A Tale of Two Cities — Page 10
그것은 거의 장사라고 부를 수 없었는데, 그가 즐겨 자신을 '정직한 상인'이라고 묘사했음에도 불구하고 그러했다.
It could scarcely be called a trade, in spite of his favourite description of himself as "a honest tradesman."
그의 재고는 등받이가 부러진 의자를 잘라 만든 나무 의자 하나로 이루어져 있었는데, 어린 제리는 매일 아침 아버지 곁을 걸으며 그 의자를 템플 바에서 가장 가까운 은행 건물 창문 아래로 날랐다.
His stock consisted of a wooden stool, made out of a broken-backed chair cut down, which stool, young Jerry, walking at his father's side, carried every morning to beneath the banking-house window that was nearest Temple Bar:
거기에서, 지나가는 어떤 마차에서든 긁어모을 수 있는 첫 한 줌의 짚을 더해 잡역부의 발을 추위와 습기로부터 보호함으로써, 그것은 하루의 야영지를 이루었다.
where, with the addition of the first handful of straw that could be gleaned from any passing vehicle to keep the cold and wet from the odd-job-man's feet, it formed the encampment for the day.
그의 이 자리에서, 크런처 씨는 플리트 스트리트와 템플에 바 자체만큼이나 잘 알려져 있었으며, 거의 그만큼이나 안을 들여다보는 듯한 표정이었다.
On this post of his, Mr. Cruncher was as well known to Fleet-street and the Temple, as the Bar itself,--and was almost as in-looking.
9시 15분 전에 진을 치고, 텔슨 은행으로 들어오는 노인들에게 삼각모를 눌러 인사하기에 충분한 시간을 확보한 채, 제리는 이 바람 부는 3월 아침에 자신의 자리를 잡았다.
Encamped at a quarter before nine, in good time to touch his three-cornered hat to the oldest of men as they passed in to Tellson's, Jerry took up his station on this windy March morning,
어린 제리는 그의 곁에 서 있었는데, 바를 통해 돌격을 감행하여 자신의 호의적인 목적에 딱 알맞을 만큼 작은 지나가는 소년들에게 극심한 신체적·정신적 해를 가하는 일에 열중하지 않을 때에는 그러했다.
with young Jerry standing by him, when not engaged in making forays through the Bar, to inflict bodily and mental injuries of an acute description on passing boys who were small enough for his amiable purpose.
부자(父子)는 서로 매우 닮아 있었으며, 플리트 스트리트의 아침 통행을 말없이 바라보면서, 두 사람의 머리가 각자의 두 눈만큼이나 서로 가까이 붙어 있어, 한 쌍의 원숭이와 상당히 닮은 모습이었다.
Father and son, extremely like each other, looking silently on at the morning traffic in Fleet-street, with their two heads as near to one another as the two eyes of each were, bore a considerable resemblance to a pair of monkeys.
Vocabulary
- It
- 문장의 주어 또는 목적어로 사용되는 중성 대명사
- could
- can의 과거형; ~할 수 있었다는 의미
- scarcely
- 거의 ~하지 않다; 간신히 ~하다는 의미
- be
- 존재하다; 이다라는 의미의 동사
- called
- 부르다; 이름을 짓다의 과거형
- trade
- 직업; 거래; 상업 활동
- in
- ~안에; ~에서의 전치사
- spite
- 악의; 원한; in spite of는 ~에도 불구하고
- of
- ~의; 소속을 나타내는 전치사
- his
- 그의; 남성 소유격 대명사
- favourite
- 가장 좋아하는; 선호하는; 좋아하는 것
- description
- 묘사; 설명; 무언가를 서술하는 행위
- himself
- 자신; 그 자신; 재귀 대명사
- as
- ~로서; ~처럼; ~하면서의 접속사
- honest
- 정직한; 솔직한; 사기하지 않는
- tradesman
- 상인; 직업을 가진 사람
- His
- 그의; 남성 소유격 대명사의 대문자
- stock
- 재고; 비축품; 사업에 필요한 물건
- consisted
- 구성되다; 이루어지다의 과거형
- wooden
- 나무로 된; 목재의; 딱딱한
- stool
- 의자; 발판; 다리 없는 앉는 물건
- made
- 만들다의 과거형; 제작되다
- out
- ~에서; 밖으로; 완성하다의 부사
- chair
- 의자; 앉는 가구; 교수직
- cut
- 자르다; 깎다; 절단하다
- down
- 아래로; 내려가다; 감소하다
- which
- 어느 것; 관계대명사; 선택을 나타냄
- young
- 젊은; 나이가 적은; 어린
- walking
- 걷다; 보행; 이동하는 행위
- at
- ~에서; ~에; 위치를 나타내는 전치사
- father
- 아버지; 부친; 아버지 역할을 하다
- side
- 옆; 측면; 편; 곁
- carried
- 나르다; 들고 가다의 과거형
- every
- 모든; 각각의; 매번의
- morning
- 아침; 오전; 새벽 시간
- to
- ~로; ~에; 방향을 나타내는 전치사
- beneath
- 아래에; 밑에; ~보다 낮은 곳
- the
- 그; 정관사; 특정한 것을 지칭
- window
- 창; 창문; 틈; 기회
- that
- 그것; 저것; 관계대명사
- was
- 이었다; be의 과거형
- nearest
- 가장 가까운; 가장 인접한; 최근의
- Temple
- 사원; 신전; 런던의 지역명
- Bar
- where
- 어디에; 어느 곳에; 위치를 묻다
- with
- ~와 함께; ~로; 도구를 나타냄
- addition
- 추가; 덧셈; 더하기
- first
- 첫 번째의; 처음; 맨 앞의
- handful
- 한 줌; 소수; 적은 양
- straw
- 짚; 빨대; 보릿대
- from
- ~에서; ~로부터; 출발점을 나타냄
- any
- 어떤; 아무; 조금이라도의
- passing
- 지나가는; 통과하는; 일시적인
- vehicle
- 탈것; 운송 수단; 자동차
- keep
- 유지하다; 보관하다; 지속하다
- cold
- 추운; 차가운; 감기
- wet
- 젖은; 축축한; 우중충한
- feet
- 발; foot의 복수형
- it
- 그것; 중성 대명사
- formed
- 형성하다; 구성하다의 과거형
- for
- ~를 위해; ~동안; 목적을 나타냄
- day
- 날; 하루; 낮; 시간
- On
- ~위에; ~에; 위치를 나타내는 전치사
- this
- 이것; 이; 근처의 것
- post
- 기둥; 게시하다; 직책; 역무소
- Mr
- 미스터; 남성의 존칭어; 선생님
- well
- 우물; 좋게; 잘; 건강하게
- known
- 알려진; 유명한; 잘 알려진
- itself
- 그 자체; 자기 자신; 재귀 대명사
- almost
- 거의; 거의 다; 비슷하게
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →