A Tale of Two Cities — Page 4

Vocabulary

무장한

mujanghan — 携带武器的，武装的

남자들의

namjadeului — 男人们的（所有格形式）

대담한

daedamhan — 胆大的，大胆的，勇敢无畏的

강도

gangdo — 抢劫犯，强盗

사건과

sagwangwa — 事件（与……一起，连接词尾）

노상

nosang — 路上，道路上，街头

사건이

sagwani — 事件（主格助词）

매일

maeil — 每天，每日

밤

bam — 夜晚，夜间

수도

sudo — 首都，首府城市

한복판에서

hanbokpaneső — 在正中央，在中心地带

일어났다；

ireonassda — 发生了，出现了（过去式）

각

gak — 各，每个，各个

가정은

gajeongeun — 家庭（主题助词）

외출

oechul — 外出，出门

시

si — 时，之时（表示时间的词尾）

가구를

gagureul — 家具（宾格助词）

창고에

changgoe — 在仓库，在储藏室

맡겨

matgyeo — 委托，寄存，托付

두라는

duraneun — 要放置，要保管（命令转述语气）

공개

gonggae — 公开，公告，向公众发布

경고를

gyeonggoreul — 警告（宾格助词）

받았다；

badassda — 收到了，接受了（过去式）

밤에

bame — 在夜晚，在夜间

강도짓을

gangdojiseul — 抢劫行为（宾格助词）

하던

hadeon — 曾经做的，过去常做的（回顾修饰词尾）

자는

janeun — 那个人，做某事的人（主题助词）

낮에는

najeoneun — 在白天（对比主题助词）

시내

sinae — 市内，城里，市区

상인이었는데，

sanginiyeonnneunde — 是商人（转折背景语气）

그가

geuga — 他（主格助词）

멈춰

meomchwo — 停止，拦住，使停下

세운

seun — 使停下，拦截（修饰过去式）

동료

dongno — 同事，同僚，伙伴

상인이

sangini — 商人（主格助词）

'두목'

dumok — 头目，首领，老大

이라는

iraneun — 被称为……的（引用修饰词尾）

이름으로

ireumeuro — 以……名字，用名字

그를

geureul — 他（宾格助词）

알아보고

arabogo — 认出并……，认得他

소리치자，

sorichija — 大喊叫时，一叫喊就（时间连接词尾）

당당하게

dangdanghage — 堂堂正正地，大摇大摆地

그의

geuui — 他的（所有格）

머리를

meorireul — 头（宾格助词）

총으로

chongeuro — 用枪，以枪（手段助词）

쏘고

ssogo — 射击并……，开枪后

달아났다；

daranassda — 逃跑了，逃走了（过去式）

우편

upyeon — 邮政，邮件，邮递

마차는

machaneun — 马车（主题助词）

일곱

ilgop — 七，数字7

명의

myeonguui — ……名（人）的，数量修饰

강도에게

gangdoege — 被强盗，向强盗（方向助词）

습격당했고，

seupgyeokdanghaessgo — 遭受袭击，被攻击了（连接词尾）

경비원이

gyeongbiwoni — 警卫员，守卫（主格助词）

세

se — 三，数字3

명을

myeongeul — ……名（人）（宾格助词）

사살한

sasalhan — 击毙的，射杀的（修饰词尾）

후

hu — 之后，以后

나머지

nameoji — 剩余的，其余的

네

ne — 四，数字4

명에게

myeongege — 被……四人（方向助词）

탄약

tanyak — 弹药，子弹

소진

sojin — 耗尽，用完，消耗殆尽

을

eul — （宾格助词，无独立意义）

이유로

iyuro — 以……为理由，因为

사살되었다；

sasaldoeeossda — 被击毙了，被射杀了（过去被动）

그

geu — 那，他（指示词或代词）

태평하게

taepyeonghage — 泰然自若地，平静地，无所谓地

털렸다；

teollyeossda — 被抢劫了，被洗劫一空（过去被动）

시장이라는

sijangiraneun — 被称为市长的（引用修饰词尾）

위엄

wieom — 威严，威望，庄严

있는

inneun — 有……的（存在修饰词尾）

권력자는

gwollyeokjaneun — 有权力者，权贵（主题助词）

한

han — 一，某个，数字1

발길을

balgireul — 脚步（宾格助词）

멈추고

meomchugo — 停下脚步，停止并……

소지품을

sojipumeul — 随身物品，随身携带的东西（宾格）

내놓으라는

naenoeulaneun — 要求交出的，命令拿出的（引用修饰）

명령을

myeongnyeongeul — 命令（宾格助词）

받았으며，

badasseuumyeo — 收到了，并且……（连接词尾）

모든

modeun — 所有的，全部的

수행원이

suhaengwoni — 随从，侍从（主格助词）

지켜보는

jikyeoboneun — 注视着，看着（现在修饰词尾）

앞에서

apeseo — 在面前，在眼前

감옥의

gamogui — 监狱的（所有格）

죄수들은

joesudeujeun — 囚犯们（主题助词）

간수들과

gansudeulgwa — 与狱卒们，和看守们

싸움을

ssaumeul — 打架，争斗（宾格助词）

벌였고，

beoryeossgo — 发动了，展开了（连接词尾）

법의

beopui — 法律的（所有格）

위엄은

wieomeun — 威严（主题助词）

가득

gadeuk — 满满地，充满，装满

장전한

jangjeonhan — 装填了弹药的（修饰词尾）

그들

geudeul — 他们，那些人

사이에

saie — 之间，在……中间

발사하는

balsahaneun — 发射的，射击的（现在修饰词尾）

것으로

geoseuro — 以……方式，通过……手段

나타났다；

natanassda — 表现出来了，显现了（过去式）

도둑들은

dodukdeureun — 小偷们（主题助词）

궁중

gungjung — 宫廷，皇宫内

귀족들의

gwijokdeului — 贵族们的（所有格）

목에서

mogeseo — 从脖子上，从颈部

다이아몬드

daiaomondeu — 钻石，金刚石

십자가를

sipjagareul — 十字架（宾格助词）

잘라

jalla — 切断，割下（连接词尾）

갔다；

gassda — 拿走了，走了（过去式）

밀수품을

milsupumeul — 走私品，私货（宾格助词）

수색하러

susoekhareo — 为了搜查，去搜索（目的词尾）

들어갔고，

deureogassgo — 进入了，并且……（连接词尾）

군중은

gunjungeun — 人群，群众（主题助词）

총을

chongeul — 枪（宾格助词）

쐈으며，

sswaesseuumyeo — 开枪射击了，并且……（连接词尾）

군중에게

gunjungege — 向人群，对群众（方向助词）

쐈지만，

sswaessijiman — 射击了，但是……（转折连接词尾）

아무도

amudo — 没有任何人，谁也（否定强调）

이런

ireon — 这样的，这种

일들이

ildeuri — 事情们，这些事（主格助词）

그다지

geudaji — 那么，并不那么（否定副词）

이례적이라고

iryejeogiragо — 认为是不寻常的（引用词尾）

생각하지

saengakhaji — 不认为，不觉得（否定词尾）

않았다。

anassda — 没有……（否定过去式，句末）