A Tale of Two Cities — Page 9

Vocabulary

그

geu — 他，第三人称代词，指男性

사이에

saie — 在……之间，表示时间或空间间隔

그의

geuui — 他的，第三人称男性所有格

아들은

adeureun — 儿子（作主语），아들加主题助词은

머리에

meorie — 在头上，머리（头）加位置助词에

더

deo — 更，程度副词，表示比较

가느다란

ganeudaran — 细长的，形容纤细修长

뾰족한

ppyojokhan — 尖尖的，形容末端尖锐

털이

teori — 毛发（作主语），털加主格助词이

나

na — 我；或此处作动词词干"长出"

있고

itgo — 有，并且……，있다的连接形

어린

eorin — 幼小的，年幼的，形容词修饰形

눈이

nuni — 眼睛（作主语），눈加主格助词이

아버지처럼

abeojicheoreom — 像父亲一样，처럼表示比较

서로

seo-ro — 互相，彼此，表示相互关系

바짝

bajjak — 紧紧地，非常靠近的样子

붙어

bute — 贴近，붙다（贴）的连接形

있었는데

isseonnende — （那时）存在、处于某状态，含转折

어머니를

eomeonireul — 母亲（作宾语），어머니加宾格助词를

지켜보라는

jikyeoboraneun — 要守护、监视的（命令性修饰形）

임무를

immureul — 任务（作宾语），임무加宾格助词를

맡고

matgo — 承担，接受任务，맡다的连接形

있었습니다

isseotseumnida — （过去）正在进行，持续状态的过去式

그는

geuneun — 他（作主语），그加主题助词는

틈틈이

teumteumi — 利用空闲时间，抽空儿

자기가

jagiga — 自己（作主语），自身，反身代词

세수를

sesureul — 洗脸（作宾语），세수加宾格助词를

하는

haneun — 做的，하다的现在时修饰形

작은

jageun — 小的，形容词修饰形

침실에서

chimsireseo — 在卧室里，침실加处所助词에서

튀어나와

twieonawa — 突然跑出来，冲出来

엄마

eomma — 妈妈，对母亲的亲切称呼

쓰러지겠어요

sseurojigesseoyo — 要倒下了，쓰러지다加将来推测语气

아버지

abeoji — 父亲，爸爸

이리

iri — 到这里来，表示方向的副词

오세요

oseyo — 请来，오다（来）的敬语命令形

하고

hago — 说道……，引用助词，表示引语

낮은

najeun — 低的，形容声音或位置低

소리로

soriro — 以……声音，소리（声音）加手段助词로

외쳐

oechyeo — 喊叫，외치다（叫喊）的连接形

불쌍한

bulssanghan — 可怜的，令人同情的

여인을

yeoineul — 女人（作宾语），여인加宾格助词을

몹시

mopsi — 非常，十分，程度副词

당황하게

danghwanhage — 使慌乱，당황하다（慌张）的副词形

했습니다

haetseumnida — 做了，하다的过去式正式体

이렇게

ireoke — 这样地，以此方式

거짓

geojit — 虚假，谎言，假的

소동을

sodonguel — 骚动、混乱（作宾语），소동加宾格助词을

피운

piun — 引起、制造（骚动），피우다的修饰形

후

hu — 之后，表示时间顺序

버릇없이

beoreueopsi — 没规矩地，无礼貌地

씩

ssik — 嘿嘿地（笑），表示得意的笑声状

웃으며

useumyeo — 笑着，웃다（笑）的同时形

다시

dasi — 再次，重新

방

bang — 房间，屋子

안으로

aneuro — 向里面，안（内部）加方向助词으로

쏙

ssok — 嗖地，迅速缩进去的样子

들어갔습니다

deureo gatseumnida — 进去了，들어가다（进入）的过去式

씨는

ssineun — ……先生（作主语），씨是敬称后缀

아침

achim — 早晨，早上

식사를

siksareul — 饮食、餐食（作宾语），식사加宾格助词를

하러

hareo — 为了做……，表示目的的连接形

왔을

wasseul — 来了的时候，오다（来）的过去修饰形

때

ttae — 时候，时间节点

기분이

gibuni — 心情（作主语），기분加主格助词이

조금도

jogeumdo — 一点也（不），조금（一点）加强调助词도

나아지지

naajiji — 好转，나아지다（变好）否定连接形

않았습니다

anasseumnida — 没有……，否定过去式正式体

부인이

buini — 夫人（作主语），부인加主格助词이

식사

siksa — 饮食，用餐

전에

jeone — 在……之前，전加时间助词에

감사

gamsa — 感谢，感恩

기도를

gidoreul — 祈祷（作宾语），기도加宾格助词를

드리는

deurineun — （敬语）献上，드리다（给予）修饰形

것을

geoseul — 事情、行为（作宾语），것加宾格助词을

특히

teuki — 尤其，特别地

못마땅하게

motmattanghage — 不满意地，못마땅하다（不满）的副词形

여겼습니다

yeogieotseumnida — 认为，看待，여기다（认为）的过去式

이

i — 这，指示代词，指近处事物

짜증나는

jjajeungnaneun — 令人烦躁的，짜증나다修饰形

것

geot — 事情，东西，名词化助词

또

tto — 又，再，还

뭘

mwol — 什么（宾格），뭐를的缩略形

거야

geoya — （是）什么呀，非正式疑问语气

시작이야

sijagiiya — 开始了，시작（开始）加非正式断定语气

아내는

anaeneun — 妻子（作主语），아내加主题助词는

그저

geujeo — 只不过，仅仅

축복을

chukbogeul — 祝福（作宾语），축복加宾格助词을

구했을

guhaesseul — 求取过，구하다（寻求）的过去修饰形

뿐

ppun — 只是，仅仅，限定助词

이라고

irago — 说是……，引用助词이라고

설명했습니다

seolmyeonghaetseumnida — 解释了，설명하다（说明）的过去式

그러지

geureoji — 别那样，그러지 마的前半部分

마

ma — 别做，禁止命令的非正式结尾

씨가

ssiga — ……先生（作主语），씨加主格助词가

말했습니다

malhaetseumnida — 说了，말하다（说话）的过去式

마치

machi — 好像，仿佛，比喻副词

아내의

anaeui — 妻子的，아내加所有格助词의

기도

gido — 祈祷，祷告

덕분에

deokbune — 托……的福，因为……的缘故

빵이

ppangi — 面包（作主语），빵加主格助词이

정말로

jeongmallo — 真的，확실히地，强调副词

사라질까

sarajilkka — 会不会消失，사라지다加推测疑问形

봐

bwa — 担心……，봐（看/担心）非正式形

두리번거리는

duribeongeorineun — 东张西望的，두리번거리다修饰形

같았습니다

gatatsseumnida — 好像是，같다（像）的过去式

나는

naneun — 我（作主语），나加主题助词는

때문에

ttaemune — 因为……，表示原因的助词

집에서

jibeseo — 在家里，집加处所助词에서

쫓겨나고

jjotgyeonago — 被驱逐出去，쫓겨나다的连接形

싶지

sipji — 不想……，싶다（想要）的否定连接形

않아

ana — 不（做），否定非正式结尾

식탁

siktak — 餐桌，饭桌

위의

wiui — 上面的，위（上面）加所有格助词의

음식이

eumsigi — 食物（作主语），음식加主格助词이

기도로

gidoro — 因祈祷，기도加手段助词로

날아가는

naraganeun — 飞走的，날아가다（飞去）修饰形

꼴은

kkoreun — 样子（作主语），꼴（样子）加主题助词은

못

mot — 不能，禁止或无法的否定副词

조용히

joyonghi — 安静地，조용하다（安静）的副词形

해

hae — 做，하다非正式命令形

충혈되고

chunghyeoldoego — 充血，眼睛充血发红，연接형

얼굴이

eolguri — 脸（作主语），얼굴加主格助词이

잔뜩

janttuk — 满满地，非常，程度副词

찌푸려져

jjipuryeojyeo — 皱起（脸），찌푸려지다的连接形

밤새

bamsae — 整夜，彻夜

전혀

jeonhyeo — 完全（不），与否定连用

흥겨운

heunggyeoun — 愉快的，兴高采烈的

분위기가

bunwigiga — 气氛（作主语），분위기加主格助词가

아닌

anin — 不是……的，아니다的修饰形

자리에

jarie — 在……位置、场合，자리加助词에

있다

itda — 有，存在，基本动词原形

온

on — 来过的；或整个，修饰名词

아침을

achimeul — 早晨（作宾语），아침加宾格助词을

먹는다기보다

meongneundagiboda — 与其说是吃，不如说……

괴롭히듯이

goerohijeusi — 像折磨一样地，괴롭히다加比喻副词形

동물원의

dongmurwonui — 动物园的，동물원加所有格助词의

네발짐승처럼

nebaljimsseungcheoreom — 像四足兽一样，네발짐승加比喻助词처럼

으르렁거리며

eureureonggeoriMyeo — 咆哮着，으르렁거리다的同时形

먹었습니다

meogeotsseumnida — 吃了，먹다（吃）的过去式正式体

아홉

ahop — 九，固有数词九

시가

siga — ……点钟（作主语），시加主格助词가

가까워지자

gakkawoejija — 接近了的时候，가까워지다加时间连接形

흐트러진

heuteureojin — 凌乱的，흐트러지다（散乱）修饰形

모습을

mosebeul — 样貌（作宾语），모습加宾格助词을

가다듬고

gadadeumgo — 整理，收拾，가다듬다的连接形

최대한

choedaehan — 尽可能地，最大限度地

점잖고

jeomjanko — 稳重并且，점잖다（稳重）的连接形

사무적인

samujeogin — 事务性的，职业性的

외양으로

oeyanguro — 以外貌，외양（外表）加手段助词으로

본래의

bollaeui — 原本的，본래（本来）加所有格助词의

자신을

自身（作宾语），자신加宾格助词을

덮은

deopeun — 覆盖着的，덮다（盖）的修饰形

채

chae — 保持……状态，表示动作持续的依存名词

그날의

geunalui — 那天的，그날加所有格助词의

일을

ireul — 工作（作宾语），일加宾格助词을

밖으로

bakkeuro — 向外面，밖（外面）加方向助词으로

나섰습니다

naseotseumnida — 出发了，나서다（出去）的过去式