A Tale of Two Cities — Page 5
Ở giữa đám đông đó, tên đao phủ, lúc nào cũng bận rộn và lúc nào cũng vô dụng hơn là có ích, liên tục được trưng dụng; khi thì treo cổ hàng dài những tên tội phạm đủ loại; khi thì treo cổ một tên trộm nhà vào ngày Thứ Bảy trong khi hắn bị bắt vào ngày Thứ Ba; khi thì đốt dấu lên tay hàng chục người ở Newgate, và khi thì đốt những tờ sách nhỏ trước cửa Westminster Hall; hôm nay thì tước đoạt mạng sống của một tên sát nhân độc ác, và ngày mai thì của một tên trộm vặt khốn khổ đã cướp của một đứa bé trai nhà nông sáu xu.
In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition; now, stringing up long rows of miscellaneous criminals; now, hanging a housebreaker on Saturday who had been taken on Tuesday; now, burning people in the hand at Newgate by the dozen, and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall; to-day, taking the life of an atrocious murderer, and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmer's boy of sixpence.
Tất cả những điều này, và hàng nghìn điều tương tự, đã xảy ra trong và ngay sau năm cũ đáng yêu một nghìn bảy trăm bảy mươi lăm.
All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five.
Bao quanh bởi những điều đó, trong khi Người Thợ Rừng và Người Nông Dân làm việc mà chẳng ai để ý, hai kẻ có hàm răng to kia, và hai kẻ kia với những khuôn mặt bình thường và diễm lệ, bước đi với đủ vẻ huyên náo, và nắm giữ quyền thiêng liêng của họ một cách kiêu ngạo.
Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.
Như vậy, năm một nghìn bảy trăm bảy mươi lăm đã dẫn dắt các Đấng Quyền Quý của họ, và vô số những sinh linh nhỏ bé — trong đó có những nhân vật của câu chuyện này — theo những con đường trải dài trước mắt họ.
Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses, and myriads of small creatures--the creatures of this chronicle among the rest--along the roads that lay before them.
Vocabulary
- midst
- trung tâm, ở giữa một nhóm hoặc tình huống
- hangman
- người thi hành án tử hình bằng cách treo cổ
- useless
- vô dụng, không mang lại ích lợi gì
- constant
- liên tục, không thay đổi hoặc không ngừng nghỉ
- requisition
- yêu cầu chính thức sử dụng dịch vụ hoặc tài nguyên
- stringing
- treo lên bằng dây, đặc biệt để hành quyết
- rows
- các hàng, dãy người hoặc vật xếp thẳng
- miscellaneous
- hỗn tạp, gồm nhiều loại khác nhau không liên quan
- criminals
- những người phạm tội, tội phạm
- hanging
- hành động treo cổ để thi hành án tử hình
- housebreaker
- kẻ đột nhập vào nhà để trộm cắp
- burning
- đốt cháy, hành động thiêu đốt người làm hình phạt
- Newgate
- nhà tù nổi tiếng ở London, Anh thế kỷ 18
- dozen
- một tá, nhóm mười hai người hoặc vật
- pamphlets
- những tờ sách mỏng chứa thông tin hoặc tuyên truyền
- Westminster Hall
- tòa nhà lịch sử ở London, trung tâm tư pháp Anh
- atrocious
- tàn bạo, cực kỳ ác độc và gây kinh hoàng
- murderer
- kẻ giết người, tên sát nhân
- wretched
- khốn khổ, đáng thương, ở trong tình trạng tồi tệ
- pilferer
- kẻ trộm vặt, người lấy cắp đồ vật nhỏ
- robbed
- đã cướp hoặc lấy trộm tài sản của người khác
- sixpence
- đồng xu sáu xu, tiền nhỏ của Anh thời xưa
- upon
- trên, ngay sau; dạng trang trọng hơn của 'on'
- Environed
- bị bao quanh, được bao vây bởi những thứ xung quanh
- Woodman
- người đốn gỗ, thợ rừng làm việc trong rừng
- unheeded
- bị bỏ qua, không được chú ý hoặc lắng nghe
- jaws
- hàm, bộ phận miệng dùng để cắn hoặc nhai
- plain
- đơn giản, rõ ràng; không trang trí hay phức tạp
- trod
- đã bước đi, dạng quá khứ của động từ 'tread'
- stir
- sự khuấy động, náo nhiệt hoặc hoạt động sôi nổi
- divine
- thiêng liêng, thuộc về hoặc đến từ thần thánh
- rights
- quyền lợi, những điều con người được phép có hoặc làm
- Thus
- do đó, vì vậy; từ chỉ kết quả hoặc cách thức
- conduct
- hướng dẫn, điều hành; hoặc cách cư xử của ai đó
- Greatnesses
- những vĩ nhân, những người có địa vị cao và quyền lực lớn
- myriads
- vô số, số lượng cực kỳ lớn và đông đảo
- creatures
- sinh vật, những tạo vật sống bao gồm cả con người
- chronicle
- biên niên sử, ghi chép các sự kiện theo thứ tự thời gian
- among
- trong số, ở giữa một nhóm nhiều người hoặc vật
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →