent
วิงวอน: wing-woon — To plead; to beg earnestly
อย่าง: yàang — Way; manner; type; kind
ขลาด: khlàat — Cowardly; timid; lacking bravery
กลัว: kluua — To fear; to be afraid
แล้ว: láaeo — Already; then; and then
ทำไม: tham-mai — Why; for what reason
จะ: jà — Will; going to (future marker)
ไม่: mâi — No; not (negation particle)
ได้: dâai — Can; able to; did (past marker)
เพื่อน: phûuean — Friend; companion
พลเมือง: phon-la-muuang — Citizen; civilian; subject of state
กำลัง: gam-lang — Currently doing; strength; power
ชดใช้: chót-chái — To compensate; to pay back debt
โทษ: thôot — Punishment; penalty; offense
อีก: ìik — More; again; another
เพียง: phiiang — Only; merely; just
ห้า: hâa — Five; the number five
นาที: naa-thii — Minute; unit of time
ก็: gôr — Also; then; well (connective particle)
สิ้นสุด: sîn-sùt — To end; to conclude; to finish
ปล่อย: plòi — To release; to let go; to free
ให้: hâi — To give; to let; for (causative)
สงบ: sa-ngòp — Calm; peaceful; tranquil
เถิด: thòoet — Please do; go ahead (polite imperative)
แต่: tàae — But; however; only
ยัง: yang — Still; yet; also
คง: khong — Probably; likely; to remain
ใบหน้า: bai-nâa — Face; facial appearance
ของ: khǒong — Of; belonging to; possessive particle
จึง: jueng — Therefore; so; consequently
หัน: hǎn — To turn around; to face toward
มา: maa — To come; toward speaker (directional)
มอง: moong — To look at; to gaze
ชั่ว: chûua — Evil; wicked; brief (moment)
ขณะ: kha-nà — Moment; while; instant
เห็น: hěn — To see; to notice; to perceive
จ้อง: jôong — To stare at; to gaze intently
ตั้งใจ: tâng-jai — To intend; to concentrate; purposefully
เดิน: dooen — To walk
ทาง: thaang — Way; path; road; direction
ต่อ: tòo — To continue; next; per; against
นาฬิกา: naa-li-kaa — Clock; watch; o'clock
บอก: bòok — To tell; to inform; to say
เวลา: wee-laa — Time; period; occasion
สาม: sǎam — Three; the number three
โมง: moong — O'clock (used for Thai time)
และ: láe — And; as well as
ร่อง: rông — Groove; furrow; channel
ไถ: thǎi — To plow; to till land
ผ่าน: phàan — To pass through; to go past
ฝูงชน: fùung-chon — Crowd; mob; large group of people
วน: won — To circle; to go around; to loop
กลับ: glàp — To return; to go back
มุ่ง: mûng — To head toward; to aim at
สู่: sùu — To; toward; heading to
สถาน: sa-thǎan — Place; station; establishment
ประหาร: pra-hǎan — To execute; to put to death
ชีวิต: chii-wít — Life; existence
เพื่อ: phûuea — In order to; for the purpose of
จุด: jùt — Point; dot; spot; to light
จบ: jòp — To finish; to end; to conclude
ถูก: thùuk — To be (passive marker); correct; cheap
พลิก: phlík — To flip; to overturn; to turn over
นี้: níi — This; these (near demonstrative)
ต่าง: tàang — Different; various; foreign; each
พัง: phang — To collapse; to break down; to crumble
ทลาย: tha-laai — To crumble; to demolish; to destroy
ปิด: pìt — To close; to shut; to turn off
ตาม: taam — To follow; according to; along
คัน: khan — Classifier for vehicles; itchy
สุดท้าย: sùt-tháai — Last; final; ultimate
มัน: man — It; he/she (informal); that thing
เพราะ: phró — Because; since; due to
ทุก: thúk — Every; all; each
หน้า: nâa — Face; front; next; page
มี: mii — To have; there is/are
หญิง: yǐng — Woman; female
หลาย: lǎai — Many; several; numerous
นั่ง: nâng — To sit; to be seated
บน: bon — On; on top of; above
เก้าอี้: gâo-îi — Chair; seat
ราว: raao — About; approximately; around
กับ: gàp — With; and; together with
ใน: nai — In; inside; within
สวน: sǔuan — Garden; park; orchard
สาธารณะ: sǎa-thaa-ra-ná — Public; open to everyone
ถัก: thàk — To knit; to weave; to braid
แถว: thǎaeo — Row; line; area; around here
ตัว: tuua — Body; self; classifier for animals/letters
นาง: naang — Woman; Mrs.; lady (formal title)
แก้แค้น: gâae-khâaen — To take revenge; to get even
หา: hǎa — To look for; to search; to find
เธอ: thooe — She; you (informal feminine pronoun)
ร้อง: róong — To cry; to call out; to sing
เรียก: rîiak — To call; to summon; to name
ด้วย: dûuai — Also; too; with; by means of
เสียง: sǐiang — Sound; voice; noise
แหลม: lǎaem — Sharp; shrill; pointed; peninsula
ใคร: khrai — Who; whoever; anyone
บ้าง: bâang — Some; any; somewhat; at all
เคย: khooei — Used to; once; ever (past experience)
ขาด: khàat — To lack; to break; to be absent
ก่อน: gòon — Before; first; prior to
เลย: looei — At all; ever; so; beyond; just
กลุ่ม: glùm — Group; cluster; bunch of people
ตอน: toon — When; time; episode; section
หงุดหงิด: ngùt-ngìt — Irritated; annoyed; fretful
ดัง: dang — Loud; famous; as; like
ขึ้น: khûen — To go up; to rise; upward (particle)
แนะนำ: náe-nam — To recommend; to introduce; to suggest
อย่างนั้น: yàang-nán — Like that; in that way
สิ: sì — Emphatic particle; go on; please do
มาก: mâak — Very; much; many; a lot
ถึง: thǔeng — To reach; to arrive at; until
กระนั้น: gra-nán — Even so; nevertheless; in that case
แทบ: thâaep — Almost; nearly; barely; hardly
ได้ยิน: dâai-yin — To hear; to be able to hear
เจ้า: jâo — You (informal/royal); lord; master
หรอก: ròok — Softening/dismissive sentence-final particle

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →