← A Tale of Two Cities

A Tale of Two Cities — Page 4

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 8/10

무장한 남자들에 의한 대담한 강도 사건과 노상강도 사건이 매일 밤 수도 한복판에서 발생했다.

武装した男たちによる大胆な強盗事件や、追い剥ぎ事件が、毎晩首都のど真ん中で起きていた。

가족들은 공개적으로 경고를 받았는데, 가구를 실내장식업자의 창고에 맡겨 보관하지 않고서는 도시 밖으로 나가지 말라는 것이었다.

家族たちは公に警告を受けた。家具を室内装飾業者の倉庫に預けて安全を確保しない限り、街の外に出てはならないというものだった。

어둠 속의 노상강도는 밝은 낮에는 도시의 상인이었는데, '선장'이라는 별명으로 길을 막은 동료 상인에게 들켜 추궁을 당하자 당당하게 그의 머리를 총으로 쏘고 달아났다.

暗闇の中の追い剥ぎは、明るい昼間には街の商人であり、「キャプテン」という異名で行く手を阻んだ仲間の商人に正体を見破られて問い詰められると、堂々と彼の頭を撃ち抜いて逃げ去った。

우편 마차는 일곱 명의 강도에게 습격을 받았고, 경비원은 그 중 셋을 사살했지만, 결국 나머지 넷에게 '탄약이 떨어진 탓에' 사살당하고 말았다.

郵便馬車は七人の強盗に襲われ、護衛は三人を射殺したが、「弾薬が尽きた結果」として、残りの四人に射殺されてしまった。

그 후 우편 마차는 아무런 저항 없이 털렸다.

その後、郵便馬車は平穏のうちに略奪された。

위대한 권력자인 런던 시장은 턴험 그린에서 단 한 명의 노상강도에게 멈춰 서서 재물을 내놓으라는 요구를 받았고, 그 강도는 모든 수행원들이 보는 앞에서 그 고귀한 인물의 재물을 빼앗아 갔다.

偉大なる権力者ロンドン市長は、ターナム・グリーンにおいてたった一人の追い剥ぎに立ち止まるよう命じられ、全ての随行員の目の前でその高貴なる人物の財物を奪われた。

런던 감옥의 죄수들은 간수들과 싸움을 벌였고, 법의 위엄은 산탄과 총알을 장전한 산탄총을 그들 사이에 발사했다.

ロンドンの牢獄の囚人たちは看守たちと戦いを繰り広げ、法の威厳は散弾と弾丸を込めたブランダーバスを彼らの中に向けて発射した。

도둑들은 궁정 접견실에서 귀족들의 목에서 다이아몬드 십자가를 잘라 갔다.

泥棒たちは宮廷の謁見室で、貴族たちの首からダイヤモンドの十字架を切り取って盗んだ。

머스킷 총병들이 밀수품을 수색하기 위해 세인트 자일스로 들어갔고, 군중은 머스킷 총병들에게 총을 쏘았으며, 머스킷 총병들도 군중에게 총을 쏘았지만, 아무도 이런 일들이 평범한 일상에서 크게 벗어난 것이라고 생각하지 않았다.

マスケット銃兵たちは密輸品を捜索するためにセント・ジャイルズへ入り、群衆はマスケット銃兵たちに発砲し、マスケット銃兵たちも群衆に発砲したが、誰もこれらの出来事が日常からかけ離れたものだとは思わなかった。

