A Tale of Two Cities — Page 5

Vocabulary

그들

geudeul — 他们，第三人称复数代词

사이에서

saieseo — 在……之间，表示位置或关系

사형집행인은

sahyeongjiphaengnineun — 刽子手（主格），执行死刑的人

늘

neul — 总是，一直，表示持续状态

바쁘게

bappeuge — 忙碌地，以忙碌的状态

움직였지만

umjigyeotjiman — 虽然行动了，表示转折的过去式

아무

amu — 任何，用于否定句表示"任何……都没有"

쓸모도

sseulmodo — 用处（也），连用处都没有的意思

없는

eomneun — 没有的，修饰名词的否定形容词形

것보다

geotboda — 比……（事物）还要，比较基准助词

더

deo — 更加，程度副词，表示比较

나쁜

nappeun — 坏的，恶劣的，修饰名词

존재였으며

jonjaeveosseumyeo — 是存在（而且），表示并列的过去式

끊임없이

kkeunimeopsi — 不断地，持续不停地

불려

bullyeo — 被叫唤，被召唤（被动形）

다녔다

danyeotda — 到处跑，反复前往某处的过去式

때로는

ttaeroneun — 有时候，表示不定时的情况

온갖

ongat — 各种各样的，形容种类繁多

잡범들을

japbeomdeuреул — 普通罪犯们（宾格），泛指轻罪犯

줄줄이

juljuri — 一个接一个地，成串地

교수형에

gyosuhy eонге — 绞刑（方向格），施以绞刑

처하고

cheohago — 处以（刑罚）并，施加惩处并列

화요일에

hwayoire — 在星期二，时间状语

잡힌

japhin — 被抓住的，捕获的（定语形）

주거침입범을

jugeochiminbeomeul — 非法入室者（宾格），闯入住宅的罪犯

토요일에

toyoire — 在星期六，时间状语

처하며

cheohамyeo — 处以（刑罚）并且，并列连接

감옥에서

gamогесео — 在监狱里，场所格助词

수십

susip — 数十，几十，表示不确定的大量数目

명의

myeongui — ……人的，数量词的所有格修饰

손바닥을

sonbadageul — 手掌（宾格），手心部位

인두로

induро — 用烙铁，以烙铁为工具的手段格

지지고

jijigo — 烙烫并，用热铁烫烧并列

홀

hol — 大厅，宽敞的厅堂建筑

문

mun — 门，建筑物的出入口

앞에서

apeseo — 在……前面，表示位置的场所格

팸플릿을

paempeulliseul — 小册子（宾格），印刷宣传品

불태웠다

bultaewotda — 焚烧了，用火烧毁的过去式

오늘은

oneureun — 今天（主题），以今天为话题

흉악한

hyungakan — 凶恶的，残忍恶劣的，修饰名词

살인범의

sarinbeomui — 杀人犯的，所有格修饰

목숨을

moksumeul — 生命（宾格），性命

빼앗고

ppaeasatgo — 夺走并，剥夺后并列

내일은

naeireun — 明天（主题），以明天为话题

농부의

nongbuui — 农夫的，农民的所有格

아이에게서

aiegeso — 从孩子那里，来源格助词

훔친

humchin — 偷了的，偷窃行为的定语形

불쌍한

bulssanghan — 可怜的，令人同情的，修饰名词

좀도둑의

jomdodugui — 小偷的，小扒手的所有格

빼앗았다

ppaeasatda — 夺走了，剥夺的过去完成式

이

i — 这，指示词，指代近处事物

모든

modeun — 所有的，全部的，修饰名词

일들과

ildeulgwa — 事情们和，事件并列连接

그와

geuwa — 与它，和那个，并列助词

비슷한

biseuthan — 相似的，类似的，修饰名词

수천

sucheon — 数千，几千，表示大量数目

가지

gaji — 种类，样式，量词

일들이

ildeuri — 事情们（主格），各种事件

사랑스러운

sarangseureoun — 可爱的，令人喜爱的，修饰名词

그리고

geurigo — 并且，然后，连接词

그

geu — 那，指示词，指代稍远事物

즈음에

jeuеume — 在那前后，表示大约时间范围

일어났다

ireonатda — 发生了，事情发生的过去式

이러한

ireоhan — 如此这般的，这样的，修饰名词

일들에

ildeule — 在事情们中，方位格助词

둘러싸인

dulleossain — 被包围的，被环绕的定语形

채

chae — 保持……状态，表示维持某状态

나무꾼과

namukkunggwa — 樵夫和，伐木者并列连接

농부가

nongbuga — 农夫（主格），从事农业的人

아무도

amudo — 任何人都（不），否定句的强调

모르게

morеuge — 让人不知道地，不被察觉地

일하는

irhanеun — 工作的，劳作的现在时定语形

동안

dongan — 期间，在……的时间里

커다란

keодаran — 巨大的，非常大的，修饰名词

턱을

teogeul — 下巴（宾格），面部下颌部位

가진

gajin — 拥有的，具有……特征的定语形

두

du — 两，数词，表示数量二

사람과

saramgwa — 人和，与人并列连接

평범하고

pyeongbeomhago — 平凡的并且，普通的并列连接

아름다운

areumdaun — 美丽的，漂亮的，修饰名词

얼굴을

eolgureul — 脸（宾格），面部

또

tto — 又，还，表示追加或再次

다른

dareun — 另一个的，不同的，修饰名词

사람은

sarameun — 人（主题），以某人为话题

요란하게

yoranhage — 喧嚣地，大张旗鼓地，方式副词

활보하며

hwalbohамyeo — 大步走着，昂首阔步地

신성한

sinseonghan — 神圣的，庄严的，修饰名词

권리를

gwolliреул — 权利（宾格），正当的权益

당당하게

dangdanghage — 堂堂地，理直气壮地，方式副词

내세웠다

naesewotda — 主张了，提出并强调的过去式

이렇게

ireoke — 这样地，以这种方式，方式副词

하여

hayeo — 由此，做了而，表示原因或方式

그들의

geudeului — 他们的，第三人称复数所有格

위대한

widaehan — 伟大的，卓越的，修饰名词

전하들과

jeonhadеulgwa — 殿下们和，对贵族敬称并列

수많은

sumaneun — 非常多的，无数的，修饰名词

작은

jageun — 小的，微小的，修饰名词

존재들을

jonjаedеureul — 存在们（宾格），各种人物或事物

이야기의

iyagiui — 故事的，叙事作品的所有格

인물들도

inmuldеuldo — 人物们也，登场人物同样包括

중에

junge — 在……之中，其中，范围格助词

포함되어

pohamdoeeo — 被包含，被纳入其中

앞에

ape — 在前面，前方方位格助词

놓인

nongin — 被放置的，摆在眼前的定语形

길을

gireul — 道路（宾格），前行的路

따라

ttara — 沿着，跟随，按照

이끌어

ikkeureо — 引导着，带领（连接形）

나갔다

nagatda — 走出去了，向前推进的过去式