Adventures of Huckleberry Finn — Page 4
كان جيم فخوراً بذلك فخراً عظيماً،
Jim was monstrous proud about it,
وأصبح بالكاد يلتفت إلى بقية الزنوج.
and he got so he wouldn't hardly notice the other niggers.
كان الزنوج يأتون من مسافات بعيدة ليسمعوا جيم يحكي عن ذلك،
Niggers would come miles to hear Jim tell about it,
وكان أكثر احتراماً من أي زنجي في تلك البلاد.
and he was more looked up to than any nigger in that country.
كان الزنوج الغرباء يقفون وأفواههم مفتوحة ينظرون إليه من رأسه حتى أخمص قدميه،
Strange niggers would stand with their mouths open and look him all over,
كأنه عجيبة من العجائب.
same as if he was a wonder.
الزنوج دائماً يتحدثون عن السحرة في الظلام بجانب موقد المطبخ،
Niggers is always talking about witches in the dark by the kitchen fire;
لكن كلما تكلم أحدهم وادّعى أنه يعرف كل شيء عن هذه الأمور،
but whenever one was talking and letting on to know all about such things,
كان جيم يحدث أن يدخل ويقول: «هم! ماذا تعرف أنت عن السحرة؟»
Jim would happen in and say, "Hm! What you know 'bout witches?"
فيصمت ذلك الزنجي ويضطر إلى الجلوس في المؤخرة.
and that nigger was corked up and had to take a back seat.
كان جيم يحتفظ دائماً بتلك القطعة النقدية الصغيرة حول رقبته بخيط،
Jim always kept that five-center piece round his neck with a string,
وكان يقول إنها تميمة أعطاها إياه الشيطان بيده مباشرة،
and said it was a charm the devil give to him with his own hands,
وأخبره أنه يستطيع أن يشفي أي أحد بها ويستدعي السحرة متى أراد بمجرد أن يقول شيئاً لها،
and told him he could cure anybody with it and fetch witches whenever he wanted to just by saying something to it;
لكنه لم يخبر أحداً أبداً بما كان يقوله لها.
but he never told what it was he said to it.
كان الزنوج يأتون من كل مكان ويعطون جيم كل ما يملكون،
Niggers would come from all around there and give Jim anything they had,
فقط من أجل رؤية تلك القطعة النقدية الصغيرة،
just for a sight of that five-center piece;
لكنهم لم يكونوا يلمسونها، لأن الشيطان كان قد وضع يديه عليها.
but they wouldn't touch it, because the devil had had his hands on it.
كاد جيم يفسد تماماً كخادم،
Jim was most ruined for a servant,
لأنه أصيب بالغرور بسبب رؤيته للشيطان وركوب السحرة عليه.
because he got stuck up on account of having seen the devil and been rode by witches.
Vocabulary
- was
- الفعل الماضي من 'يكون' للدلالة على حالة سابقة
- monstrous
- شيء رهيب وفظيع وكبير جداً بطريقة غير طبيعية
- proud
- شعور بالاعتزاز والفخر بالإنجاز أو المكانة
- about
- بخصوص أو حول موضوع معين أو شيء ما
- it
- ضمير يشير إلى شيء محايد أو غير حي
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- he
- ضمير شخصي يشير إلى شخص ذكر
- got
- الماضي من الفعل 'يحصل على' أو 'يصبح'
- so
- بهذه الطريقة أو بدرجة كبيرة أو لذلك
- would
- فعل مساعد يدل على الاحتمالية أو العادة في الماضي
- hardly
- بالكاد أو بصعوبة أو نادراً جداً
- notice
- ملاحظة أو انتباه إلى شيء معين
- the
- أداة التعريف التي تدل على اسم محدد
- other
- الآخر أو الثاني من شيئين أو مجموعة
- would
- فعل مساعد يدل على الاحتمالية أو العادة في الماضي
- come
- الذهاب نحو المتحدث أو الوصول إلى مكان
- miles
- وحدة قياس المسافة تساوي حوالي كيلومتر ونصف
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
- hear
- استقبال الأصوات بالأذن أو الاستماع
- tell
- نقل المعلومات أو الحكايات شفهياً للآخرين
- more
- كمية أكبر أو إضافية من شيء معين
- looked
- نظر أو راقب شيئاً معيناً بالعيون
- up
- نحو الأعلى أو البحث عن معلومة ما
- than
- أداة مقارنة بين شيئين أو شخصين
- any
- أي شيء أو أي واحد من المجموعة
- in
- حرف جر يدل على الموقع أو الظرف
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
- country
- دولة أو منطقة جغرافية لها حكومة مستقلة
- stand
- الوقوف على القدمين أو اتخاذ موقف معين
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الاقتران
- their
- ضمير ملكي يدل على ملكية جماعة
- mouths
- فتحة الفم التي تستخدم للأكل والكلام
- open
- فتح أو غير مغلق أو متسع
- look
- نظر إلى شيء أو الظهور بمظهر معين
- him
- ضمير شخصي منصوب يشير إلى ذكر
- all
- كل شيء أو الجميع دون استثناء
- over
- فوق أو على السطح أو منتهي
- same
- متطابق أو متشابه تماماً مع آخر
- as
- حرف جر بمعنى بصفة أو مثل
- if
- حرف شرط يدل على فرضية أو احتمال
- wonder
- دهشة أو استفهام أو التفكير بفضول
- is
- الفعل 'يكون' في المضارع للدلالة على الحالة
- always
- في كل الأوقات أو بشكل مستمر دائماً
- talking
- التحدث أو المحادثة بنقل الكلام
- witches
- نساء يُعتقد أن لهن قوى سحرية خارقة
- dark
- غياب الضوء أو اللون الأسود أو الغامق
- by
- حرف جر يدل على القرب أو الوسيط
- kitchen
- غرفة أو مكان إعداد الطعام والطهي
- fire
- ظاهرة طبيعية تنتج عن احتراق المواد
- but
- حرف عطف يشير إلى التناقض أو الاستثناء
- whenever
- في أي وقت أو كلما حدث شيء معين
- one
- رقم أول أو شخص غير محدد
- letting
- السماح أو الإذن لشخص بفعل شيء ما
- on
- حرف جر يدل على التلامس أو الاستمرار
- know
- المعرفة أو الفهم أو الاطلاع على شيء
- such
- من هذا النوع أو بهذه الدرجة أو الصفة
- things
- أشياء أو موضوعات أو كائنات مختلفة
- happen
- حدوث شيء ما أو وقوع أمر معين
- say
- قول أو نطق كلمات أو التعبير عن رأي
- corked
- مسدود بفلين أو مغلق بإحكام أو كبت
- had
- الماضي من الفعل 'يملك' أو 'يمتلك'
- take
- أخذ أو امتلاك شيء باليد أو الحصول عليه
- back
- الخلف أو العودة إلى مكان سابق
- seat
- مقعد أو كرسي يجلس عليه الإنسان
- kept
- الماضي من الحفاظ على أو الاحتفاظ
- piece
- جزء أو قطعة من شيء أكبر
- round
- دائري الشكل أو بشكل دائري
- his
- ضمير ملكي يدل على ملكية الذكر
- neck
- الجزء الذي يربط الرأس بالجسم
- string
- خيط رفيع أو حبل صغير وقوي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →