A Tale of Two Cities — Page 3

Vocabulary

その

sono — 那个，指示词，表示距离说话者较远的事物

日

hi / nichi — 日子；太阳；表示某一天

近郊

kinkō — 近郊，城市周边的郊区地带

の

no — 助词，表示所属或修饰关系，相当于"的"

重い

omoi — 沉重的，形容重量大或负担大

土地

tochi — 土地，地面，某一块地域

を

wo — 宾格助词，标记动作的直接宾语

耕す

tagayasu — 耕作，翻土种田，从事农业劳动

農民

nōmin — 农民，以耕种土地为生的人

たち

tachi — 复数后缀，表示一群人，如"们"

粗末

somatsu — 粗陋，简陋，质量低劣不精致

な

na — 形容动词连体形词尾，修饰后面名词

納屋

naya — 仓库，农用小屋，存放工具的棚子

に

ni — 助词，表示地点、方向或时间等

荒々しい

araarashii — 粗野的，粗暴的，形容样子粗犷猛烈

荷車

niguruma — 货车，手推车，用来搬运货物的车

が

ga — 主格助词，标记句子的主语

雨風

amekaze — 风雨，指风和雨，泛指恶劣天气

しのいで

shinoide — 忍耐，度过，克服风雨等艰难处境

いた

ita — いる的过去式，表示某状态持续存在

こと

koto — 事情，事实，将动词名词化的形式词

は

wa — 主题助词，提示句子的话题

十分

jūbun — 充分，足够，十分，表示程度充足

あり

ari — ある的连用形，存在，有

えた

eta — 得以，能够，表示可能性或实现

田舎

inaka — 农村，乡下，远离城市的地方

泥

doro — 泥巴，泥土，湿润的脏污土壤

はね

hane — 溅起，弹起，指泥水等飞溅

かかり

kakari — 沾上，附着，泥巴溅到身上

豚

buta — 猪，家畜的一种

嗅ぎ

kagi — 嗅，闻气味，动物用鼻子闻

回ら

mawara — 转，绕行，四处转动

れ

re — 被动助动词，表示被某动作影响

家禽

kakin — 家禽，鸡鸭等人工饲养的鸟类

巣

su — 巢，鸟巢，动物的窝

され

sare — 被动形式，表示被做了某事

て

te — 接续助词，连接两个动作或状态

い

i — いる的省略形，表示持续状态

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

農夫

nōfu — 农夫，男性农民，耕种田地的人

で

de — 助词，表示身份、手段或地点

ある

aru — 是，存在，表示事物或状态存在

死神

shinigami — 死神，掌管死亡的神灵形象

すでに

sudeni — 已经，早已，表示动作已经发生

それら

sorera — 那些，指代前文提到的复数事物

革命

kakumei — 革命，推翻旧制度建立新秩序

囚人

shūjin — 囚犯，被关押的犯人

護送

gosō — 押送，护送囚犯前往目的地

車

kuruma / sha — 车，交通工具，泛指各种车辆

として

toshite — 作为，以……身份，表示资格或立场

取り分け

toriわake — 尤其，特别，在众多中格外突出

だ

da — 是，断定助动词，表示判断或陈述

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折关系

木こり

kikori — 樵夫，砍柴伐木为生的人

と

to — 助词，表示并列、引用或共同动作

絶えず

taezu — 不断地，持续地，从不停歇

働い

hataraite (働いて) — 工作，劳动，持续从事劳动

いえ

ie — 不，不对，表示否定或纠正

黙々

mokumoku — 默默地，沉默地，不言不语地工作

おり

ori — おる的连用形，表示存在或持续状态

忍び足

shinobiashi — 蹑手蹑脚，轻轻走路不发出声音

歩き

aruki — 走路，步行，行走的动作

回る

mawaru — 转动，绕行，四处走动

彼ら

karera — 他们，指代一群男性或混合人物

音

oto — 声音，声响，物体发出的音响

誰

dare — 谁，询问或指代不明的人物

も

mo — 也，连同，与否定搭配表示"谁也不"

聞か

kika — 听，聆听，动词聞く的未然形

なかっ

nakatta — 没有，过去否定形，表示未发生

それ

sore — 那个，指示代词，指前文提到的事物

どころか

dokoroka — 非但，别说，表示程度更甚的转折

か

ka — 疑问助词，表示疑问或不确定

目覚め

mezame — 醒来，觉醒，从睡眠中清醒过来

いる

iru — 在，存在，表示人或动物的存在状态

ない

nai — 没有，不，表示否定或不存在

少し

sukoshi — 一点，稍微，少量的程度

疑う

utagau — 怀疑，对某事存有疑惑或不信

無神論者

mushironsha — 无神论者，不相信神灵存在的人

反逆者

hangyakusha — 反叛者，叛逆者，违抗权威的人

みなさ

minasa (みなされ) — 被视为，被认定，当作某种身份

国民

kokumin — 国民，一个国家的全体公民

大いに

ōini — 非常，极其，程度很高地

誇れる

hokoreru — 能自豪，可以引以为傲

ほど

hodo — 程度，到……程度，表示范围或比较

秩序

chitsujo — 秩序，社会或组织的有序状态

や

ya — 和，与，表示并列列举关系

安全

anzen — 安全，没有危险或威胁的状态

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，接近全部或完全

存在

sonzai — 存在，实际存在于某处或某状态

し

shi — 接续助词，表示并列或原因列举