A Tale of Two Cities — Page 1
그 시절은 최고의 시절이었고, 최악의 시절이었다.
その時代は最良の時代であり、最悪の時代であった。
지혜의 시대였고, 어리석음의 시대였다.
知恵の時代であり、愚かさの時代であった。
믿음의 시기였고, 불신의 시기였다.
信仰の時代であり、不信の時代であった。
빛의 계절이었고, 어둠의 계절이었다.
光の季節であり、闇の季節であった。
희망의 봄이었고, 절망의 겨울이었다.
希望の春であり、絶望の冬であった。
우리 앞에 모든 것이 있었고, 우리 앞에 아무것도 없었다.
私たちの前にはすべてがあり、私たちの前には何もなかった。
우리 모두는 천국으로 곧장 향하고 있었고, 우리 모두는 그 반대 방향으로 곧장 향하고 있었다.
私たちは皆、天国へまっすぐ向かっており、私たちは皆、反対の方向へまっすぐ向かっていた。
한마디로, 그 시절은 현재와 매우 흡사하여, 가장 시끄러운 권위자들 중 일부는 오직 최상급의 비교로만 받아들여야 한다고 주장했다.
要するに、その時代は現代とよく似ており、最も声高な権威者たちの一部は、良くも悪くも、ただ最上級の比較においてのみ受け入れるべきだと主張した。
영국의 왕좌에는 턱이 큰 왕과 평범한 얼굴의 여왕이 있었고, 프랑스의 왕좌에는 턱이 큰 왕과 아름다운 얼굴의 여왕이 있었다.
イングランドの王座には大きな顎を持つ王と平凡な顔の女王がおり、フランスの王座には大きな顎を持つ王と美しい顔の女王がいた。
두 나라 모두에서, 빵과 물고기라는 국가의 특권을 지닌 지배자들에게는, 세상 만사가 영원히 정해졌다는 것이 수정처럼 명확했다.
両国において、パンと魚という国家の特権を持つ支配者たちには、万事が永遠に定まっているということが水晶よりも明らかだった。
그것은 주님의 해 1775년이었다.
それは主の年、1775年のことであった。
그 은혜로운 시절에, 영국에는 영적 계시가 허락되었는데, 지금도 그러하듯이 말이다.
その恵まれた時代に、イングランドには霊的な啓示が与えられていた。今日と同じように。
사우스콧 부인은 최근 스물다섯 번째 복된 생일을 맞이했는데, 근위대의 한 예언적인 병사가 런던과 웨스트민스터를 삼켜버리기 위한 준비가 되어 있다고 선언함으로써 그녀의 숭고한 출현을 예고했다.
サウスコット夫人はつい最近、25回目の祝福された誕生日を迎えたばかりであり、近衛隊のある予言的な一兵士が、ロンドンとウェストミンスターを飲み込む準備が整っていると宣言することで、彼女の崇高な出現を予告していた。
Vocabulary
- その
- sono — 그, 저 (지시 관형사, 앞서 언급한 것을 가리킴)
- 時代
- jidai — 시대, 특정 역사적 시기나 시대적 흐름
- は
- wa — ~은/는 (일본어 주제 조사)
- 最良
- sairyō — 최상, 가장 좋은 상태나 결과
- の
- no — ~의 (소유·수식 관계를 나타내는 조사)
- で
- de — ~이고, ~에서 (장소·수단·이유 등의 조사)
- あり
- ari — 있다, ~이다 (동사 ある의 연용형)
- 最悪
- saiaku — 최악, 가장 나쁜 상태나 상황
- あっ
- a(t) — 있었 (동사 ある의 과거형 あった의 축약형)
- た
- ta — ~했다 (과거 시제를 나타내는 조동사)
- 知恵
- chie — 지혜, 사물을 올바르게 판단하는 능력
- 愚か
- oroka — 어리석음, 지혜롭지 못하고 분별없는 상태
- さ
- sa — ~함, ~임 (형용사·형용동사를 명사화하는 접미사)
- 信仰
- shinkō — 신앙, 종교나 신념에 대한 깊은 믿음
- 不信
- fushin — 불신, 믿지 않거나 의심하는 마음
- 光
- hikari — 빛, 어둠을 밝히는 밝은 에너지
- 季節
- kisetsu — 계절, 봄·여름·가을·겨울의 시간 구분
- 闇
- yami — 어둠, 빛이 없는 캄캄한 상태
- 希望
- kibō — 희망, 좋은 일을 기대하고 바라는 마음
- 春
- haru — 봄, 겨울 다음에 오는 따뜻한 계절
- 絶望
- zetsubō — 절망, 희망이 완전히 사라진 상태
- 冬
- fuyu — 겨울, 한 해 중 가장 추운 계절
- 私
- watashi — 나, 저 (1인칭 단수 대명사)
- たち
- tachi — ~들 (복수를 나타내는 접미사, 예: 私たち=우리)
- 前
- mae — 앞, 이전 (공간적·시간적으로 앞선 위치)
- に
- ni — ~에, ~에게 (방향·위치·대상을 나타내는 조사)
- すべて
- subete — 모두, 전부 (어떤 것도 빠짐없이 다)
- が
- ga — ~이/가 (주격 조사, 주어를 표시)
- 何
- nani — 무엇, 어떤 것인지 모를 때 쓰는 의문사
- も
- mo — ~도, ~조차 (포함이나 강조를 나타내는 조사)
- なかっ
- naka(t) — 없었 (ない의 과거형 なかった의 어간 부분)
- 皆
- mina — 모두, 여럿이 함께 전부 다
- 天国
- tengoku — 천국, 신앙에서 말하는 이상적 낙원
- へ
- e — ~으로, ~향해 (방향을 나타내는 조사)
- まっすぐ
- massugu — 곧바로, 구부러지지 않고 일직선으로
- 向かっ
- muka(t) — 향하다 (向かう의 활용형, 방향 이동 표현)
- て
- te — ~하여, ~하고 (동작의 연결을 나타내는 접속 조사)
- おり
- ori — 있다 (おる의 연용형, ている의 격식체 표현)
- 反対
- hantai — 반대, 어떤 방향·의견과 정반대되는 것
- 方向
- hōkō — 방향, 어떤 곳을 향하는 쪽이나 방위
- い
- i — 있다 (いる의 연용형, 존재를 나타냄)
- 要する
- yōsuru — 요하다, 필요로 하다 (요약하면의 의미도 포함)
- 現代
- gendai — 현대, 지금 이 시대나 현재의 세상
- と
- to — ~와/과, ~라고 (비교·인용·열거를 나타내는 조사)
- よく
- yoku — 잘, 자주, 충분히 (부사로 다양하게 쓰임)
- 似
- ni — 닮다 (似る의 어간, 유사함을 나타냄)
- 最も
- mottomo — 가장, 제일 (최상급 정도를 나타내는 부사)
- 声高
- koedata / kowane — 목소리를 높여 크게 말하는 모양
- な
- na — ~한 (형용동사의 연체형 어미, 명사 수식)
- 権威者
- ken'isha — 권위자, 특정 분야에서 높은 권위를 가진 사람
- 一部
- ichibu — 일부, 전체 중 한 부분이나 일부분
- 良く
- yoku — 좋게, 잘 (良い의 부사형, 긍정적 상태 표현)
- 悪く
- waruku — 나쁘게, 안 좋게 (悪い의 부사형)
- ただ
- tada — 단지, 그저 (한정·강조를 나타내는 부사)
- 最上級
- saijōkyū — 최상급, 가장 높은 수준이나 등급
- 比較
- hikaku — 비교, 둘 이상을 견주어 차이를 살핌
- おい
- oi — 여보게, 야 (상대방을 부를 때 쓰는 구어 표현)
- のみ
- nomi — ~만, ~뿐 (한정을 나타내는 조사)
- 受け入れる
- ukeireru — 받아들이다, 수용하다 (의견·사실 등을 인정함)
- べき
- beki — ~해야 한다 (의무나 당위를 나타내는 조동사)
- だ
- da — ~이다 (문장 끝에 붙는 단정 조동사)
- 主張
- shuchō — 주장, 자신의 의견이나 견해를 강하게 내세움
- し
- shi — 하고, ~하여 (동사 する의 연용형, 동작 연결)
- 王座
- ōza — 왕좌, 왕이 앉는 의자 또는 왕권 자체
- 大きな
- ōkina — 큰, 거대한 (명사를 수식하는 형용사)
- 顎
- ago — 턱, 얼굴 아래쪽에 위치한 뼈 부분
- を
- o — ~을/를 (목적어를 나타내는 격조사)
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하다 또는 들다
- 王
- ō — 왕, 나라를 다스리는 최고 통치자
- 平凡
- heibon — 평범, 특별하지 않고 보통인 상태
- 顔
- kao — 얼굴, 눈·코·입이 있는 신체 부위
- 女王
- joō — 여왕, 왕국을 다스리는 여성 군주
- 美しい
- utsukushii — 아름답다, 외모나 사물이 매우 예쁜 상태
- 両国
- ryōkoku — 양국, 두 나라를 함께 가리키는 표현
- パン
- pan — 빵, 밀가루를 구워 만든 식품
- 魚
- sakana — 물고기, 수중에 사는 어류 동물
- という
- to iu — ~라고 하는, ~라는 (인용·명칭을 나타냄)
- 国家
- kokka — 국가, 일정한 영토와 국민을 가진 정치 단위
- 特権
- tokken — 특권, 특정인이나 집단에게만 주어진 권리
- 支配者
- shihaisha — 지배자, 권력으로 다른 사람을 통치하는 사람
- 万事
- banji — 만사, 모든 일이나 모든 사항
- 永遠
- eien — 영원, 시간이 끝없이 계속되는 상태
- 定まっ
- sadama(t) — 정해지다 (定まる의 활용형, 결정된 상태)
- いる
- iru — 있다, 존재하다 (생물의 존재를 나타내는 동사)
- こと
- koto — 것, 일, 사실 (동사·형용사를 명사화함)
- 水晶
- suishō — 수정, 매우 투명하고 맑은 광물
- より
- yori — ~보다 (비교의 기준을 나타내는 조사)
- 明らか
- akiraka — 명백하다, 분명하고 확실한 상태
- だっ
- da(t) — 이었 (だ의 과거형 だった의 어간 부분)
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급된 사물을 가리키는 지시어
- 主
- shu — 주, 주님 (신을 가리키거나 주요함을 의미)
- 年
- nen — 년, 연도 또는 햇수를 세는 단위
- 恵まれ
- megumare — 혜택을 받다, 좋은 조건을 누리다
- 霊的
- reiteki — 영적, 정신이나 영혼에 관련된 성질
- 啓示
- keiji — 계시, 신이 인간에게 진리를 알려주는 것
- 与え
- atae — 주다, 부여하다 (与える의 연용형)
- られ
- rare — ~되다, ~받다 (수동·가능을 나타내는 조동사)
- 今日
- kyō — 오늘, 현재의 이날
- 同じ
- onaji — 같다, 동일하다 (두 대상이 차이 없이 일치함)
- よう
- yō — ~같이, ~처럼 (유사나 방식을 나타냄)
- 夫人
- fujin — 부인, 기혼 여성을 높여 부르는 호칭
- つい
- tsui — 방금, 얼마 전 (가까운 과거를 나타내는 부사)
- 最近
- saikin — 최근, 얼마 전부터 지금까지의 가까운 시기
- 回目
- kaime — ~번째 (횟수를 나타내는 접미사)
- 祝福
- shukufuku — 축복, 행복을 빌거나 신의 은혜를 기원함
- れ
- re — ~되다 (수동 조동사 れる의 연용형)
- 誕生日
- tanjōbi — 생일, 태어난 날을 기념하는 날
- 迎え
- mukae — 맞이하다, 어떤 때나 사람을 받아들임
- ばかり
- bakari — ~뿐, 방금 막 (한정이나 직후를 나타냄)
- 近衛隊
- konoetai — 근위대, 왕이나 국가 원수를 경호하는 부대
- ある
- aru — 있다, 존재하다 (사물·사실의 존재 표현)
- 予言的
- yogenteki — 예언적, 미래를 미리 말하는 성질이 있는
- 一
- ichi / hito — 하나, 일 (가장 작은 자연수)
- 兵士
- heishi — 병사, 군대에서 복무하는 일반 군인
- 飲み込む
- nomikomi — 삼키다, 완전히 집어삼키다
- 準備
- junbi — 준비, 어떤 일을 위해 미리 갖추는 것
- 整っ
- totono(t) — 갖춰지다, 준비가 완료된 상태
- 宣言
- sengen — 선언, 공식적으로 의견이나 사실을 밝힘
- する
- suru — 하다, 어떤 행동을 수행함을 나타냄
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
- 崇高
- sūkō — 숭고, 고귀하고 위대하여 존경스러운 상태
- 出現
- shutsugen — 출현, 없던 것이 나타나거나 등장함
- 予告
- yokoku — 예고, 앞으로 일어날 일을 미리 알림
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →