A Tale of Two Cities — Page 5
ท่ามกลางพวกเขาทั้งหลาย เพชฌฆาตผู้ไม่เคยหยุดทำงานและยิ่งทำก็ยิ่งไร้ประโยชน์ ถูกเรียกใช้งานอยู่ตลอดเวลา
In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition;
บางครั้งแขวนคอนักโทษเบ็ดเตล็ดเป็นแถวยาว บางครั้งแขวนคอโจรงัดบ้านในวันเสาร์ทั้งที่เพิ่งถูกจับในวันอังคาร
now, stringing up long rows of miscellaneous criminals; now, hanging a housebreaker on Saturday who had been taken on Tuesday;
บางครั้งเผาตราประทับที่มือผู้คนนับโหลที่เรือนจำนิวเกต และบางครั้งเผาแผ่นพับที่ประตูเวสต์มินสเตอร์ฮอลล์
now, burning people in the hand at Newgate by the dozen, and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall;
วันนี้ประหารชีวิตฆาตกรโหดเหี้ยม และวันพรุ่งนี้ประหารขโมยสิ้นไร้ไม้ตอกที่ลักเงินหกเพนนีจากเด็กชายของชาวนา
to-day, taking the life of an atrocious murderer, and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmer's boy of sixpence.
เรื่องราวทั้งหมดเหล่านี้ และอีกนับพันเรื่องที่คล้ายคลึงกัน ล้วนเกิดขึ้นในช่วงและใกล้ปลายปีอันเป็นที่รักคือปีหนึ่งพันเจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้า
All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five.
ล้อมรอบด้วยเหตุการณ์เหล่านั้น ในขณะที่คนตัดไม้และชาวนาทำงานอย่างไม่มีใครใส่ใจ
Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded,
บรรดาผู้มีขากรรไกรกว้างทั้งสองและอีกสองคนผู้มีใบหน้าธรรมดาและงดงาม ต่างก้าวเดินอย่างอึกทึกครึกโครม และยึดถือสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ของตนด้วยอำนาจอันสูงส่ง
those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.
ดังนั้นปีหนึ่งพันเจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้าจึงได้นำพาบรรดาผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น และสรรพชีวิตเล็กน้อยนับหมื่นนับแสน ซึ่งรวมถึงตัวละครในพงศาวดารนี้ด้วย ไปตามถนนหนทางที่ทอดอยู่เบื้องหน้า
Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses, and myriads of small creatures--the creatures of this chronicle among the rest--along the roads that lay before them.
Vocabulary
- midst
- ท่ามกลาง, จุดศูนย์กลางของสิ่งหนึ่ง
- hangman
- เพชฌฆาตผู้ทำหน้าที่แขวนคอนักโทษ
- worse
- แย่กว่า เลวร้ายกว่าสิ่งอื่น
- useless
- ไร้ประโยชน์ ไม่มีคุณค่าใดเลย
- constant
- ต่อเนื่องไม่หยุด เกิดขึ้นตลอดเวลา
- requisition
- การเรียกร้องหรือขอใช้งานอย่างเป็นทางการ
- stringing
- การแขวนหรือร้อยสิ่งของเป็นแถวยาว
- rows
- แถว แนวของสิ่งของหรือคนที่เรียงกัน
- miscellaneous
- เบ็ดเตล็ด ประกอบด้วยหลายชนิดปะปนกัน
- criminals
- อาชญากร ผู้ที่กระทำความผิดกฎหมาย
- hanging
- การแขวนคอเป็นวิธีประหารชีวิต
- housebreaker
- ผู้บุกรุกเข้าบ้านเพื่อขโมยทรัพย์สิน
- burning
- การเผา การลงโทษด้วยไฟ
- Newgate
- เรือนจำนิวเกตในลอนดอนยุคเก่า
- dozen
- โหล หน่วยนับจำนวนสิบสองชิ้น
- pamphlets
- แผ่นพับหรือหนังสือเล่มเล็กให้ข้อมูล
- Westminster Hall
- ห้องโถงเวสต์มินสเตอร์ สถานที่สำคัญในลอนดอน
- atrocious
- โหดร้ายทารุณ เลวร้ายอย่างน่าสยดสยอง
- murderer
- ฆาตกร ผู้ที่ฆ่าคนอย่างเจตนา
- wretched
- น่าสงสาร ทุกข์ยากแสนเข็ญ
- pilferer
- ขโมยจุกจิก ผู้ขโมยของเล็กน้อย
- robbed
- ปล้น ขโมยทรัพย์สินของผู้อื่น
- sixpence
- เหรียญหกเพนนีของอังกฤษในอดีต
- Environed
- ถูกล้อมรอบโดยสิ่งแวดล้อมหรือสถานการณ์
- Woodman
- คนตัดไม้ ผู้ทำงานในป่า
- unheeded
- ถูกเพิกเฉย ไม่มีใครสนใจหรือใส่ใจ
- jaws
- ขากรรไกร ส่วนของปากที่ใช้บดเคี้ยว
- plain
- เรียบง่าย ไม่ประดับประดา ชัดเจน
- fair
- ยุติธรรม หรือสวยงาม ขาวผ่อง
- trod
- เดินย่ำ ก้าวเท้าบนพื้นด้วยแรง
- stir
- ความวุ่นวาย การเคลื่อนไหวและความตื่นเต้น
- divine
- ศักดิ์สิทธิ์ เกี่ยวข้องกับพระเจ้าหรือสวรรค์
- rights
- สิทธิ สิ่งที่บุคคลพึงได้รับตามกฎหมาย
- Thus
- ดังนั้น ด้วยวิธีนี้ หรือด้วยเหตุนี้
- conduct
- นำพา ควบคุม หรือจัดการดำเนินการ
- Greatnesses
- ความยิ่งใหญ่ ผู้มีอำนาจหรือตำแหน่งสูง
- myriads
- จำนวนมหาศาล นับไม่ถ้วนอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
- creatures
- สิ่งมีชีวิต สัตว์หรือบุคคลทั่วไป
- chronicle
- บันทึกเหตุการณ์ตามลำดับเวลาในประวัติศาสตร์
- among
- ท่ามกลาง อยู่ในกลุ่มหรือภายในหมู่
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →