A Tale of Two Cities — Page 3
파리 근교의 무거운 땅을 경작하는 농부들의 허름한 헛간에는, 바로 그날, 시골 진흙이 잔뜩 튀고 돼지들이 킁킁거리며 냄새를 맡고 닭들이 홰를 치는 낡은 수레들이 비바람을 피해 숨어 있었을 것이다. 그 수레들은 이미 농부 죽음이 혁명의 짐수레로 따로 떼어 놓은 것들이었다.
パリ近郊の重い土地を耕す農夫たちの粗末な小屋には、まさにその日、田舎の泥が飛び散り、豚がぶつぶつ嗅ぎ回り、鶏が止まり木にとまっている古い荷車が、雨風をしのいでいたことだろう。それらの荷車は、農夫である死神が、すでに革命の荷車として取り分けていたものだった。
그러나 그 나무꾼과 그 농부는, 비록 쉬지 않고 일할지라도 소리 없이 일하였고, 그들이 발소리를 죽이며 돌아다닐 때 아무도 그들의 소리를 듣지 못하였다. 더욱이 그들이 깨어 있다는 어떠한 의심을 품는 것 자체가 신을 부정하는 반역적인 행위로 여겨졌기 때문이었다.
しかし、その木こりとその農夫は、絶えず働いているとはいえ、無言で働いており、忍び足で歩き回る彼らの音を誰も聞かなかった。それどころか、彼らが目覚めているという疑いをわずかでも抱くことは、神を否定する反逆的な行為とみなされたからである。
영국에서는 국가적 자랑을 크게 내세울 만한 질서나 보호가 거의 없었다.
イングランドでは、国民的な自慢を大いに語るに値するほどの秩序も安全も、ほとんど存在しなかった。
Vocabulary
- 近郊
- kinkō — 도시 주변의 가까운 교외 지역
- 重い
- omoi — 무게가 많이 나가는, 무거운
- 土地
- tochi — 땅, 토지, 특정 지역의 땅
- 耕す
- tagayasu — 농사를 위해 땅을 갈다
- 農夫
- nōfu — 농사를 짓는 남자, 농부
- たち
- tachi — 사람 명사 뒤에 붙는 복수 접미사
- 粗末
- somatsu — 조잡하고 허름한, 변변치 않은
- 小屋
- koya — 작고 허름하게 지은 오두막집
- まさに
- masa ni — 바로, 정확히, 틀림없이
- 田舎
- inaka — 도시에서 벗어난 시골 지역
- 泥
- doro — 물과 흙이 섞인 진흙
- 飛び散り
- tobichiri — 사방으로 튀어 흩어지다
- 豚
- buta — 가축으로 기르는 돼지
- ぶつぶつ
- butsubutsu — 불평을 중얼거리거나 투덜대는 모양
- 嗅ぎ
- kagi — 코로 냄새를 맡는 행위
- 回り
- mawari — 주변을 돌아다니다, 순환하다
- 鶏
- niwatori — 가금류인 닭
- 止まり木
- tomariki — 닭이나 새가 올라앉는 횃대
- とまって
- tomatte — 멈추거나 걸터앉은 상태
- 古い
- furui — 오래되고 낡은
- 荷車
- niguruma — 짐을 싣고 끄는 수레
- 雨風
- amekaze — 비와 바람, 궂은 날씨
- しのいで
- shinoi de — 어려움이나 악천후를 견디고 버티다
- こと
- koto — 일, 사실, 추상적 사항을 나타내는 명사
- だろう
- darō — ~일 것이다, 추측이나 짐작을 나타냄
- それら
- sorera — 앞서 언급한 것들을 가리키는 지시대명사
- 死神
- shinigami — 죽음을 관장하는 신, 저승사자
- すでに
- sude ni — 이미, 벌써, 이전에 완료된 상태
- 革命
- kakumei — 사회·정치 체제를 근본적으로 바꾸는 혁명
- として
- to shite — ~로서, 자격이나 역할을 나타내는 표현
- 取り分けて
- tori wakete — 특별히, 다른 것과 구별하여 골라서
- もの
- mono — 물건, 것, 사람을 가리키는 명사
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만, 역접을 나타내는 접속사
- 木こり
- kikori — 나무를 베는 것을 직업으로 하는 사람
- 絶えず
- taezu — 끊임없이, 쉬지 않고 계속
- 働いて
- hataraite — 일하고 있는, 일하는 행위
- いえ
- ie — 아니, 아니요, 부정이나 정정의 감탄사
- 無言
- mugon — 아무 말도 하지 않는 침묵 상태
- おり
- ori — 있다의 겸양 표현, ~하고 있다
- 忍び足
- shinobiashi — 소리 나지 않게 살금살금 걷는 발걸음
- 歩き回る
- arukimawaru — 여기저기 돌아다니며 걷다
- 彼ら
- karera — 그들, 복수의 남성 또는 혼성 집단
- 音
- oto — 귀로 들을 수 있는 소리
- 誰
- dare — 누구, 불특정한 사람을 묻는 의문사
- 聞か
- kika — 듣다(聞く)의 미연형, 뒤에 부정어 연결
- それどころか
- soredokoroka — 그것뿐만 아니라, 오히려 그 반대로
- 目覚めて
- mezamete — 잠에서 깨어나다, 의식이 깨다
- という
- to iu — ~라고 하는, 내용을 인용·설명하는 표현
- 疑い
- utagai — 사실인지 확신하지 못하는 의심
- わずかでも
- wazuka demo — 아주 조금이라도, 미세하게라도
- 抱く
- idaku — 감정이나 생각을 마음속에 품다
- 神
- kami — 초자연적 존재인 신, 하느님
- 否定
- hitei — 사실이 아니라고 부정하거나 거부하다
- 反逆的
- hangyakuteki — 체제나 권위에 반항하는 성질의
- 行為
- kōi — 의도를 가지고 하는 행동이나 행위
- みなされた
- minasareta — ~로 간주되었다, 여겨졌다
- 国民
- kokumin — 한 나라의 구성원인 국민
- 的
- teki — ~적인, 명사에 붙어 형용사를 만드는 접미사
- 自慢
- jiman — 자신이나 자신의 것을 자랑하는 행위
- 大いに
- ōi ni — 매우, 크게, 충분히
- 語る
- kataru — 이야기하다, 말로 전달하거나 서술하다
- 値する
- atai suru — ~할 가치가 있다, ~에 값하다
- ほど
- hodo — ~할 만큼, 정도나 범위를 나타내는 표현
- 秩序
- chitsujo — 사회나 집단이 유지하는 질서
- 安全
- anzen — 위험이 없고 안전한 상태
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분, 아주 조금만 빼고 전부
- 存在
- sonzai — 실제로 있거나 현존하는 상태
- し
- shi — ~하고, 동작의 나열이나 이유를 나타냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →