A Tale of Two Cities — Page 4

Vi → English CHAPTER I. Level 8/10

Những vụ trộm táo bạo do những kẻ có vũ trang thực hiện, và những vụ cướp đường, xảy ra ngay tại thủ đô mỗi đêm;

Daring burglaries by armed men, and highway robberies, took place in the capital itself every night;

các gia đình được công khai khuyến cáo không nên rời khỏi thành phố mà không chuyển đồ đạc của họ đến các kho của thợ bọc nệm để đảm bảo an toàn;

families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers' warehouses for security;

tên cướp đường trong bóng tối ban đêm lại là một thương nhân trong thành phố dưới ánh sáng ban ngày,

the highwayman in the dark was a City tradesman in the light,

và khi bị nhận ra và bị thách thức bởi người bạn buôn bán của hắn mà hắn đã chặn lại với tư cách là 'Thuyền trưởng', hắn đã anh dũng bắn thẳng vào đầu anh ta rồi phi ngựa bỏ trốn;

and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of "the Captain," gallantly shot him through the head and rode away;

xe thư bị bảy tên cướp phục kích, người lính canh bắn chết ba tên, rồi bản thân lại bị bốn tên còn lại bắn chết,

the mail was waylaid by seven robbers, and the guard shot three dead, and then got shot dead himself by the other four,

"vì đạn dược của anh ta đã cạn kiệt:" sau đó xe thư bị cướp một cách bình yên;

"in consequence of the failure of his ammunition:" after which the mail was robbed in peace;

vị quyền lực lẫy lừng, Thị trưởng London, đã bị buộc phải dừng lại và giao nộp tài sản tại Turnham Green bởi một tên cướp đường duy nhất,

that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman,

kẻ đã cướp bóc sinh vật lẫy lừng đó trước mắt toàn bộ đoàn tùy tùng của ông ta;

who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue;

các tù nhân trong nhà giam London đánh nhau với những người cai ngục, và uy nghiêm của pháp luật đã bắn súng hỏa mai vào giữa đám họ, nạp đầy đạn ghém và đạn bi;

prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball;

những tên trộm cắt những cây thánh giá kim cương từ cổ các quý tộc tại các buổi tiếp kiến ở Cung điện;

thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms;

lính musketeers vào St. Giles's để tìm kiếm hàng lậu, đám đông nổ súng vào lính musketeers, và lính musketeers nổ súng vào đám đông,

musketeers went into St. Giles's, to search for contraband goods, and the mob fired on the musketeers, and the musketeers fired on the mob,

và không ai cho rằng bất kỳ sự kiện nào trong số này là quá khác thường.

and nobody thought any of these occurrences much out of the common way.

Vocabulary

Daring: Táo bạo, dũng cảm, không sợ nguy hiểm
burglaries: Các vụ đột nhập nhà để trộm cắp
by: Bởi, do (ai đó thực hiện)
armed: Được trang bị vũ khí, có vũ trang
men: Những người đàn ông, những kẻ
and: Và, dùng để nối các từ hoặc mệnh đề
highway: Đường cao tốc, đường lớn nối các địa phương
robberies: Các vụ cướp, hành động lấy tài sản bằng vũ lực
took: Đã xảy ra, đã diễn ra (quá khứ của take)
place: Nơi chốn; 'took place' nghĩa là xảy ra
in: Trong, ở trong (chỉ vị trí hoặc thời gian)
the: Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể đã biết
capital: Thủ đô, thành phố trung tâm của một quốc gia
itself: Chính nó, bản thân nơi đó (nhấn mạnh)
every: Mỗi, từng (chỉ sự lặp lại đều đặn)
night: Đêm, khoảng thời gian trời tối
families: Các gia đình, nhóm người thân trong một nhà
were: Đã được (dạng quá khứ của 'are')
publicly: Công khai, trước mặt mọi người
cautioned: Được cảnh báo, được nhắc nhở về nguy hiểm
not: Không, từ phủ định
to: Đến, để (giới từ hoặc trợ từ)
go: Đi, di chuyển ra khỏi nơi nào đó
out: Ra ngoài, bên ngoài
of: Của, từ (giới từ chỉ sự thuộc về hoặc xuất phát)
town: Thị trấn, khu đô thị nhỏ
without: Mà không có, không kèm theo
removing: Chuyển đi, lấy đi khỏi nơi hiện tại
their: Của họ, thuộc về họ
furniture: Đồ nội thất như bàn, ghế, tủ trong nhà
warehouses: Nhà kho, nơi cất giữ hàng hóa số lượng lớn
for: Để, vì, dùng cho mục đích nào đó
security: Sự an toàn, bảo mật, bảo vệ khỏi nguy hiểm
highwayman: Tên cướp đường, kẻ cướp trên đường lớn xưa
dark: Bóng tối, lúc trời tối; thiếu ánh sáng
was: Là, đã là (quá khứ của 'is')
a: Mạo từ không xác định, chỉ một vật chưa biết
City: Thành phố; 'the City' chỉ khu tài chính London
tradesman: Thương nhân, người buôn bán hoặc làm nghề thủ công
light: Ánh sáng; hoặc tính từ chỉ sự sáng sủa
being: Đang là, đang ở trong trạng thái nào đó
recognised: Được nhận ra, nhận diện được ai đó
challenged: Bị thách thức, bị yêu cầu dừng lại và xưng danh
his: Của anh ta, thuộc về anh ta
whom: Người mà (đại từ quan hệ chỉ tân ngữ)
he: Anh ấy, ông ấy (đại từ nhân xưng ngôi thứ ba)
stopped: Đã dừng lại, đã chặn lại ai đó
character: Nhân vật; tính cách; danh tính của một người
Captain: Đại úy, thuyền trưởng, người chỉ huy
gallantly: Một cách dũng cảm, anh dũng, hào hiệp
shot: Bắn, đã bắn (quá khứ của 'shoot')
him: Anh ta, ông ta (đại từ tân ngữ ngôi thứ ba)
through: Xuyên qua, đi qua bên trong
head: Đầu, phần trên cùng của cơ thể người
rode: Đã cưỡi ngựa đi (quá khứ của 'ride')
away: Đi xa, rời khỏi nơi đó
mail: Thư tín; xe chở thư (mail coach) thời xưa
waylaid: Đã phục kích, chặn đường bất ngờ để cướp
seven: Số bảy (7)
robbers: Những tên cướp, kẻ lấy tài sản bằng vũ lực
guard: Lính canh, người bảo vệ an ninh
three: Số ba (3)
dead: Chết, đã tử vong
then: Sau đó, tiếp theo trong trình tự thời gian
got: Đã nhận, đã bị (quá khứ của 'get')
himself: Bản thân anh ta, chính anh ta (đại từ phản thân)
other: Khác, còn lại, những cái/người còn lại
four: Số bốn (4)
consequence: Hậu quả, kết quả của một hành động hay sự kiện
failure: Sự thất bại, sự không thành công
ammunition: Đạn dược, đạn để bắn từ súng
after: Sau, sau khi (chỉ thứ tự thời gian)
which: Mà, cái mà (đại từ quan hệ hoặc nghi vấn)
robbed: Đã cướp, đã lấy tài sản bằng vũ lực
peace: Hòa bình, sự yên tĩnh, trật tự xã hội
that: Cái đó, điều đó; đại từ chỉ thị hoặc quan hệ
magnificent: Hùng vĩ, tráng lệ, rất ấn tượng và hoành tráng
Lord: Lãnh chúa, quý tộc; danh hiệu người quyền quý
Mayor: Thị trưởng, người đứng đầu thành phố
London: Luân Đôn, thủ đô của nước Anh
made: Đã làm, đã thực hiện (quá khứ của 'make')
stand: Đứng lại; 'stand and deliver' lệnh cướp đường
deliver: Giao nộp; trong 'stand and deliver' nghĩa là nộp tiền
on: Trên, tại (giới từ chỉ vị trí hoặc địa điểm)
Green: Màu xanh lá; tên địa danh Turnham Green ở London
one: Một, số một; đại từ chỉ người không xác định
who: Người mà, ai (đại từ quan hệ chỉ người)
illustrious: Lừng lẫy, nổi tiếng, được kính trọng rộng rãi
creature: Sinh vật; ở đây chỉ con người (có tính mỉa mai)
sight: Trước mắt, tầm nhìn; cảnh tượng trước mắt mọi người
all: Tất cả, toàn bộ
prisoners: Những tù nhân, người bị giam giữ
fought: Đã chiến đấu, đã đánh nhau (quá khứ của 'fight')
battles: Các trận chiến, cuộc đụng độ dữ dội
with: Với, cùng với (giới từ chỉ sự kết hợp)
majesty: Sự uy nghiêm; 'His Majesty' chỉ nhà vua
law: Luật pháp, hệ thống quy tắc của xã hội
fired: Đã bắn súng, nổ súng vào đám đông
among: Giữa, trong số (chỉ vị trí giữa nhiều người)
them: Họ, chúng (đại từ tân ngữ số nhiều)
loaded: Đã nạp đạn; đầy, được chứa đầy bên trong
rounds: Viên đạn; mỗi 'round' là một lần bắn
ball: Đạn tròn, viên đạn hình cầu dùng trong súng cũ
thieves: Những tên trộm, kẻ lấy cắp tài sản người khác
snipped: Đã cắt nhanh, cắt đứt bằng kéo hoặc dụng cụ sắc
off: Ra khỏi, tách khỏi (chỉ sự tách rời)
diamond: Kim cương, đá quý có giá trị cao
crosses: Những cây thánh giá, đồ trang sức hình chữ thập
from: Từ, từ phía (chỉ nguồn gốc hoặc điểm xuất phát)
necks: Những cái cổ, phần cổ của cơ thể người
noble: Quý tộc, cao quý; thuộc tầng lớp귀족
lords: Các lãnh chúa, quý tộc nam giới
at: Tại, ở (giới từ chỉ vị trí hoặc thời điểm)
Court: Triều đình, nơi vua và quý tộc tụ họp
went: Đã đi, đã đến (quá khứ của 'go')
into: Vào trong, đi vào bên trong
St.: Viết tắt của Saint (Thánh), dùng đặt tên địa danh
search: Tìm kiếm, lục soát để tìm vật gì đó
contraband: Hàng lậu, hàng hóa bị cấm buôn bán hoặc vận chuyển
goods: Hàng hóa, các mặt hàng được mua bán
mob: Đám đông hỗn loạn, đám đông nổi loạn
nobody: Không ai, không có người nào
thought: Đã nghĩ, đã cho là (quá khứ của 'think')
any: Bất kỳ, nào đó (dùng trong câu phủ định hoặc nghi vấn)
these: Những cái này, các điều này (chỉ thị số nhiều)
occurrences: Những sự kiện, những việc đã xảy ra
much: Nhiều, rất nhiều (dùng với danh từ không đếm được)
common: Phổ biến, thông thường, hay xảy ra
way: Cách thức, phương thức; đường đi

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →