A Tale of Two Cities — Page 1

Vocabulary

그것은

geugeoseun — 那是，指示代词加主题助词

최고의

choego-ui — 最好的，最高级的

시대였고

sidaeyeotgo — 是时代，并且（连接过去式）

또한

ttohan — 同时，也，并且

최악의

choeag-ui — 最坏的，最糟糕的

시대였습니다

sidaeyeotseumnida — 是那个时代（正式过去式结尾）

지혜의

jihye-ui — 智慧的，属于智慧的

어리석음의

eoriseogeum-ui — 愚蠢的，属于愚昧的

믿음의

mideum-ui — 信仰的，属于信念的

시기였고

sigiyeotgo — 是时期，并且（连接过去式）

불신의

bulsin-ui — 不信任的，怀疑的

시기였습니다

sigiyeotseumnida — 是那个时期（正式过去式）

빛의

bich-ui — 光明的，属于光的

계절이었고

gyejeoriyeotgo — 是季节，并且（连接过去式）

어둠의

eodum-ui — 黑暗的，属于黑暗的

계절이었습니다

gyejeoriyeotseumnida — 是那个季节（正式过去式）

희망의

huimang-ui — 希望的，充满希望的

봄이었고

bomiyeotgo — 是春天，并且（连接过去式）

절망의

jeolmang-ui — 绝望的，属于绝望的

겨울이었습니다

gyeoulliyeotseumnida — 是冬天（正式过去式）

우리

uri — 我们，我们的

앞에는

ap-eneun — 在前面，在我们面前

모든

modeun — 所有的，全部的

것이

geosi — 事物，东西（加主格助词）

있었고

isseotgo — 存在着，有（连接过去式）

아무것도

amugeotdo — 什么都（没有），任何东西都不

없었습니다

eopseotseumnida — 没有，不存在（正式过去式）

모두는

modeuneun — 所有人，大家（加主题助词）

천국을

cheongug-eul — 天堂，天国（加宾格助词）

향해

hyanghae — 朝向，面向某方向

곧장

gotjang — 径直地，笔直地，直接地

가고

gago — 去，前进（连接现在式）

그

geu — 那个，指示代词

반대

bandae — 相反，对立，反对

방향으로

banghyang-euro — 朝着方向，往某方向（加方向助词）

있었습니다

isseotseumnida — 在，存在（正式过去式）

한마디로

hanmadiro — 一言以蔽之，简而言之

시대는

sidaeneun — 时代（加主题助词）

현재의

hyeonjae-ui — 现在的，当下的

시대와

sidaewa — 时代（加共同助词），与时代

너무나

neomuna — 非常，太，极其

흡사하여

heupsa-hayeo — 极为相似，非常相像

가장

gajang — 最，最为，程度最高

목소리

moksori — 声音，嗓音

큰

keun — 大的，响亮的

권위자들

gwonuijadeul — 权威人士们，专家们

중

jung — 之中，其中

일부는

ilbuneun — 一部分，某些（加主题助词）

좋든

joteun — 不管好（让步连接语尾）

나쁘든

nappeudeuн — 不管坏（让步连接语尾）

오직

ojik — 只有，仅仅，唯有

최상급의

choesanggeub-ui — 最高级的，极端表达的

표현으로만

pyohyeon-euroman — 只用表达方式，仅以表达来

평가받아야

pyeonggabadaya — 应该被评价，必须被评估

한다고

handago — 说应该（间接引用连接）

주장했습니다

jujanghaetseumnida — 主张了，声称了（正式过去式）

영국의

Yeonggug-ui — 英国的，属于英国的

왕좌에는

wangjwa-eneun — 在王座上（加存在助词）

턱이

teogi — 下巴（加主格助词），指外貌特征

왕과

wanggwa — 国王（加共同助词），与国王

평범한

pyeongbeomhan — 普通的，平凡的，平庸的

얼굴의

eolgul-ui — 脸的，面孔的

왕비가

wangbiga — 王妃（加主格助词），王后

프랑스의

Peurangseu-ui — 法国的，属于法国的

아름다운

areumdaun — 美丽的，漂亮的

두

du — 两个，二

나라

nara — 国家，国度

모두에서

modueseo — 在全部，在两者之中

국가의

gukga-ui — 国家的，国家所属的

빵과

ppanggwa — 面包（加共同助词），与面包

물고기

mulgogi — 鱼，鱼类

보호구역을

bohoguyeog-eul — 保护区（加宾格助词），禁猎区

관장하는

gwanjangha-neun — 管辖的，主管的，掌管的

귀족들에게는

gwijokdeulege-neun — 对贵族们来说（加主题助词）

세상

sesang — 世界，世间，天下

만사가

mansaga — 万事（加主格助词），一切事情

영원히

yeongwonhi — 永远地，永恒地

정해졌다는

jeonghae-jyeotdaneun — 被确定了的（定语形引用），已决定

수정보다

sujongboda — 比水晶（加比较助词）

더

deo — 更加，更多

명확했습니다

myeonghwakhaetseumnida — 明确了，清晰了（正式过去式）

그해는

geuhae-neun — 那一年（加主题助词）

주님의

junim-ui — 主的，上帝的，主人的

해

hae — 年，年份；太阳

년이었습니다

nyeoniyeotseumnida — 是某年（正式过去式，年份结尾）

은혜로운

eunhyeroun — 充满恩典的，仁慈的，恩惠的

시대에

sidaee — 在时代，在那个时代

영국에는

Yeonggugen-eun — 在英国（加主题助词）

지금과

jigeum-gwa — 与现在（加共同助词），和现在一样

마찬가지로

machangangjiro — 同样地，一样地

영적인

yeongjeog-in — 属灵的，精神上的，灵性的

계시가

gyesiga — 启示（加主格助词），神的启示

허락되었습니다

heorak-doeeotseumnida — 被允许了，被许可了（正式过去式）

부인은

buineun — 夫人（加主题助词），女士

최근

choegeun — 最近，近来，近期

스물다섯

seumul-daseot — 二十五，数词

번째

beonjjae — 第……次，序数词后缀

복된

bokdoen — 幸福的，有福的，吉祥的

생일을

saengil-eul — 生日（加宾格助词）

맞이하였는데

majihayeotneunde — 迎来了，但是（连接转折过去式）

근위대의

geunwidaee-ui — 近卫军的，禁卫队的

한

han — 一个，某一

예언적인

yeeyanjeog-in — 预言性的，具有预言性的

사병이

sabyeong-i — 士兵（加主格助词），普通士卒

삼킬

samkil — 要吞噬的，将要吞没（定语形未来）

준비가

junbiga — 准备（加主格助词），准备好了

되었다고

doeeotdago — 已经完成了（间接引用过去式）

선언함으로써

seoneonham-europseo — 通过宣言，通过宣告（手段助词）

그녀의

geunyeo-ui — 她的，属于她的

숭고한

sunggoan — 崇高的，高尚的，神圣的

출현을

chulhyeon-eul — 出现（加宾格助词），降临，出现

예고했습니다

yegohaetseumnida — 预告了，预示了（正式过去式）