A Tale of Two Cities — Page 4

Vocabulary

武装

busō — 携带武器，处于武装状态

し

shi — 连用形助词，表示动作的连接

た

ta — 过去时助动词，表示已完成的动作

男たち

otokotachi — 一群男人，复数表达

に

ni — 格助词，表示动作的主体或方向

よる

yoru — 由……引起，通过……手段

大胆

daitan — 胆量大，行为大胆无畏

強盗

gōtō — 持械抢劫，强行夺取财物的犯罪

や

ya — 并列助词，表示"……和……等"

路上強盗

rojō gōtō — 在街道上抢劫路人的犯罪行为

が

ga — 主格助词，标记句子的主语

毎晩

maiban — 每天晚上，每个夜晚

首都

shuto — 一国的政治中心城市，首都

そのもの

sono mono — ……本身，强调事物本体

の

no — 格助词，表示所属或修饰关系

中

naka — 内部，中间，里面

で

de — 格助词，表示动作发生的场所

起き

oki — 发生（事件），出现

て

te — 接续助词，连接两个动作或状态

い

i — 「いる」的省略，表示持续状态

家族

kazoku — 家庭成员，一家人

たち

tachi — 复数后缀，表示一群人

は

wa — 主题助词，提示句子的主题

町

machi — 城镇，街道，市区

を

wo — 宾格助词，标记动作的对象

離れる

hanareru — 离开，脱离某个地方或关系

際

sai — ……之时，在……的时候

家具

kagu — 桌椅床柜等室内用具，家具

安全

anzen — 没有危险，安全有保障

ため

tame — 为了……目的，表示目的或原因

倉庫

sōko — 存放货物的仓库

預ける

azukeru — 将物品交给他人保管

よう

yō — 表示劝告或指示，"请……"

公

ōyake — 公开，官方，公众的

警告

keikoku — 提醒注意危险，发出警告

暗闇

kurayami — 黑暗，没有光线的黑夜环境

追い剥ぎ

oihagi — 拦路抢劫者，剥夺行人财物的歹徒

昼間

hiruma — 白天，白昼时间段

都市

toshi — 城市，人口密集的大型城镇

商人

shōnin — 从事买卖的人，商贩

あり

ari — 「ある」连用形，存在，有

キャプテン

kyaputen — 英语"Captain"借词，队长或船长

と

to — 格助词，表示引用内容或共同行为

呼び止め

yobidome — 叫住，喝令对方停下来

同業者

dōgyōsha — 同行，从事相同职业的人

見破ら

mibukara — 「見破る」连用形，看穿，识破身份

問い詰め

toitsume — 追问，反复质问逼出答案

られる

rareru — 被动助动词，表示被……做

勇敢

yūkan — 勇敢，有胆量，不畏惧危险

も

mo — 副助词，表示"也"，追加同类情况

彼

kare — 他，第三人称男性代词

頭

atama — 头部，人体最上端的部位

撃ち抜い

uchinui — 「撃ち抜く」连用形，射穿，贯穿射击

馬

uma — 马，用于骑乘或拉车的动物

逃げ去っ

nigesatt — 「逃げ去る」连用形，逃跑离去

郵便馬車

yūbin basha — 运送邮件的马拉邮车

七人

shichinin — 七个人，七名人员

待ち伏せ

machibuse — 埋伏等待，伏击他人

護衛

goei — 保护他人安全的随行警卫

三人

sannin — 三个人，三名人员

射殺

shasatsu — 用枪射击致死，击毙

その後

sonogo — 在那之后，此后

弾薬

dan'yaku — 子弹和火药等武器用弹药

尽き

tsuki — 「尽きる」连用形，耗尽，用完

残り

nokori — 剩余的部分，余下的人或物

四人

yonin — 四个人，四名人员

平和裏

heiwari — 以和平方式，平和地，没有暴力地

略奪

ryakudatsu — 以武力或强制手段夺取财物，掠夺

あの

ano — 那个（远指），指说话者和听者都知道的事物

威厳

igen — 庄严的气度，令人敬畏的威严

ある

aru — 存在，有，具有某种属性

権力者

kenryokusha — 掌握权力的人，有权势者

ロンドン

Rondon — 英国首都伦敦

市長

shichō — 城市的最高行政首长，市长

閣下

kakka — 对高官贵族的尊称，"阁下"

一人

hitori — 一个人，单独一名

立ち止まら

tachitomara — 「立ち止まる」未然形，停下脚步

随行員

zuikōin — 跟随护送的随从人员

全員

zen'in — 所有人，全体成员

目

me — 眼睛，视觉器官

前

mae — 前面，某事物正前方的位置

その

sono — 那个，中指代词，修饰名词

輝かしい

kagayakashii — 光辉灿烂的，荣耀卓越的

御身

onmi — 对对方身份的尊称，"您的尊体"

から

kara — 格助词，表示起点或来源，"从……"

金品

kinpin — 金钱和财物，贵重物品

奪わ

ubawa — 「奪う」未然形，强行夺取

牢獄

rōgoku — 关押犯人的监狱，大牢

囚人

shūjin — 被关押在监狱中的犯人

看守

kanshu — 监狱中负责看管犯人的人员

乱闘

rantō — 混乱的打斗，群体斗殴

繰り広げ

kurihirogе — 「繰り広げる」连用形，展开，上演

法

hō — 法律，法规，规则

示す

shimesu — 展示，表明，说明某事物

べく

beku — 表示目的，"为了……"，文语助动词

霰弾

santan — 散弹，内含多颗小弹丸的弹药

込め

kome — 「込める」连用形，装填（弹药）

向け

muke — 朝向，对准某方向或目标

発砲

happō — 开枪射击，发射子弹

泥棒

dorobō — 小偷，盗贼，偷窃财物的人

宮廷

kyūtei — 王室所在的宫殿及其机构，宫廷

貴族

kizoku — 拥有特权地位的上层阶级，贵族

首

kubi — 脖子，颈部

ダイヤモンド

daiyamondo — 钻石，最坚硬的宝石

十字架

jūjika — 基督教的十字形符号或装饰物

切り取り

kiritori — 「切り取る」连用形，切下，剪取

密輸品

mitsuyuhin — 未经申报非法走私进出境的货物

捜索

sōsaku — 搜查，寻找，追查某人或某物

する

suru — 做，进行，表示动作的万能动词

踏み込ん

fumikon — 「踏み込む」连用形，闯入，突击搜查

だ

da — 断定助动词，表示判断或过去状态

群衆

gunshū — 聚集的大批人群，民众

誰

dare — 谁，询问人物身份的疑问词

これら

korera — 这些，指示代词，指多个近处事物

出来事

dekigoto — 发生的事情，事件

特別

tokubetsu — 特殊，与众不同，格外

こと

koto — 事情，事物，将动词名词化

思わ

omowa — 「思う」未然形，认为，觉得

なかっ

nakatt — 「ない」过去否定形，没有，不存在