A Tale of Two Cities — Page 6
起初，他睡得很沉，但渐渐地开始在床上翻来覆去，直到他从睡梦中浮出水面，那乱蓬蓬的头发看起来像是要把床单撕成碎片。
처음에 그는 깊이 잠들었지만, 점차 침대에서 뒤척이고 몸부림치기 시작했고, 마침내 잠에서 깨어났는데, 그 뾰족한 머리카락은 마치 시트를 갈기갈기 찢어버릴 것 같았습니다.
就在这时，他用极度愤怒的声音喊道：
바로 그 순간, 그는 극도로 격분한 목소리로 외쳤습니다:
角落里，一个看起来整洁勤快的女人从跪着的姿势起身，她的慌忙与不安足以表明她就是被提到的那个人。
구석에서 단정하고 부지런해 보이는 한 여자가 무릎을 꿇은 자세에서 일어났는데, 그녀의 허둥댐과 불안함은 그녀가 바로 언급된 사람임을 충분히 보여주었습니다.
用这第二句问候迎接早晨之后，他把一只靴子扔向那女人，算是第三句问候。
이 두 번째 인사말로 아침을 맞이한 후, 그는 세 번째 인사말로 여자에게 장화 한 짝을 던졌습니다.
那是一只沾满泥巴的靴子，这引出了一个与克朗彻先生家庭经济有关的奇怪现象：他常常在银行关门后穿着干净的靴子回家，却常常在第二天早上发现同一双靴子沾满了泥土。
그것은 진흙투성이 장화였는데, 이는 크런처 씨의 가정 살림과 관련된 이상한 사실을 보여줍니다. 그는 종종 은행 영업 시간이 끝난 후 깨끗한 장화를 신고 집에 돌아왔지만, 다음 날 아침에는 같은 장화가 진흙으로 뒤덮여 있는 것을 발견하곤 했습니다.
Vocabulary
- 처음에
- cheo-eum-e — 起初，一开始
- 그는
- geu-neun — 他（主语话题标记）
- 깊이
- gi-pi — 深深地，深沉地
- 잠들었지만
- jam-deu-reot-ji-man — 虽然睡着了，但……
- 점차
- jeom-cha — 逐渐，慢慢地
- 침대에서
- chim-dae-e-seo — 在床上（处所格）
- 뒤척이고
- dwi-cheok-i-go — 辗转反侧，翻来覆去
- 몸부림치기
- mom-bu-rim-chi-gi — 挣扎，扭动身体
- 시작했고
- si-jak-haet-go — 开始了，并且……
- 마침내
- ma-chim-nae — 终于，最终
- 잠에서
- jam-e-seo — 从睡眠中（离开格）
- 깨어났는데
- kkae-eo-nat-neun-de — 醒来了，然而……
- 그
- geu — 那，他的（限定词）
- 뾰족한
- ppyo-jok-han — 尖锐的，锋利的
- 머리카락은
- meo-ri-ka-rak-eun — 头发（话题标记）
- 마치
- ma-chi — 好像，仿佛
- 시트를
- si-teu-reul — 床单（宾格标记）
- 갈기갈기
- gal-gi-gal-gi — 撕成碎片，粉碎
- 찢어버릴
- jji-jeo-beo-ril — 将要彻底撕碎的
- 것
- geot — 事情，东西（名词化）
- 같았습니다
- ga-tat-seum-ni-da — 好像，看起来像（正式体）
- 바로
- ba-ro — 正是，就在那时
- 순간
- sun-gan — 瞬间，那一刻
- 극도로
- geuk-do-ro — 极度地，非常地
- 격분한
- gyeok-bun-han — 极度愤怒的，暴怒的
- 목소리로
- mok-so-ri-ro — 用声音，以嗓音（工具格）
- 외쳤습니다
- oe-chyeot-seum-ni-da — 大喊，呼叫（正式体过去式）
- 구석에서
- gu-seok-e-seo — 在角落里（处所格）
- 단정하고
- dan-jeong-ha-go — 整洁的，端庄的，并且……
- 부지런해
- bu-ji-reon-hae — 勤劳的，勤奋的
- 보이는
- bo-i-neun — 看起来，显得（现在时修饰）
- 한
- han — 一个，某个（冠词）
- 여자가
- yeo-ja-ga — 女人（主格标记）
- 무릎을
- mu-reup-eul — 膝盖（宾格标记）
- 꿇은
- kkul-eun — 跪着的（过去分词修饰）
- 자세에서
- ja-se-e-seo — 从姿势中，从姿态里
- 일어났는데
- il-eo-nat-neun-de — 站起来了，然而……
- 그녀의
- geu-nyeo-ui — 她的（所有格）
- 허둥댐과
- heo-dung-daem-gwa — 慌乱与……（名词化并列）
- 불안함은
- bul-an-ham-eun — 不安，焦虑（话题标记）
- 그녀가
- geu-nyeo-ga — 她（主格标记）
- 언급된
- eon-geup-doen — 被提及的，所提到的
- 사람임을
- sa-ram-im-eul — 是那个人这一事实（宾格）
- 충분히
- chung-bun-hi — 充分地，足够地
- 보여주었습니다
- bo-yeo-ju-eot-seum-ni-da — 充分展示了，证明了
- 이
- i — 这个（指示词）
- 두
- du — 两个，第二（数词）
- 번째
- beon-jjae — 第……次，第……个（序数）
- 인사말로
- in-sa-mal-lo — 以问候语，用招呼语
- 아침을
- a-chim-eul — 早晨（宾格标记）
- 맞이한
- maj-i-han — 迎接的，迎来的（过去分词）
- 후
- hu — 之后，以后
- 세
- se — 三个（数词）
- 여자에게
- yeo-ja-e-ge — 向女人，给女人（与格）
- 장화
- jang-hwa — 长筒靴，雨靴
- 짝을
- jjak-eul — 一只（鞋），配对（宾格）
- 던졌습니다
- deon-jyeot-seum-ni-da — 扔了，投掷了（正式体过去式）
- 그것은
- geu-geot-eun — 那个东西（话题标记）
- 진흙투성이
- jin-heuk-tu-seong-i — 沾满泥巴的，浑身是泥的
- 장화였는데
- jang-hwa-yeot-neun-de — 是长靴，然而……（过去式）
- 이는
- i-neun — 这（话题标记，书面语）
- 씨의
- ssi-ui — ……先生的（尊称所有格）
- 가정
- ga-jeong — 家庭，家庭生活
- 살림과
- sal-lim-gwa — 家务，家庭管理，与……
- 관련된
- gwal-lyeon-doen — 有关的，相关的
- 이상한
- i-sang-han — 奇怪的，异常的
- 사실을
- sa-sil-eul — 事实（宾格标记）
- 보여줍니다
- bo-yeo-jum-ni-da — 展示，说明（正式体现在式）
- 종종
- jong-jong — 时常，经常
- 은행
- eun-haeng — 银行
- 영업
- yeong-eop — 营业，业务
- 시간이
- si-gan-i — 时间（主格标记）
- 끝난
- kkeut-nan — 结束了的，完毕的
- 깨끗한
- kkae-kkeut-han — 干净的，整洁的
- 장화를
- jang-hwa-reul — 长靴（宾格标记）
- 신고
- sin-go — 穿着（鞋），穿上后……
- 집에
- ji-be — 回家，在家（处所格）
- 돌아왔지만
- do-ra-wat-ji-man — 回来了，但是……
- 다음
- da-eum — 下一个，接下来
- 날
- nal — 天，日子
- 아침에는
- a-chim-e-neun — 在早晨（话题处所格）
- 같은
- ga-teun — 相同的，同一双
- 장화가
- jang-hwa-ga — 长靴（主格标记）
- 진흙으로
- jin-heuk-eu-ro — 被泥巴，用泥土（工具格）
- 뒤덮여
- dwi-deop-yeo — 被覆盖，被盖满
- 있는
- it-neun — 存在的，有着的（现在分词）
- 것을
- geot-eul — 事情，那件事（宾格名词化）
- 발견하곤
- bal-gyeon-ha-gon — 经常发现，总是发现
- 했습니다
- haet-seum-ni-da — 做了，（正式体过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →