A Tale of Two Cities — Page 7

Vocabulary

너는

neoneun — 你（主格助词，表示主语"你"）

효성스러운

hyoseongseureoun — 孝顺的，对父母尽孝道的

어머니가

eomeoniga — 母亲（加主格助词，表示主语）

있어

isseo — 有，存在（非正式口语形式）

그래

geurae — 是的，对，表示同意或应答

내

nae — 我的（第一人称所有格）

아들아

adeula — 儿子啊（呼格，呼唤儿子时用）

신앙심

sinangshim — 信仰心，对宗教的虔诚之心

깊은

gipeun — 深厚的，深的（形容词修饰语形式）

아이야

aiya — 孩子啊（呼格，亲切地呼唤孩子）

가서

gaseo — 去（然后），去了之后（连接形）

몸을

momeul — 身体（加宾格助词，表示宾语）

바닥에

badage — 在地板上，在地面上

던지고

deonjigo — 扔，投掷（连接形，表示连续动作）

자기

jagi — 自己，本人（反身代词）

외동자식의

oedongjasigeui — 独生子女的（所有格形式）

입에서

ibeseo — 从嘴里（表示起点的助词）

빵과

ppanggwa — 面包和（名词加并列助词）

버터를

beotereul — 黄油（加宾格助词，表示宾语）

빼앗아

ppaeasa — 夺走，抢走（连接形）

달라고

dallago — 请求给予（引用请求的连接形）

기도하다니

gidohadani — 竟然祈祷（表示惊讶或不满的语气）

어린

eorin — 年幼的，小的（形容词修饰语形式）

군은

guneun — 先生（敬称后加主格助词）

셔츠만

syeotseuман — 只穿衬衫（名词加限定助词"只"）

입고

ipgo — 穿着（连接形，表示状态持续）

있었는데

isseonnende — 正在（那时）（过去进行时连接形）

이

i — 这（指示代词，指近处事物）

말을

mareul — 话，言语（加宾格助词）

매우

maeu — 非常，十分（程度副词）

불쾌하게

bulkwaehage — 不愉快地，令人反感地（副词形）

받아들이며

badadeulimyeo — 接受，接纳（连接形，表示同时动作）

어머니를

eomeonireul — 母亲（加宾格助词，表示宾语）

향해

hyanghae — 朝向，面向（方向表达）

자신의

jasinui — 自己的（所有格形式）

먹을

meogeul — 吃的，要吃的（定语形式）

것을

geoseul — 东西，事物（加宾格助词）

기도로

gidoro — 通过祈祷（以祈祷的方式）

빼앗기는

ppaegatgineun — 被夺走的（被动定语形式）

일에

iре — 对于这件事（事情加方向助词）

강하게

ganghage — 强烈地，有力地（副词形式）

반대

bandae — 反对，对立，不赞成

의사를

uisareul — 意见，意向（加宾格助词）

표했다

pyohaetda — 表达了，表示了（过去式）

그래서

geuraeseo — 因此，所以（表示因果的连接词）

잘난

jallan — 自以为了不起的，自命不凡的

척하는

cheokhaneun — 假装，装作（定语形式）

여자

yeoja — 女人，女性

양반

yangban — 您，对人的尊称（原指朝鲜贵族）

당신

dangsin — 您，你（第二人称敬称或亲称）

기도가

gidoga — 祈祷（加主格助词，表示主语）

얼마나

eolmana — 多么，有多少（疑问程度副词）

가치

gachi — 价值，意义，值得

있다고

itdago — 说有，认为有（引用形连接）

생각하오

saenggakhao — 您认为，您觉得（古风敬语疑问）

씨가

ssiga — 某某先生/女士（姓名后加主格助词）

스스로도

seuseulodo — 自己也（强调连同自身）

모르는

moreuneun — 不知道的，不了解的（定语形式）

모순을

mosuneul — 矛盾（加宾格助词，表示宾语）

드러내며

deureonaemyeo — 暴露，显露（连接形，同时进行）

말했다

malhaetda — 说了，说道（过去式）

기도에

gidoe — 对于祈祷（加方向/对象助词）

값을

gabseul — 价格，价值（加宾格助词）

매겨

maegyeo — 定价，估价（连接形）

보시오

bosio — 请试试看（命令形敬语）

그

geu — 那，那个（指示代词/冠词）

그저

geujeo — 只不过，仅仅（副词）

마음에서

maeumeseo — 从心里，出自内心（表示起点）

나오는

naoneun — 出来的，涌现的（定语形式）

것뿐이에요

geotppuniyeyo — 只是那样而已（限定强调表达）

그

geu — 那个，那（指示词）

이상의

isangui — 以上的，超过那程度的

없어요

eopseoyo — 没有，不存在（敬语否定形）

없다고

eopdago — 说没有（引用否定的连接形）

되풀이했다

doepuriaetda — 重复说了，反复强调了（过去式）

그럼

geureom — 那么，那样的话（连接副词）

별

byeol — 特别的，什么了不起的（否定语境用）

가치도

gachiedo — 价值也（加添加助词强调）

없는

eomneun — 没有的，不存在的（定语形式）

거로군

georogun — 看来是那样啊（感叹推测语气）

어찌

eojji — 无论如何，怎么（副词）

됐든

dwaetdeun — 不管怎样，无论如何（连接形）

나는

naneun — 我（第一人称加主题助词）

기도

gido — 祈祷，祈愿

공격을

gonggyeogeul — 攻击（加宾格助词，表示宾语）

받지

batji — 接受，受到（否定连接形前部分）

않겠소

anketso — 不会……的（古风否定意志表达）

그럴

geureol — 那样的，那种（定语形式）

여유가

yeoyuga — 余裕，闲暇（加主格助词）

없어

没有（非正式口语否定形）

당신이

dangsini — 您（第二人称加主格助词）

몰래

mollae — 偷偷地，暗中地（副词）

기도해서

gidohaeseo — 因为祈祷（连接形，表示原因）

내가

naega — 我（第一人称加主格助词）

불운해지는

burунhaejineun — 变得不幸的，陷入厄运的

건

geon — 事情，事（것은的缩略形式）

싫소

silso — 不喜欢，讨厌（古风否定表达）

엎드려

eopdeuryeo — 趴下，俯伏（连接形）

기도해야

gidohaеya — 必须祈祷（义务连接形）

한다면

handamyeon — 如果要做的话（条件连接形）

남편과

nampyeongwa — 丈夫和（名词加并列助词）

자식을

jasigeul — 子女，孩子（加宾格助词）

위해

wihae — 为了，为了……的利益

하지

haji — 做吧，去做（命令或建议形）

그들에게

geudeulege — 对他们，给他们（与格助词）

반하는

banhaneun — 违背的，相悖的（定语形式）

쪽으로는

jjogeuroNeun — 朝那方向，往那一侧（方向强调）

마시오

masio — 请不要（禁止命令敬语形式）

이처럼

icheoreom — 像这样，如此（比较副词）

몰인정한

molinjeonghan — 无情的，冷酷无情的（定语形式）

아내

anae — 妻子，老婆

대신

daesin — 代替，取而代之

제대로

jedaero — 好好地，正确地，像样地（副词）

된

doen — 正经的，合适的（定语形式）

아내를

anaereul — 妻子（加宾格助词，表示宾语）

두었더라면

dueoddeoramyeon — 如果（当时）有/放置了（假设过去）

그리고

geurigo — 然后，并且（连接副词）

불쌍한

bulssanghan — 可怜的，值得同情的（定语形式）

아이가

aiga — 孩子（加主格助词，表示主语）

어머니

eomeoni — 母亲，妈妈

역공과

yeokgonggwa — 反击和（名词加并列助词）

방해와

banghaewa — 妨碍和，阻碍和（并列助词）

종교적

jonggyo jeok — 宗教性的，与宗教相关的

훼방으로

hwebangeuro — 通过阻挠，以捣乱的方式

최악의

choiagui — 最坏的，最糟糕的（所有格）

불운에

burune — 在不幸中，陷入厄运（助词形）

빠지는

ppajineun — 陷入的，掉进去的（定语形式）

지난주에

jinanjue — 在上周（时间状语）

돈을

doneul — 钱，金钱（加宾格助词）

좀

jom — 一点，稍微（程度副词）

벌었을

beoreosseul — 应该赚到了（过去推测定语形）

거요

georyo — 的呢，应该是（推测收尾语气）

이런

ireon — 这样的，像这种（指示定语）

제기랄

jegiral — 该死，妈的（表示愤怒的感叹词）