Vocabulary

武装
busou — 무기를 갖추고 완전히 무장한 상태
shi — 동사 연용형 접속 조사 (て형 대용)
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
otoko — 성인 남성을 가리키는 일반 명사
たち
tachi — 사람 명사 뒤에 붙는 복수 접미사
ni — 방향·수단·행위자를 나타내는 조사
よる
yoru — 원인·근거·행위자를 나타내는 표현
大胆
daitan — 겁 없이 과감하고 대담한 태도나 행동
na — な형용사를 명사에 연결하는 접속 형태
強盗
goutou — 폭력이나 위협으로 재물을 빼앗는 범죄
事件
jiken — 사회적으로 주목받는 사건이나 사고
ya — 여러 항목을 나열할 때 사용하는 조사
追い剥ぎ
oihagi — 길에서 행인을 위협해 옷·금품 빼앗는 강도
ga — 주어를 나타내는 주격 조사
毎晩
maiban — 매일 밤, 밤마다 반복적으로 일어남
首都
shuto — 한 나라의 정치·행정 중심이 되는 도시
no — 소속·수식 관계를 나타내는 속격 조사
do — 강조 접두어로 '바로 한가운데' 뜻 강화
真ん中
mannaka — 어떤 공간이나 범위의 정중앙, 한가운데
de — 장소·수단·방법을 나타내는 조사
起き
oki — 사건이나 일이 발생하다, 일어나다
te — 동작의 연결·이유를 나타내는 접속 조사
i — 진행·상태 지속을 나타내는 보조동사 기본형
家族
kazoku — 부모·자녀 등으로 이루어진 가정 구성원
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제격 조사
kou — 공식적·공공의 기관이나 권위를 뜻함
警告
keikoku — 위험을 미리 알려 주의를 촉구하는 행위
wo — 동작의 대상을 나타내는 목적격 조사
受け
uke — 무언가를 받아들이거나 수령하는 동작
家具
kagu — 집 안에서 사용하는 탁자·의자 등 가구
室内
shitsunai — 방이나 건물 내부의 공간을 가리킴
装飾
soushoku — 아름답게 꾸미기 위해 더하는 장식이나 꾸밈
業者
gyousha — 특정 사업이나 업종에 종사하는 사업자
倉庫
souko — 물건을 보관·저장하는 창고 시설
預け
azuke — 물건을 다른 사람이나 장소에 맡기는 행위
安全
anzen — 위험이 없고 안전한 상태나 조건
確保
kakuho — 필요한 것을 확실히 확보하거나 지키는 것
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사, ~이 아니다
限り
kagiri — ~하는 한, 특정 조건이 유지되는 범위
machi — 상점과 건물이 늘어선 도시의 거리
soto — 건물이나 특정 범위의 바깥쪽 공간
de — 어떤 장소나 상태에서 밖으로 나가는 것
なら
nara — 가정·조건을 나타내는 접속 표현, '~라면'
to — 인용·조건·동반을 나타내는 다기능 조사
いう
iu — 말하다, 또는 이름·내용을 나타내는 표현
もの
mono — 사물·이유·당연함을 나타내는 명사형 표현
だっ
da(tt) — 단정 조동사 だ의 과거 연결형
暗闇
kurayami — 빛이 전혀 없는 캄캄한 어둠 속 상태
naka — 어떤 공간·범위·상황의 안쪽이나 내부
明るい
akarui — 빛이 충분하여 환하고 밝은 상태
昼間
hiruma — 해가 떠 있는 낮 시간대
商人
shounin — 물건을 사고팔아 이익을 얻는 상인
あり
ari — 존재하다·있다의 문어체 연용형
キャプテン
kyaputen — 영어 captain의 외래어, 대장·선장 의미
異名
imei — 본명 외에 불리는 별명이나 이명
行く手
yukute — 앞으로 나아가는 방향이나 앞길
阻ん
habam(de) — 앞길이나 진행을 가로막고 방해하는 것
da — 단정을 나타내는 기본 조동사, '~이다'
仲間
nakama — 같은 목적·집단에 속한 동료나 패거리
正体
shoutai — 숨겨진 진짜 정체나 실체
見破ら
miabura(re) — 숨겨진 정체나 계략이 들켜 간파당하다
re — 수동을 나타내는 조동사 れる의 연용형
問い詰め
toitsume — 상대방을 몰아붙이며 따져 추궁하다
られる
rareru — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사
堂々
doudou — 거리낌 없이 당당하고 위풍당당한 모습
kare — 제3자 남성을 가리키는 3인칭 대명사
atama — 사람이나 동물의 머리 부위
撃ち抜い
uchinui — 총 등으로 관통하여 쏘아 뚫는 행위
逃げ去っ
nigesatt(a) — 재빠르게 도망쳐 사라지는 행위
郵便
yuubin — 편지나 소포를 전달하는 우편 서비스
馬車
basha — 말이 끄는 바퀴 달린 전통 수레
shichi / nana — 숫자 7을 나타내는 일본어 수사
nin / hito — 사람을 세는 단위 또는 사람 자체를 가리킴
襲わ
osuwa(re) — 갑작스럽게 공격하거나 덮쳐드는 행위
護衛
goei — 중요 인물이나 물건을 지키는 경호 행위
san / mi — 숫자 3을 나타내는 일본어 수사
射殺
shasatsu — 총으로 쏘아 죽이는 행위
弾薬
dan'yaku — 총이나 포에 사용하는 탄약과 화약
尽き
tsuki — 물자나 힘이 완전히 바닥나 다하는 것
結果
kekka — 어떤 행동이나 원인으로 생긴 최종 결과
残り
nokori — 사용·제거 후에 남아 있는 나머지
shi / yon — 숫자 4를 나타내는 일본어 수사
sa — 동사를 사역 또는 명사화하는 접미사
しまっ
shimatt(a) — 동작이 완전히 끝났거나 아쉬운 결과 표현
その
sono — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 관형어
ato / go — 어떤 일이 끝난 뒤의 시간이나 상황
平穏
heion — 별다른 사고 없이 조용하고 평온한 상태
うち
uchi — 어떤 기간·범위의 안쪽, '~하는 동안'
略奪
ryakudatsu — 폭력적으로 빼앗고 약탈하는 행위
偉大
idai — 뛰어나고 훌륭하며 위대한 존재나 업적
なる
naru — 어떤 상태가 되다, 또는 강조 수식 표현
権力
kenryoku — 타인을 지배하거나 통제하는 사회적 힘
mono / sha — 특정 역할이나 속성을 가진 사람을 가리킴
ロンドン
Rondon — 영국의 수도 런던을 가리키는 외래어
市長
shichou — 도시 행정을 이끄는 최고 책임자, 시장
おい
oi — 상대를 부르거나 주의를 끌 때 쓰는 감탄사
たった
tatta — 겨우·단지를 강조하는 부사, '불과'
一人
hitori — 사람 한 명, 혼자임을 나타내는 표현
立ち止まる
tachitomaru — 걷거나 이동하다가 멈춰 서는 행위
よう
you — 지시·명령 또는 추측·비유를 나타내는 표현
命じ
meiji — 권위 있는 자가 명령하거나 지시하는 것
られ
rare — 수동·존경을 나타내는 조동사 연결형
全て
subete — 예외 없이 모두, 전부를 나타내는 부사
随行
zuikou — 상위자를 따라 함께 동행하는 수행
in — 특정 집단·직무에 속한 구성원 접미사
me — 눈, 또는 시선·목격을 나타내는 신체 명사
mae — 공간적·시간적으로 앞을 나타내는 명사
高貴
kouki — 신분이나 품격이 높고 귀한 상태
人物
jinbutsu — 특별히 주목받는 인물이나 사람
財物
zaibutsu — 돈이나 재산이 되는 물건, 재물
奪わ
ubawa(re) — 강제로 빼앗기는 수동 상황
牢獄
rougoku — 죄수를 가두는 감옥이나 교도소
囚人
shuujin — 죄를 지어 감옥에 갇혀 있는 수감자
看守
kanshu — 교도소에서 죄수를 감시하는 교도관
戦い
tatakai — 서로 맞서 싸우는 전투나 싸움
繰り広げ
kurihiroge — 활동이나 사건을 크게 펼쳐나가는 것
hou — 사회 질서를 유지하는 규범이나 법률
威厳
igen — 권위 있고 위엄 있는 태도나 분위기
散弾
sandan — 여러 작은 탄환이 퍼지도록 만든 산탄
弾丸
dangan — 총이나 포에서 발사되는 탄환
込め
kome — 총에 탄환이나 화약을 장전하는 행위
彼ら
karera — 제3자 복수를 가리키는 남성 복수 대명사
向け
muke — 특정 방향이나 대상을 향해 겨누는 것
発射
hassha — 총이나 포 등을 쏘아 발사하는 행위
泥棒
dorobou — 남의 물건을 몰래 훔치는 도둑
宮廷
kyuutei — 왕이나 귀족이 거처하는 궁궐 또는 조정
謁見
ekken — 신분 높은 사람을 공식적으로 만나 뵙는 것
shitsu — 특정 용도로 구분된 방이나 공간
貴族
kizoku — 세습적으로 높은 신분과 특권을 가진 귀족
kubi — 머리와 몸통을 연결하는 목 부위
から
kara — 출발점·원인·재료를 나타내는 조사 '~에서'
ダイヤモンド
daiyamondo — 가장 단단한 보석인 다이아몬드
十字架
juujika — 기독교 상징인 십자가 모양의 물건
切り取っ
kiritott(a) — 칼 등으로 잘라 분리하거나 떼어내는 행위
盗ん
nusun(de) — 남의 물건을 몰래 훔치는 행위
銃兵
juuhei — 총기를 들고 싸우는 병사, 총병
密輸品
mitsuyuhin — 세관을 통하지 않고 불법으로 들여온 물품
捜索
sousaku — 잃어버린 것이나 범인 등을 찾아 수색함
する
suru — 행동을 실행하거나 동작을 나타내는 기본 동사
ため
tame — 목적·이유를 나타내는 표현, '~하기 위해'
e — 이동 방향을 나타내는 방향격 조사
入り
iri — 안으로 들어가는 동작이나 행위
群衆
gunshuu — 한곳에 모인 많은 사람들의 무리
発砲
happou — 총이나 포를 쏘아 발포하는 행위
mo — '~도'를 뜻하며 포함·추가를 나타내는 조사
dare — 어떤 사람인지 묻는 의문 대명사, '누구'
これら
korera — 가까이 있는 여러 것을 가리키는 지시 대명사
出来事
dekigoto — 실제로 발생한 사건이나 일어난 일
日常
nichijou — 매일 반복되는 보통의 일상적인 생활
かけ離れ
kakehanaре — 기준이나 일반에서 크게 벗어나 동떨어짐
思わ
omowa(nai) — 어떻게 느끼거나 생각하다의 부정 연결형
なかっ
nakatt(a) — 없었다·아니었다는 과거 부정 표현
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →