A Tale of Two Cities — Page 9
그동안, 그의 아들은 — 머리에 더 여린 뾰족한 털이 돋아 있고, 아버지처럼 두 눈이 바짝 붙어 있는 — 어머니를 감시하라는 지시를 성실히 이행하고 있었다.
In the meantime, his son, whose head was garnished with tenderer spikes, and whose young eyes stood close by one another, as his father's did, kept the required watch upon his mother.
그 불쌍한 어머니는 때때로 아들 때문에 크게 놀라곤 했는데, 아들이 화장실로 쓰는 작은 침실에서 "어머니, 쓰러지려는 거죠. — 아버지, 이리 와요!" 라고 억눌린 목소리로 외치며 튀어나왔다가,
He greatly disturbed that poor woman at intervals, by darting out of his sleeping closet, where he made his toilet, with a suppressed cry of "You are going to flop, mother. --Halloa, father!"
이렇게 거짓 경보를 울린 후, 버릇없는 씩 웃음을 지으며 다시 방 안으로 쏙 들어가 버리는 것이었다.
and, after raising this fictitious alarm, darting in again with an undutiful grin.
크런처 씨는 아침 식사 자리에 나왔을 때 기분이 전혀 나아지지 않은 상태였다.
Mr. Cruncher's temper was not at all improved when he came to his breakfast.
그는 크런처 부인이 식사 전 감사 기도를 드리는 것을 유난히 못마땅하게 여겼다.
He resented Mrs. Cruncher's saying grace with particular animosity.
"이봐, 애거러웨이터! 지금 뭐 하는 거야? 또 시작이야?"
"Now, Aggerawayter! What are you up to? At it again?"
그의 아내는 그저 "축복을 구했을 뿐"이라고 설명했다.
His wife explained that she had merely "asked a blessing."
"그러지 마!" 크런처 씨가 말했다. 마치 아내의 기도 덕분에 빵덩이가 사라져 버리지 않을까 하고 걱정하듯 주위를 두리번거리면서.
"Don't do it!" said Mr. Cruncher, looking about, as if he rather expected to see the loaf disappear under the efficacy of his wife's petitions.
"난 기도 때문에 집에서 쫓겨날 생각 없어. 내 밥상에 올라온 음식에 축복이 내리는 꼴은 못 봐. 조용히 해!"
"I ain't a going to be blest out of house and home. I won't have my wittles blest off my table. Keep still!"
마치 밤새 내내 전혀 유쾌하지 않은 방향으로 흘러간 모임에 다녀온 것처럼 눈이 몹시 충혈되고 험악한 표정으로, 제리 크런처는 아침 식사를 먹는다기보다 씩씩거리며 걱정스레 들여다보았다. 마치 동물원의 네 발 달린 짐승처럼 으르렁거리면서.
Exceedingly red-eyed and grim, as if he had been up all night at a party which had taken anything but a convivial turn, Jerry Cruncher worried his breakfast rather than ate it, growling over it like any four-footed inmate of a menagerie.
9시가 가까워지자 그는 잔뜩 구겨진 표정을 가다듬고, 본래의 자신 위에 덧씌울 수 있는 한 가장 점잖고 사무적인 외양을 갖추어, 그날의 일을 하러 밖으로 나섰다.
Towards nine o'clock he smoothed his ruffled aspect, and, presenting as respectable and business-like an exterior as he could overlay his natural self with, issued forth to the occupation of the day.
Vocabulary
- in
- ~안에, ~속에 있는 상태를 나타냄
- the
- 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
- meantime
- 그 사이에, 그동안 시간이 경과함을 나타냄
- his
- 남성 소유격 대명사, ~의 것
- son
- 남자 아이, 아들을 의미함
- whose
- 누구의, 소유를 나타내는 의문사
- head
- 목 위에 있는 신체 부위
- was
- be 동사의 과거형, ~였다
- with
- ~와 함께, ~를 가지고
- and
- ~와, ~그리고 연결하는 접속사
- young
- 나이가 적은, 어린
- eyes
- 보는 기관, 눈
- stood
- 서다, stand의 과거형
- close
- 가까운, 거리가 짧은
- by
- ~에 의해, ~옆에
- one
- 숫자 1, 하나를 의미함
- another
- 다른 하나, 또 다른 것
- as
- ~처럼, ~같이 비교하는 접속사
- father
- 아버지, 부친
- did
- do의 과거형, 하다
- kept
- keep의 과거형, 계속 유지하다
- required
- 필요로 하다, 요구하다
- watch
- 보다, 관찰하다
- upon
- ~위에, ~에 대해
- mother
- 어머니, 어인
- He
- 그 남자, 남성 주어 대명사
- greatly
- 매우, 크게 정도를 나타냄
- disturbed
- 방해받다, 불안해하다
- that
- 그, 그것 원거리 지시 대명사
- poor
- 가난한, 불쌍한
- woman
- 여성, 여자
- at
- ~에서, ~에 위치함
- out
- 밖으로, 바깥쪽
- of
- ~의, ~에서 나온
- sleeping
- 자는, 수면 상태
- closet
- 작은 방, 벽장
- where
- 어디에, 그 장소에서
- made
- make의 과거형, 만들다
- toilet
- 화장실, 목욕
- cry
- 울다, 외치다
- You
- 당신, 너 주격 대명사
- are
- be 동사 현재형, ~이다
- going
- 가다, go 진행형
- to
- ~로, ~에게 방향을 나타냄
- after
- ~후에, ~뒤에 시간 관계
- raising
- 올리다, 들어올리다
- this
- 이것, 이 근처 지시 대명사
- alarm
- 경고, 알람 신호
- in
- ~안에, ~속에 있는 상태
- again
- 다시, 또 한번
- an
- 부정관사, a의 모음 앞 형태
- grin
- 웃다, 이를 드러내고 웃음
- Mr
- 미스터, 남성 앞의 경칭
- temper
- 기질, 성질 또는 화풀다
- not
- 아니다, 부정을 나타냄
- all
- 모든, 전부
- improved
- 개선되다, 나아지다
- when
- 언제, 시간을 나타내는 접속사
- came
- come의 과거형, 오다
- breakfast
- 아침 식사
- Mrs
- 미시스, 기혼 여성 경칭
- saying
- 말하다, say 진행형
- grace
- 우아함, 기도 감사
- particular
- 특별한, 특정한
- Now
- 지금, 현재 시점을 나타냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →