A Tale of Two Cities — Page 8

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，表示近处事物

동안

dongan — 在……期间，表示时间段

내내

naenae — 始终，一直，贯穿整个时间段

옷을

oseul — 衣服（목的宾格形式）

입고

ipgo — 穿着（衣服），动词입다的连接形

있었는데

isseonnunde — （某状态）持续着，但……，表背景转折

그가

geuga — 他（主格形式），第三人称单数主语

말했다

malhaetda — 说了，동사말하다的过去时终结形

지경이

jigyeongi — 处境，境地，表示极端状况的名词

아니라면

aniraмyeon — 如果不是……的话，表假设否定条件

말이

mari — 话语，道理；말이 안 되다表示说不通

안

an — 不，否定副词，放在动词前表否定

되지

doeji — 不行，不通，动词되다的否定缩略形

경건한

gyeonggeon-han — 虔诚的，恭敬庄重的，形容宗教态度

기도니

gidoni — 祈祷之类的，기도的非正式列举形式

뭐니

mwoni — 什么之类的，表列举的口语说法

이런저런

ireonjeoreon — 各种各样的，这样那样的，泛指多种事物

일들

ildeul — 各种事情，일的复数形式

때문에

ttaemune — 因为……，表示原因的助词结构

이번

ibeon — 这次，本次，表示当前这一次

주

ju — 周，星期，时间单位

재수가

jaesuга — 运气（主格），재수가 없다表示倒霉

없어서

eopseoseo — 因为没有，因为缺乏，表原因的连接形

정직한

jeongjik-han — 诚实的，正直的，形容人品端正

상인이

sangin-i — 商人（主格），从事贸易的人

겪을

gyeokkeul — 经历（的），动词겪다的将来定语形

수

su — 可能性，能够，与있다搭配表示能力

있는

inneun — 有的，존재하는，동词있다的现在定语形

최악의

choeag-ui — 最坏的，最糟糕的，形容极端恶劣状况

운을

uneul — 运气（宾格），命运，机遇

만난

mannan — 遇到了的，动词만나다的过去定语形

거야

geoya — 就是（那样），口语强调句末表肯定断定

꼬마

kkoma — 小孩，小不点，对儿童的口语称呼

옷

ot — 衣服，服装，穿着

입어라

ibеora — 穿上（命令形），动词입다的命令式

얘야

yaeya — 孩子啊，对小孩的亲昵称呼语

내가

naega — 我（主格），第一人称单数主语形式

장화를

janghwaleul — 长筒靴（宾格），高帮皮靴

닦는

dakneun — 擦拭的，动词닦다的现在定语形

가끔

gakkeum — 偶尔，有时候，表示不频繁的频率副词

네

ne — 你的，第二人称单数的属格形式

어머니를

eomeonireul — 母亲（宾格），妈妈

지켜봐

jikyeobwa — 盯紧看，监视，动词지켜보다的命令形

만약

manyak — 如果，万一，表示假设的连接副词

또

tto — 又，再次，表示重复或追加的副词

엎드려

eopdeullyeo — 趴下，俯伏，动词엎드리다的连接形

기도하는

gidohaneun — 祈祷的，正在祈祷，동词기도하다定语形

낌새가

kkim-saega — 迹象，苗头（主格），察觉某动向的信号

보이면

boimyeon — 如果看到，如果出现，表条件的连接形

나를

nareul — 我（宾格），第一人称单数宾语形式

불러라

bulleora — 叫我，呼唤（命令形），动词부르다命令式

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，原因是，引导原因说明的连接词

내

nae — 我的，第一人称属格，表示所属

말을

mareul — 话（宾格），言语，内容

들어봐

deureobwa — 听一听，动词듣다的试探命令形

그는

geuneun — 他（主题格），第三人称单数主题标记

다시

dasi — 再次，重新，表示重复的副词

아내에게

anaeeге — 对妻子，向妻子，에게表示受益/方向对象

나는

naneun — 我（主题格），第一人称主题标记形式

이런

ireon — 这样的，如此的，指示形容词

식으로

sigeuro — 以这种方式，식으로表示方式方法

다시는

dasineun — 再也不，绝不再，强调否定重复的副词

허탕

heotang — 白跑一趟，徒劳无功，空手而归

치지

chiji — （동사치다的否定连接形）不打，不碰

않을

aneul — 不会……的，否定동词的将来定语形

낡은

nalgeun — 破旧的，老旧的，형용词낡다的定语形

마차처럼

machacheoreom — 像马车一样，처럼表示比较方式

삐걱거리고

ppigeokkgeorige — 嘎吱作响，发出嘎吱声，表示连接

아편

