A Tale of Two Cities — Page 7
Con có một người mẹ biết bổn phận, con ơi.
You've got a dutiful mother, you have, my son.
Con có một người mẹ mộ đạo, con ơi: đi rồi quỳ sụp xuống, cầu nguyện cho miếng bánh mì bị giật ra khỏi miệng đứa con một của bà ta.
You've got a religious mother, you have, my boy: going and flopping herself down, and praying that the bread-and-butter may be snatched out of the mouth of her only child.
Cậu bé Cruncher (đang mặc áo ngủ) rất không hài lòng về điều này, và quay sang mẹ, kịch liệt phản đối việc cầu nguyện làm hại phần ăn cá nhân của cậu.
Master Cruncher (who was in his shirt) took this very ill, and, turning to his mother, strongly deprecated any praying away of his personal board.
"Và mày nghĩ gì, đồ đàn bà tự phụ," ông Cruncher nói, với sự mâu thuẫn vô tình, "rằng những lời cầu nguyện của mày có giá trị bao nhiêu? Hãy nói giá mà mày định cho những lời cầu nguyện của mày!"
"And what do you suppose, you conceited female," said Mr. Cruncher, with unconscious inconsistency, "that the worth of your prayers may be? Name the price that you put your prayers at!"
"Chúng chỉ xuất phát từ trái tim, Jerry. Chúng chẳng đáng giá hơn thế."
"They only come from the heart, Jerry. They are worth no more than that."
"Chẳng đáng giá hơn thế," ông Cruncher nhắc lại. "Vậy thì chúng chẳng đáng là bao. Dù thế nào đi nữa, tao không chịu bị cầu nguyện chống lại, tao nói cho mày biết. Tao không thể chịu được điều đó."
"Worth no more than that," repeated Mr. Cruncher. "They ain't worth much, then. Whether or no, I won't be prayed agin, I tell you. I can't afford it."
Tao không muốn bị làm cho xui xẻo bởi cái trò lén lút của mày. Nếu mày cứ phải quỳ sụp xuống, thì hãy quỳ vì lợi ích của chồng và con mày, chứ đừng chống lại họ.
I'm not a going to be made unlucky by your sneaking. If you must go flopping yourself down, flop in favour of your husband and child, and not in opposition to 'em.
Nếu tao có một người vợ bình thường, và thằng bé tội nghiệp này có một người mẹ bình thường, có lẽ tao đã kiếm được ít tiền tuần trước thay vì bị cầu nguyện chống lại, bị phá hoại và bị những thủ đoạn tôn giáo dẫn đến vận rủi tệ hại nhất.
If I had had any but a unnat'ral wife, and this poor boy had had any but a unnat'ral mother, I might have made some money last week instead of being counter-prayed and countermined and religiously circumwented into the worst of luck.
"Tiê-ê-êu tao đi!" ông Cruncher nói.
B-u-u-ust me!" said Mr.
Vocabulary
- got
- Có, sở hữu điều gì đó
- dutiful
- Làm tròn bổn phận, ngoan ngoãn, có trách nhiệm
- religious
- Liên quan đến tôn giáo, sùng đạo, mộ đạo
- flopping
- Ngã xuống hoặc đổ người xuống đột ngột
- praying
- Đang cầu nguyện, khẩn cầu Chúa hoặc thần linh
- bread-and-butter
- Nguồn thu nhập cơ bản để mưu sinh hàng ngày
- snatched
- Bị giật mạnh, bị lấy đi một cách đột ngột
- Master
- Danh xưng trang trọng dành cho bé trai
- ill
- Khó chịu, tức giận hoặc không vui về điều gì
- strongly
- Một cách mạnh mẽ, với sức lực hoặc cảm xúc lớn
- deprecated
- Phản đối, lên án mạnh mẽ điều gì đó
- personal
- Cá nhân, liên quan đến bản thân một người
- board
- Bữa ăn được cung cấp, thức ăn hàng ngày
- suppose
- Cho rằng, nghĩ rằng điều gì đó có thể đúng
- conceited
- Tự cao tự đại, kiêu ngạo về bản thân mình
- female
- Người phụ nữ hoặc con cái giống cái
- unconscious
- Không có ý thức, không nhận ra bản thân đang làm
- inconsistency
- Sự mâu thuẫn, không nhất quán trong lời nói hoặc hành động
- worth
- Xứng đáng, có giá trị tương đương với điều gì
- prayers
- Những lời cầu nguyện, lời khẩn cầu thần linh
- price
- Giá cả, số tiền phải trả cho thứ gì đó
- Worth
- Giá trị, xứng đáng với điều gì đó
- repeated
- Lặp lại, nói lại điều đã được nói trước đó
- ain't
- Dạng thông tục của 'am not / is not / are not'
- Whether
- Dù cho, liên từ diễn tả sự lựa chọn hoặc nghi ngờ
- prayed
- Đã cầu nguyện, đã thực hiện lời khẩn cầu
- agin
- Dạng thông tục của 'again', có nghĩa là lại nữa
- afford
- Có đủ tiền hoặc khả năng để làm điều gì
- unlucky
- Không may mắn, gặp nhiều rủi ro trong cuộc sống
- sneaking
- Lén lút, di chuyển hoặc hành động một cách lén lút
- flop
- Đổ người xuống hoặc ngã xuống một cách mệt mỏi
- favour
- Ân huệ, giúp đỡ hoặc hành động tốt cho ai đó
- opposition
- Sự phản đối, chống lại ý kiến hoặc hành động
- unnat'ral
- Dạng thông tục của 'unnatural', không tự nhiên, bất thường
- might
- Có thể, diễn tả khả năng yếu hơn 'may'
- instead
- Thay vào đó, thay thế cho điều khác
- counter-prayed
- Bị cầu nguyện chống lại, lời cầu nguyện phản lại
- countermined
- Bị phá hoại bí mật, bị âm mưu chống lại
- religiously
- Một cách sùng đạo, tuân theo tôn giáo nghiêm túc
- circumwented
- Bị lách qua, bị vượt qua bằng cách khéo léo
- worst
- Tệ nhất, mức độ xấu cao nhất có thể
- luck
- Vận may, điều tốt hoặc xấu xảy ra ngẫu nhiên
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →