A Tale of Two Cities — Page 2

Vocabulary

の

no — 表示所属或修饰关系的助词

幽霊

yūrei — 鬼魂，死后留在世间的灵魂

で

de — 表示场所、手段或原因的助词

さえ

sae — 连……都，表示极端例子的副助词

メッセージ

messēji — 信息，传达给他人的内容

を

wo — 表示动作宾语的格助词

叩き出して

tatakidashite — 敲打发出（信号等），驱逐

から

kara — 表示起点或原因的助词

ほんの

hon no — 仅仅，只不过，表示数量极少

十二

jūni — 数字十二

年前

nenmae — 若干年前，过去某个时间点

に

ni — 表示时间、地点、方向等的格助词

成仏

jōbutsu — 灵魂得到安息，成佛往生

させ

sase — 使役助动词词干，使某人做某事

られた

rareta — 被动或可能助动词过去式

ばかりで

bakari de — 刚刚……就，表示动作发生不久

ちょうど

chōdo — 恰好，正好，时间或数量完全吻合

去年

kyonen — 去年，上一年

あの

ano — 那个，指说话双方都知道的事物

霊

rei — 灵魂，精神，鬼灵

たち

tachi — 表示复数的接尾词，们

が

ga — 表示主语的格助词

超自然的な

chōshizenteki na — 超自然的，超越自然规律的

ほど

hodo — 程度，到……的程度

独創性

dokusōsei — 独创性，原创能力，创新精神

欠けながら

ake nagara — 一边缺乏……，尽管缺乏……

自分たち

jibuntachi — 他们自己，自身这一方

叩き出した

tatakidashita — 敲打发出，驱逐（过去式）

と

to — 表示引用、并列或共同的助词

同じ

onaji — 相同的，一样的

こと

koto — 事情，抽象名词化助词

だった

datta — 是（过去式），断定助动词过去形

ごく

goku — 非常，极其，程度副词

最近

saikin — 最近，近来，不久前

アメリカ

Amerika — 美国，北美洲大国

いる

iru — 存在（有生命体），表示状态持续

イギリス

Igirisu — 英国，大不列颠及北爱尔兰联合王国

臣民

shinmin — 臣民，国王或皇帝统治下的国民

議会

gikai — 议会，国家立法机构

英国

Eikoku — 英国，大不列颠的汉字称呼

王室

ōshitsu — 王室，国王所属的皇家家族

国民

kokumin — 国民，一个国家的全体人民

向けて

mukete — 朝向，针对某对象

この世

kono yo — 这个世界，人间，现实世界

出来事

dekigoto — 事件，发生的事情

順序

junjo — 顺序，次序，步骤

従った

shitagatta — 遵从，依照（过去式）

単なる

tan naru — 仅仅是，只不过是

届いた

todoita — 到达，收到（过去式）

だが

daga — 但是，然而，表示转折

不思議な

fushigi na — 不可思议的，奇妙的，神秘的

それ

sore — 那个，指代前面提到的事物

は

wa — 表示主题的提示助词

一味

ichimi — 一伙人，同伙，一帮

どんな

donna — 任何，什么样的，疑问词

霊媒

reibai — 灵媒，能与灵界沟通的人

通じて

tsūjite — 通过，经由，贯穿

受け取られた

uketorareta — 被接收，被收到（被动过去式）

通信

tsūshin — 通信，传递的信息或消息

より

yori — 比，表示比较的助词

も

mo — 也，表示添加或强调的副助词

人類

jinrui — 人类，全体人类

とって

totte — 对于……来说，表示立场

はるかに

haruka ni — 远远地，程度上差距极大

重要な

jūyō na — 重要的，非常关键的

もの

mono — 事物，表示抽象或具体的东西

ある

aru — 存在，有（无生命或抽象事物）

証明

shōmei — 证明，证实某件事的真实性

された

sareta — 被做，被动助动词过去式

フランス

Furansu — 法国，欧洲西部国家

盾

tate — 盾牌，防御用武器或象征

三叉槍

sansōsō — 三叉戟，三尖矛状武器

持つ

motsu — 持有，拥有，手持

姉妹国

shimaigoku — 姐妹国，关系密切的友好国家

比べて

kurabete — 与……相比，进行比较

総じて

sōjite — 总体而言，一般来说

精神的

seishinteki — 精神上的，心理方面的

な

na — な形容词连接助词，或禁止语气词

事柄

kotogara — 事项，事情，相关的各种事务

おいて

oite — 在……方面，在某领域或场所

恵まれて

megumarete — 被赋予，受到恩惠，得天独厚

おらず

orazu — 没有处于……状态（否定形）

紙幣

shihei — 纸币，纸质货币

刷っては

suttewa — 反复印刷，一再印制

使い

tsukai — 使用，利用

ながら

nagara — 一边……一边，表示同时进行

この上なく

kono ue naku — 无比地，达到极点，最高程度

滑らか

nameraka — 顺滑，平滑，毫无阻碍

坂

saka — 坡道，斜坡，山坡

転げ落ちて

korogeochite — 滚落，翻滚着掉落下去

いた

ita — 过去存在或持续状态（过去式）

キリスト教

Kirisutokyō — 基督教，信仰耶稣基督的宗教

聖職者

seishokusha — 圣职者，神职人员，教会人士

導かれ

michibikaré — 被引导，被带领（被动形）

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

さらに

sara ni — 而且，更加，进一步

こんな

konna — 这样的，如此的

人道的

jindōteki — 人道的，符合人道主义精神的

偉業

igyō — 伟大业绩，卓越的成就

自ら

mizukara — 亲自，自己，本人

楽しませて

tanoshimasete — 使……享受，取悦，娱乐

若者

wakamono — 年轻人，青年

五十

gojū — 数字五十，50

ヤード

yādo — 码，英制长度单位（约0.9米）

か

ka — 还是，或者，疑问助词

六十

rokujū — 数字六十，60

先

saki — 前方，前面，更远处

通り過ぎた

tōrisugita — 经过，通过，走过（过去式）

汚らわしい

kegarawashii — 肮脏的，令人厌恶的，污秽的

修道士

shūdōshi — 修道士，男性宗教修行者

行列

gyōretsu — 队列，行列，排列成行的队伍

敬意

keii — 敬意，尊重，崇敬之情

表する

hyōsuru — 表示，表达，显示出

ため

tame — 为了，因为，目的或原因

雨

ame — 雨，从天空降落的水

中

naka — 中，里面，当中

ひざまずか

hizamazuka — 跪下，跪倒（否定词干）

なかった

nakatta — 没有，否定过去式

という

to iu — 叫做，以……为由，引用或定义

理由

riyū — 理由，原因，缘故

両手

ryōte — 双手，两只手

切り落とされ

kiriotosare — 被切落，被砍断（被动形）

ペンチ

penchi — 钳子，夹持工具

舌

shita — 舌头，口腔内的味觉器官

引き抜かれ

hikinukare — 被拔出，被抽出（被动形）

生きたまま

ikita mama — 活生生地，保持活着的状态

体

karada — 身体，肉体

焼かれる

yakareru — 被烧，遭受火刑（被动形）

判決

hanketsu — 判决，法庭的最终裁定

受けた

uketa — 受到，接受（过去式）

だ

da — 是，断定助动词

その

sono — 那个，指代前面提及的事物

犠牲者

giseisha — 牺牲者，受害者，遇难者

死刑

shikei — 死刑，以死亡为惩罚的判决

処せられた

shoserareta — 被处以（某刑罚），被判处

とき

toki — 时候，某个时间点或时期

ノルウェー

Noruwē — 挪威，北欧斯堪的纳维亚国家

森

mori — 森林，树木茂密的地方

すでに

sudeni — 已经，早已，表示事先发生

木こり

kikori — 伐木工，以砍树为业的人

運命

unmei — 命运，天命，注定的结局

神

kami — 神，上帝，超自然神灵

印

shirushi — 标记，记号，印记

つけられた

tsukerareta — 被贴上，被标记（被动过去式）

木々

kigi — 树木，众多的树

育っていた

sodatte ita — 正在生长，已经成长（过去进行）

可能性

kanōsei — 可能性，发生某事的概率

十分

jūbun — 充分，足够，完全

それら

sorera — 那些，复数指代事物

やがて

yagate — 不久，终将，迟早

切り倒され

kiritaosare — 被砍倒，被伐倒（被动形）

板

ita — 木板，平板状材料

挽かれて

hikarete — 被锯成，被磨碎（被动形）

袋

fukuro — 袋子，装物品的容器

刃

ha — 刀刃，锋利的切割部分

備えた

sonaeta — 具备，配备，装备有

恐ろしい

osoroshii — 可怕的，令人恐惧的

動く

ugoku — 移动，运动，活动

枠組み

wakugumi — 框架，结构，骨架

歴史

rekishi — 历史，人类过去发生的事件

戦慄

senritsu — 战栗，因恐惧或震惊而颤抖

す

su — 动词「する」的文语形，做

べき

beki — 应该，表示义务或必要性

作る

tsukuru — 制作，创造，制造

材料

zairyō — 材料，原料，制作所需的素材

なる

naru — 成为，变成，成为某状态