apyeon — 鸦片，opium，一种麻醉性毒品

팅크처럼

tingkeucheoреom — 像酊剂一样，팅크指酒精浸剂药液

졸리고

jolligo — 困倦，犯困，동词졸리다的连接形

근육은

geunyugeun — 肌肉（主题格），身体的肌肉组织

너무

neomu — 太，过于，程度副词表示超过限度

긴장되어서

ginjangdoeeoseo — 因为紧张，因为肌肉紧绷，表原因

통증이

tongjeungi — 疼痛（主格），身体上的痛觉感受

없었다면

eopseotdamyeon — 如果没有的话，표示反事实假设条件

어디가

eodigа — 哪里（主格），哪个部位，表疑问方位

남인지도

naminjido — 是否是他人，남表示别人，지도表不确定

몰랐을

mollasseul — 不知道的（过去假设定语形），动词모르다

그런데도

geureondedo — 即便如此，尽管那样，表让步转折

주머니에는

jumeonieneun — 口袋里（主题格），钱包，에는强调对比

아무런

amureon — 任何……都没有，修饰否定句的形容词

이득도

ideukdo — 利益也，이득表示收益，도表示也没有

없어

eopso — 没有，不存在，口语否定存在形式

네가

nega — 你（主格），第二人称单数主语形式

아침부터

achimbuteo — 从早晨起，부터表示时间起点

밤까지

bamkkaji — 直到晚上，까지表示时间终点

방해를

banghaereul — 妨碍（宾格），阻碍，干扰行为

했다고

haetdago — 说做了，다고表示引用他人的话语内容

의심해

uisimhae — 怀疑，동词의심하다的口语现在形

주머니에

jumeoenie — 在口袋里，에表示存在位置的助词

이득이

ideug-i — 利益（主格），收入，得到的好处

들어오지

deureoji — 不进来，들어오다否定连接形，阻止进入

못하게

motage — 使之不能，못하다的使动连接形

하려고

haryeogo — 为了做，하다的意图连接形，表目的

이걸

igeol — 这个（宾格），이것을的缩略口语形式

참지

chamji — 忍不住，동사참다的否定连接形式

성가신

seonggasin — 烦人的，令人厌烦的，形容词성가시다定语形

것아

geosа — 家伙，东西，对人贬称的口语呼格形式

이제

ije — 现在，从今以后，表示当下或转变的副词

할

hal — 要做的，할수있다表有能力，할의定语形

있으면

isseumyeon — 如果有，如果能够，表条件的连接形

해봐

haebwa — 试试看，해보다的口语命令形，表尝试

투덜거리며

tudeolgeoriمyeo — 嘟囔着，发牢骚，동사투덜거리다连接形

말들을

maldeureul — 话语们（宾格），말的复数宾格形式

내뱉었다

naebateoatda — 脱口而出，吐出，동사내뱉다的过去时

아

a — 啊，表感叹或回应的语气词

그래

geurae — 对啊，是那样，表认可或讽刺的回应

당신도

dangsinоdo — 你也，당신是对成人的尊称，도表也

독실한

doksil-han — 虔诚的，笃信宗教的，形容宗教信仰深厚

신자지

sinjaji — 是信徒嘛，신자表示信教的人，지表断定

당신은

dangsinеun — 您（主题格），第二人称尊称主题形式

남편과

nampyeongwa — 与丈夫，남편指丈夫，과表示并列

아이의

aiui — 孩子的，의表示所属关系的助词

이익에

iige — 对利益，에表示方向或对象

반하는

banhaneun — 违背的，相反的，동사반하다定语形

짓은

jiteun — 行为（主题格），짓指不好的行为举止

하지

haji — 不做，하다的否定连接形式

않겠지

anketji — 不会做吧，否定意志推测的终结形式

그렇지

geureochi — 是不是，对吧，表求同确认的语气词

천만에

cheonmane — 哪里哪里，当然不是，表强烈否定的惯用语

씨는

ssineun — ……先生（主题格），씨是尊称后缀

돌아가는

doraganeun — 转动的，旋转的，동사돌아가다定语形

숫돌에서

sutdoleseo — 从磨刀石上，에서表示动作发生的地点

불꽃이

bulkkochi — 火花（主格），불꽃指火星，闪烁的火光

튀듯

twidеut — 像飞溅一样，듯表示方式或比喻的连接

빈정거리는

binjeokkgeorinеun — 讽刺挖苦的，동사빈정거리다定语形

쏟아내고는

ssotanaegoheun — 倾泻出来之后，동사쏟아내다连接加强形

닦으며

dakkeumyeo — 一边擦拭，동사닦다的同时进行连接形

장사를

jangsareul — 买卖，生意（宾格），从事商业活动

위한

wihan — 为了……的，위하다의定语形表目的

준비를

junbireul — 准备（宾格），做好准备的行为或状态

시작했다

sijakhaetda — 开始了，동사시작하다的过去时终结形