A Tale of Two Cities — Page 2

Vocabulary

의

ui — 表示所属关系的助词，相当于"的"

유령

yuryeong — 鬼魂，幽灵，灵异存在

조차도

jochadо — 连……也，表示强调包含极端情况

불과

bulgwa — 仅仅，不过，只有

십이

sibi — 十二，数字12

년

nyeon — 年，表示年份或年数的单位

전

jeon — 以前，之前，表示时间在先

에야

eya — 只有……才，强调条件成立后结果才出现

비로소

biroso — 才，这才，终于（达到某结果）

퇴치

toеchi — 驱除，消灭，根除（害虫或问题）

되었는데

doeeonnеunde — 成为了，但……，表示转折或背景说明

그것

geugеot — 那个，那件事，指示代词

은

eun — 主题助词，表示话题，相当于"……是/……的话"

자신

jasin — 自己，本身，自身

메시지

mesiji — 消息，信息，讯息

를

reul — 宾格助词，标记句子的宾语

두드려

dudeuryeo — 敲打，叩击（门或物体）

전했고

jeonhaetgo — 传达了，转告了，并且（连接下文）

바로

baro — 正是，就是，恰恰

지난해

jinanhae — 去年，上一年

그

geu — 那，那个，指示限定词

영혼

yeonghon — 灵魂，心灵，精神

들도

deuldo — 们也，复数助词加"也"表并列

독창성

dokchangseong — 独创性，原创力，创新能力

이

i — 主格助词，标记主语（辅音结尾后使用）

초자연적

chojayeonjeok — 超自然的，超越自然规律的

으로

euro — 以……方式，向，用，表示方向或手段

결핍된

gyeollipdoen — 缺乏的，匮乏的，不足的

채

chae — 保持原状，就那样（表示状态持续）

똑같이

ttokgachi — 完全一样地，同样地

자신들

jasindeul — 他们自己，自己（复数）

전했습니다

jeonhaetsseumnida — 传达了，转告了（正式敬语结尾）

최근

choegeun — 最近，近来，近期

아메리카

Amerika — 美洲，美国，美洲大陆

영국

Yeong-guk — 英国，大不列颠及北爱尔兰联合王国

신민

sinmin — 臣民，国王或国家的子民

의회

uihoe — 议会，国会，立法机构

로부터

robuteo — 从……，来自……，表示起点或来源

평범한

pyeongbeomhan — 平凡的，普通的，寻常的

세속적

sesoкjeok — 世俗的，尘世的，非宗教性的

소식

sosik — 消息，新闻，音讯

왕실

wangsil — 王室，皇室，王族

과

gwa — 和，与，表示并列（辅音后使用）

국민

gungmin — 国民，人民，一国的公民

에게

ege — 向，给（人），表示对象的助词

전해졌는데

jeonhaejyeonnеunde — 被传达了，流传开来，但……

이상하게도

isanghagedo — 奇怪的是，令人奇异地

무리

muri — 群，一群，一伙（人或动物）

어떤

eotteon — 某种，某个，什么样的

닭들

dakdeul — 鸡们，一群鸡（复数）

지금껏

jigeumkkeot — 迄今为止，直到现在

전달한

jeondalhan — 传递的，传达过的

교신

gyosin — 通信，通讯，联络信息

보다도

bodado — 比……还，甚至比……更

인류

illyu — 人类，全人类

더

deo — 更，更加，还要

중요한

jungyohan — 重要的，关键的

것

geot — 东西，事情，指代名词化结构

판명

panmyeong — 判明，查明，证实

되었습니다

doeeotseumnida — 成为了，变成了（正式敬语结尾）

프랑스

Peurangseu — 法国，法兰西共和国

는

neun — 主题助词，表示话题（元音结尾后使用）

전반적

jeonbanjeok — 全面的，整体的，全体性的

방패

bangpae — 盾牌，防护盾

와

wa — 和，与，表示并列（元音后使用）

삼지창

samjichang — 三叉戟，三叉长矛

을

eul — 宾格助词（辅音结尾后使用）

든

deun — 举着，拿着（修饰后面名词）

자매

jamae — 姐妹，姊妹，兄弟国（比喻）

나라

nara — 国家，国度

인

in — 是……的，作为……（连接修饰语）

보다

boda — 比，比较，表示比较基准

정신적

jeongsinjeok — 精神上的，心灵上的

면

myeon — 方面，层面，角度

에서

eseo — 在……，从……，表示场所或起点

하늘

haneul — 天空，上天，苍天

은총

eunchong — 恩宠，神的恩惠，庇佑

덜

deol — 较少，更少，不那么

받은

badeun — 受到的，得到的（修饰语形式）

아주

aju — 非常，十分，很

매끄럽게

maekkeureопge — 顺滑地，流畅地，毫不阻碍地

내리막길

naerimakgil — 下坡路，走下坡路（也比喻衰落）

굴러가며

gullеogamyeo — 滚动而去，一边滚落一边

지폐

jipye — 纸币，钞票

찍어내고

jjigeоnaego — 印制出来，大量印刷（货币等）

마구

magu — 胡乱地，肆意地，随意地

써댔습니다

sseodaеtseumnida — 挥霍用掉了，乱花（钱）

그녀

geunyeo — 她，第三人称女性代词

기독교

gidokkyo — 基督教，天主教、新教等统称

목사들

moksa деul — 牧师们，传教士们（复数）

인도

indo — 引导，带领，指引

아래

arae — 下面，在……之下，领导下

밖에도

bakk еdo — 除此之外，还有，此外

이른바

irеunba — 所谓，所称，所谓的……

인도적인

indojeok-in — 人道主义的，人道的

위업

wieop — 伟业，壮举，丰功伟绩

스스로

seuseuро — 自己，亲自，主动地

즐겁게

jeulgеopge — 愉快地，高兴地，快乐地

했으니

haessеuni — 做了，因为做了……（表示原因）

한

han — 一，某一，一个（限定词）

청년

cheongnyeon — 青年，年轻人

두

du — 两，二，数词

손

son — 手，手部

자르고

jareugo — 切断，割掉（并且……）

혀

hyeo — 舌头，舌

집게

jipge — 夹子，钳子

로

ro — 用，以，表示手段或方向

뽑아내고

ppobanaego — 拔出，扯出（并且……）

몸

mom — 身体，躯体

산

san — 活着的，活生生的（修饰词）

채로

chaero — 就那样，保持原状地

불태우는

bulta еuneun — 焚烧的，烧死（修饰形式）

형

hyeong — 刑罚，刑，惩罚

선고했습니다

seon-gohaetseumnida — 宣判了，判决了（正式敬语）

이유

iyu — 理由，原因

단지

danji — 仅仅，只是，不过

가

ga — 主格助词（元音结尾后使用）

오십여

osimnyeo — 五十余，五十多

떨어진

tteoeojin — 相距的，距离……的

곳

got — 地方，场所

지나가는

jinaganeun — 经过的，路过的

지저분한

jijeobunhan — 肮脏的，邋遢的，杂乱的

수도사

sudosa — 修道士，僧侣

행렬

haengnyeol — 游行队伍，行列，行进队伍

에

e — 向，在，对（表示方向或对象的助词）

경의

gyeongui — 敬意，尊敬

표하기

pyohagi — 表达，表示（敬意等）

위해

wihae — 为了，为……目的

빗속

bissok — 雨中，在雨里

무릎

mureup — 膝盖，膝部

꿇지

kkuкji — 跪下（否定形式前半部分）

않았기

anak-gi — 没有……的（原因形式）

때문

ttaemun — 因为，由于，原因

이었습니다

iеotseumnida — 是……（过去式正式敬语）

희생자

huisaengja — 受害者，牺牲者，被害人

처형될

cheohyeongdoel — 将被处决的，将被行刑的

당시

dangsi — 当时，那时，彼时

숲속

supsok — 森林中，树林里

에는

eneun — 在……（加主题助词，强调场所）

이미

imi — 已经，早已

나무들

namudeul — 树木们，许多树（复数）

자라고

jarago — 生长着，成长（并列连接）

있었고

isseotgo — 存在着，有……，并且（连接）

운명

unmyeong — 命运，天命，宿命

이라는

iraneun — 叫做……的，称为……的

나무꾼

namukun — 樵夫，伐木工

의해

uihae — 由……，被……（表示施动者）

표시

pyosi — 标记，标示，符号

되어

doeo — 成为，变成（连接形式）

있었을

isseosseul — 曾经存在的，可能已经有的

가능성

ganeungseong — 可能性，几率

충분합니다

chungbunhamnida — 足够，充分（正式敬语）

베어져

beoeoye — 被砍伐，被切割（连接形式）

판자

panja — 木板，板材

잘려

jallye — 被切开，被锯成（连接形式）

자루

jaru — 把手，柄，刀柄

칼날

kalnal — 刀刃，刀锋

달린

dallin — 装有……的，带有……的

가동

gadong — 运作，运转，启动

틀

teul — 框架，架子，结构

만드는

mandeuneun — 制造，制作（现在时修饰形式）

데

de — 用于，用在（表示目的或用途）

쓰일

sseuil — 将被用于的，将被使用的

역사

yeoksa — 历史

속

sok — 里面，当中，内部

공포

gongpo — 恐怖，恐惧，恐慌

자체

jache — 本身，自身，其本身

였습니다

yeotseumnida — 曾是，是……（过去式正式敬语）