A Tale of Two Cities — Page 3
很有可能，在巴黎附近那些耕种沉重土地的农民的简陋农舍里，就在那一天，藏着些躲避风雨的粗糙马车，溅满了乡间泥浆，被猪拱来拱去，被家禽栖息其上——而那位农夫，死神，早已将这些马车指定为革命的囚车。
바로 그날, 파리 인근의 무거운 땅을 일구는 농부들의 허름한 헛간에는, 비바람을 피하고 있는 거친 수레들이 있었을 것이다. 그 수레들은 시골 진흙이 튀어 있었고, 돼지들이 코를 킁킁거렸으며, 가금류가 올라앉아 잠을 잤다. 그리고 농부인 죽음의 신은 이미 그것들을 혁명의 죄수 수레로 정해 두었던 것이다.
但那位樵夫和那位农夫，尽管他们不停地劳作，却悄无声息，没有人听见他们蹑手蹑脚地走动；更何况，若有人起了怀疑他们已经醒来的念头，便是大逆不道、背叛信仰之举。
그러나 그 나무꾼과 그 농부는, 비록 쉬지 않고 일하지만, 말없이 일하였고, 그들이 발소리를 죽이며 돌아다닐 때 아무도 그들을 듣지 못하였다. 더욱이, 그들이 깨어 있다는 의심을 품는 것 자체가 신을 부정하고 나라를 배반하는 일로 여겨졌기 때문이었다.
在英国，几乎没有足以令国人大肆自夸的秩序与保障。
영국에서는, 국민들이 크게 자랑할 만한 질서와 보호가 거의 존재하지 않았다.
Vocabulary
- 바로
- ba-ro — 正好，就在那时或那地
- 그날
- geu-nal — 那一天，特指某个特定的日子
- 파리
- pa-ri — 法国首都巴黎
- 인근의
- in-geun-ui — 附近的，邻近的
- 무거운
- mu-geo-un — 沉重的，形容重量大
- 땅을
- ttang-eul — 土地（宾格），耕地
- 일구는
- il-gu-neun — 开垦、耕种土地的（动词现在时定语形）
- 농부들의
- nong-bu-deul-ui — 农民们的（所有格）
- 허름한
- heo-reum-han — 破旧的，简陋的
- 헛간에는
- heot-gan-e-neun — 在谷仓里（带话题助词）
- 비바람을
- bi-ba-ram-eul — 风雨（宾格），暴风雨
- 피하고
- pi-ha-go — 躲避，回避（并列连接形）
- 있는
- it-neun — 存在的，有的（定语形）
- 거친
- geo-chin — 粗糙的，粗陋的
- 수레들이
- su-re-deul-i — 手推车们（主格），多辆车
- 있었을
- it-eoss-eul — 曾经存在过的（推测过去时定语形）
- 것이다
- geo-si-da — 表推测或强调，意为"应该是……"
- 그
- geu — 那，那个（指示词）
- 수레들은
- su-re-deul-eun — 那些手推车（话题助词）
- 시골
- si-gol — 农村，乡下
- 진흙이
- jin-heuk-i — 泥土，泥巴（主格）
- 튀어
- twi-eo — 溅起，弹出（连接形）
- 있었고
- it-eoss-go — 沾着（过去时并列连接形）
- 돼지들이
- dwae-ji-deul-i — 猪们（主格），多头猪
- 코를
- ko-reul — 鼻子（宾格）
- 킁킁거렸으며
- keung-keung-geo-ryeoss-eu-myeo — 发出嗅闻声，拱鼻子（并列过去时）
- 가금류가
- ga-geum-ryu-ga — 家禽（主格），鸡鸭等
- 올라앉아
- ol-la-an-ja — 爬上去坐着（连接形）
- 잠을
- ja-meul — 睡眠（宾格）
- 잤다
- jat-da — 睡了（过去时终止形）
- 그리고
- geu-ri-go — 而且，并且（连接词）
- 농부인
- nong-bu-in — 是农夫的（定语形）
- 죽음의
- ju-geum-ui — 死亡的（所有格）
- 신은
- si-neun — 神（话题助词），上帝
- 이미
- i-mi — 已经，早已
- 그것들을
- geu-geot-deul-eul — 那些东西（宾格）
- 혁명의
- hyeong-myeong-ui — 革命的（所有格）
- 죄수
- joe-su — 囚犯，罪犯
- 수레로
- su-re-ro — 作为运囚车（方向/变化助词）
- 정해
- jeong-hae — 决定，指定（连接形）
- 두었던
- du-eot-deon — 曾经搁置、预先安排好的
- 그러나
- geu-reo-na — 但是，然而（转折连接词）
- 나무꾼과
- na-mu-kkun-gwa — 樵夫和（与格并列）
- 농부는
- nong-bu-neun — 农夫（话题助词）
- 비록
- bi-rok — 虽然，尽管（让步连词）
- 쉬지
- swi-ji — 休息（否定连接形前半部分）
- 않고
- an-ko — 不……（否定并列连接形）
- 일하지만
- il-ha-ji-man — 虽然工作（让步连接形）
- 말없이
- ma-reop-si — 默默地，不发一言地
- 일하였고
- il-ha-yeot-go — 工作了（过去时并列连接形）
- 그들이
- geu-deul-i — 他们（主格）
- 발소리를
- bal-so-ri-reul — 脚步声（宾格）
- 죽이며
- ju-gi-myeo — 压低、消除（同时连接形）
- 돌아다닐
- do-ra-da-nil — 走来走去的（定语形）
- 때
- ttae — 时候，时间
- 아무도
- a-mu-do — 任何人都（用于否定句，没有人）
- 그들을
- geu-deul-eul — 他们（宾格）
- 듣지
- deut-ji — 听（否定连接形前半部分）
- 못하였다
- mot-ha-yeot-da — 没能做到（过去时否定终止形）
- 더욱이
- deo-uk-i — 何况，更加，况且
- 깨어
- kkae-eo — 醒着（连接形）
- 있다는
- it-da-neun — 表示"处于某状态"的（引用定语形）
- 의심을
- ui-sim-eul — 怀疑（宾格）
- 품는
- pum-neun — 怀有、持有（定语形）
- 것
- geot — 事情，行为（名词化）
- 자체가
- ja-che-ga — 本身（主格），其本身
- 신을
- si-neul — 神（宾格）
- 부정하고
- bu-jeong-ha-go — 否定、否认（并列连接形）
- 나라를
- na-ra-reul — 国家（宾格）
- 배반하는
- bae-ban-ha-neun — 背叛的（定语形）
- 일로
- il-lo — 作为某事（原因/资格助词）
- 여겨졌기
- yeo-gyeo-jeot-gi — 被认为是（被动过去时名词形）
- 때문이었다
- ttae-mu-ni-eot-da — 是因为……（原因终止形）
- 영국에서는
- yeong-guk-e-seo-neun — 在英国（带话题助词）
- 국민들이
- gung-min-deul-i — 国民们（主格）
- 크게
- keu-ge — 大大地，非常地
- 자랑할
- ja-rang-hal — 可以自豪的（定语形）
- 만한
- man-han — 值得……的，相当于……的
- 질서와
- jil-seo-wa — 秩序和（并列助词）
- 보호가
- bo-ho-ga — 保护（主格）
- 거의
- geo-ui — 几乎，将近
- 존재하지
- jon-jae-ha-ji — 存在（否定连接形前半部分）
- 않았다
- an-at-da — 没有（过去时否定终止形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →