Adventures of Huckleberry Finn — Page 3
لم أكن أريده أن يحاول.
I didn't want him to try.
قلت إن جيم قد يستيقظ ويأتي.
I said Jim might wake up and come.
لكن توم أراد المجازفة بذلك؛ فانزلقنا إلى هناك وأخذنا ثلاثة شموع، ووضع توم خمسة سنتات على الطاولة ثمنًا لها.
But Tom wanted to resk it; so we slid in there and got three candles, and Tom laid five cents on the table for pay.
ثم خرجنا، وكنت في قلق شديد للابتعاد؛ لكن توم لم يكن ليرضى إلا أن يزحف على يديه وركبتيه إلى حيث كان جيم، ويمزح معه.
Then we got out, and I was in a sweat to get away; but nothing would do Tom but he must crawl to where Jim was, on his hands and knees, and play something on him.
انتظرت، وبدا الوقت طويلاً، إذ كان كل شيء هادئًا موحشًا.
I waited, and it seemed a good while, everything was so still and lonesome.
بمجرد أن عاد توم، انطلقنا على طول الممر، حول سياج الحديقة، وبعد حين وصلنا إلى قمة التل الشديدة الانحدار على الجانب الآخر من البيت.
As soon as Tom was back we cut along the path, around the garden fence, and by-and-by fetched up on the steep top of the hill the other side of the house.
قال توم إنه أزاح قبعة جيم عن رأسه وعلّقها على غصن فوقه مباشرة، وتحرك جيم قليلاً لكنه لم يستيقظ.
Tom said he slipped Jim's hat off of his head and hung it on a limb right over him, and Jim stirred a little, but he didn't wake.
بعد ذلك قال جيم إن السحرة سحروه وأوقعوه في غيبوبة، وركبوه في جميع أنحاء الولاية، ثم أعادوه تحت الأشجار، وعلّقوا قبعته على غصن ليُظهروا من فعل ذلك.
Afterwards Jim said the witches bewitched him and put him in a trance, and rode him all over the State, and then set him under the trees again, and hung his hat on a limb to show who done it.
وفي المرة التالية التي حكى فيها جيم القصة، قال إنهم ركبوه حتى نيو أورليانز؛ وبعد ذلك، في كل مرة يحكيها كان يزيد فيها أكثر وأكثر.
And next time Jim told it he said they rode him down to New Orleans; and, after that, every time he told it he spread it more and more,
حتى إنه قال في نهاية المطاف إنهم ركبوه في جميع أنحاء العالم، وأتعبوه حتى كاد يموت، وكان ظهره مليئًا بالقروح من السرج.
till by-and-by he said they rode him all over the world, and tired him most to death, and his back was all over saddle-boils.
Vocabulary
- want
- يرغب في شيء أو يتمنى الحصول عليه
- try
- يحاول أو يبذل جهداً لفعل شيء
- might
- يعبر عن احتمال حدوث شيء ما
- wake
- يستيقظ من النوم أو يوقظ شخصاً آخر
- resk
- نطق عامي لكلمة 'risk'، أي يجازف بشيء
- slid
- انزلق بهدوء على سطح أملس
- candles
- أعواد الشمع التي تُشعَل لإضاءة المكان
- laid
- وضع شيئاً بشكل أفقي على سطح ما
- cents
- عملات نقدية صغيرة أمريكية، جزء من الدولار
- pay
- يدفع مقابل شيء أو مقابل خدمة
- sweat
- العرق الذي يخرج من الجسم بسبب الخوف أو الحرارة
- must
- يجب، يعبر عن ضرورة أو إلزام
- crawl
- يزحف على اليدين والركبتين كالطفل
- knees
- الركبتان، مفصل الساق في المنتصف
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين دون تأكيد
- while
- بينما، خلال فترة زمنية معينة
- still
- ساكن وهادئ، لا حركة فيه
- lonesome
- وحيد وحزين بسبب غياب الرفقة
- cut
- يقطع أو يسلك طريقاً مختصراً
- along
- بمحاذاة شيء أو بالقرب من شيء ما
- path
- مسار أو ممر ضيق يسير فيه الناس
- garden
- حديقة، قطعة أرض تُزرع فيها النباتات
- fence
- سياج أو حاجز يُحيط بمكان ما
- fetched
- ذهب وأحضر شيئاً أو شخصاً من مكان ما
- steep
- منحدر حاد وشديد الميل
- hill
- تل، ارتفاع في الأرض أصغر من الجبل
- slipped
- انزلق أو تحرك بهدوء دون أن يُلاحَظ
- hung
- علّق شيئاً أو كان معلقاً في الهواء
- limb
- غصن شجرة كبير يمتد من الجذع
- stirred
- تحرك قليلاً أو أحدث حركة طفيفة
- Afterwards
- بعد ذلك، في وقت لاحق من الحدث
- witches
- ساحرات، نساء يُعتقد أنهن يمارسن السحر
- bewitched
- سحر شخصاً أو وضعه تحت تأثير السحر
- trance
- حالة من الغيبوبة أو الوعي المشوش
- rode
- ركب حيواناً أو مركبة في الماضي
- State
- ولاية، وحدة إدارية في الدولة الأمريكية
- spread
- انتشر أو امتد على مساحة أوسع
- tired
- متعب أو مرهق بسبب الجهد المبذول
- death
- الموت، نهاية الحياة
- saddle
- سرج الفرس، مقعد جلدي يوضع على ظهر الحصان
- boils
- دمامل، بثور مؤلمة تظهر على الجلد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →