Adventures of Huckleberry Finn — Page 3

Vocabulary

ညစာစားပြီးနောက်

nya za zar pyi naut — After having dinner; following the evening meal

သူမ

thu ma — She; her; third-person feminine pronoun

က

ka — Subject marker particle; from; by

ရဲ့

yeh — Possessive or assertive particle; of

စာအုပ်

sa oat — Book; a bound written publication

ကို

ko — Object marker particle; to; toward

ထုတ်

htoat — To take out; to produce; to extract

ပြီး

pyi — After; having completed; and then

နဲ့

neh — And; with; together with

ကလေး

ka lay — Child; baby; young person

များ

mya — Plural marker; many; a lot of

အကြောင်း

a kyaung — About; concerning; reason; matter

ကျွန်တော့်

kyun daw — My; belonging to me (male, formal possessive)

သင်

thin — You; second-person pronoun (formal)

ပေး

pay — To give; to provide; to offer

တယ်

deh — Sentence-final affirmative particle; indicates present tense

ကျွန်တော်

kyun daw — I; me; first-person pronoun (male, formal)

လည်း

leh — Also; too; as well; even

သူ့

thu — His; him; third-person possessive pronoun

အကုန်

a kone — All; everything; entirely; completely

သိ

thi — To know; to be aware of; to understand

ချင်

chin — To want to; to desire; expresses wish or desire

လို့

lo — Because; so that; quotative particle

စိတ်

seit — Mind; heart; feeling; emotion; mood

လှုပ်ရှား

hloat sha — To be excited; to move; to be active

နေ

nay — To stay; to live; continuous aspect marker

မိ

mi — To catch; to accidentally do; resultative particle

ဒါပေမဲ့

da pay meh — But; however; nevertheless; despite that

နောက်ဆုံး

naut zone — Last; final; ultimately; in the end

မှာ

hma — At; in; locative particle; also future marker

ဟာ

ha — Topic marker particle; thing; item (informal)

အတော်

a taw — Quite; rather; fairly; considerably

ကြာကြာ

kya kya — For a long time; lengthy duration

သေဆုံး

thay zone — To die; to pass away; death occurs

သွား

thwa — To go; directional particle indicating away

ပြီ

pyi — Already; completion particle; done

ဆို

hso — To say; quotative particle; if; means

တာ

da — Nominalizer; the fact that; thing that

ဖော်ထုတ်

paw htoat — To reveal; to expose; to uncover something

ပြော

pyaw — To speak; to say; to tell

လိုက်

lait — To follow; directional particle; together with

ဒါကြောင့်

da kyaung — Therefore; so; because of that; consequently

ဂရု

ga yu — Care; attention; mindfulness; to pay attention

တစိုက်

ta soit — Continuously; attentively; steadily; without stopping

မ

ma — Negation prefix; not; no

ထား

hta — To keep; to place; to put aside; perfect aspect

တော့

daw — Then; now; contrast particle; marks topic shift

ဘူး

bu — Negative sentence-final particle; not ever

ဘာကြောင့်

ba kyaung — Why; for what reason; what cause

လဲ

leh — Question particle; or; on the other hand

သူ

thu — He; she; him; her; third-person pronoun

အလေး

a lay — Seriousness; weight; importance; gravity

မကြာခင်

ma kya hkin — Soon; before long; in a short time

ပဲ

peh — Only; just; emphatic limiting particle

ဆေးလိပ်

hsay lait — Cigarette; tobacco rolled for smoking

သောက်

thout — To drink; to consume liquid

လာ

la — To come; directional particle indicating approach

မုတ်ဆိုးမ

moat hso ma — Widow; a woman whose husband has died

ကြီး

ji — Big; large; great; senior; old

ခွင့်ပြု

khwin pyu — To permit; to allow; to grant permission

ပါ

pa — Polite particle; please; also; included

တောင်းဆို

taung hso — To request; to demand; to ask for

ခွင့်

khwin — Permission; right; leave; opportunity

ပြု

pyu — To do; to perform; to make; to act

ဒါ

da — This; this thing; that (informal demonstrative)

ညံ့ဖျင်းတဲ့

nyam pyin deh — Bad; poor quality; inferior; terrible habit or thing

အလေ့အထ

a leh a hta — Habit; custom; routine; regular practice

တစ်ခု

ta hku — One thing; a single item; one

ဖြစ်

pfyit — To be; to become; to happen; to occur

သန့်ရှင်းမှု

than shin hmu — Cleanliness; hygiene; purity; being clean

ရှိ

shi — To have; to exist; there is/are

နောက်ထပ်

naut htat — Another; additional; furthermore; one more

လုပ်

loat — To do; to work; to perform an action

ဖို့

pho — In order to; for the purpose of; so that

ကြိုးစား

kyo za — To try; to make effort; to strive

ရ

ya — To get; to obtain; able to; can

မယ်

meh — Future tense marker; will; going to

လူ

lu — Person; human being; people

တချို့

ta cho — Some; certain ones; a few people or things

ပုံစံ

pon san — Form; pattern; style; manner; shape

သူတို့

thu do — They; them; third-person plural pronoun

တစ်ခုခု

ta hku hku — Something; anything; some kind of thing

ဘာ

ba — What; something; anything (interrogative)

မှ

hma — From; only; just; emphatic or source marker

ဘဲ

beh — Without doing; instead of; not doing (negative connective)

အဲဒါ

eh da — That thing; that one; it (demonstrative)

အပြစ်တင်

a pyit tin — To blame; to accuse; to find fault with

ကြ

kya — Plural verb marker; together; mutually

ဒီ

di — This; here; these (proximal demonstrative)

စိတ်ပူ

seit pu — To worry; to be anxious; concerned about something

အဲဒီ

eh di — That; there; that particular (demonstrative)

ဆွေမျိုးသားချင်း

hswe myo tha jin — Relatives; family members; kin; relations

ဟုတ်

hote — Yes; right; correct; true; to be so

သွားပြီ

thwa pyi — Has gone; already left; gone away

ဘယ်

beh — Where; which; what (interrogative location/direction)

အတွက်

a twet — For; for the sake of; regarding; because of

အသုံး

a thone — Use; usefulness; utility; application

ဝင်

win — To enter; to come in; to join

ကောင်းတဲ့

kaung deh — Good; beneficial; fine; that which is good

အကျိုး

a kyo — Benefit; result; advantage; outcome

တဲ့

deh — Relative clause marker; that is; which is

များစွာ

mya zwa — Many; a lot; greatly; in large amounts

အပြစ်

a pyit — Fault; sin; blame; wrongdoing; guilt

ပြီးတော့

pyi daw — And then; after that; furthermore; moreover

နှာဆေး

hna hsay — Snuff; nasal tobacco; medicine for the nose

ရှူ

shu — To inhale; to sniff; to breathe in

ပေါ့

paw — Light; mild; easy; casual (softening particle)

အဆင်ပြေ

a hsin pyay — Convenient; comfortable; going smoothly; suitable

ကိုယ်တိုင်

ko tain — Oneself; personally; by oneself; self

ကိုး

ko — Emphatic sentence-final particle; you see; of course

ညီမ

nyi ma — Younger sister; female younger sibling

မျက်မှန်

myet hman — Eyeglasses; spectacles; glasses worn for vision

တပ်

tat — To attach; to wear (accessories); to fix onto

ထားတဲ့

hta deh — That which is kept/placed; having been put

တော်တော်

daw daw — Quite; pretty; rather; considerably; very much

ပိန်

pain — Thin; slim; lean; skinny

အိမ်ထောင်

ain daung — Household; married life; family; to be married

သေးသော

thay thaw — Small; tiny; little; that which is small

အဘွားအို

a hpwa o — Old grandmother; elderly woman; old lady

တစ်ယောက်

ta yout — One person; a single person; alone

အတူ

a tu — Together; jointly; in the same place

ခု

hku — Now; at present; this moment; currently

နောက်

nout — After; behind; next; later; back

ရောက်

yout — To arrive; to reach; to get to a place

ယခု

ya hku — Now; currently; at this time (formal)

စာလုံးပေါင်း

sa lone paung — Spelling; combination of letters; orthography

ဝိုင်းပတ်

wain pat — To surround; to encircle; to wrap around

ဆွဲ

hswe — To pull; to drag; to draw; to attract

တစ်နာရီ

ta na yi — One hour; a period of sixty minutes

လောက်

lout — About; approximately; enough; up to

ခဲ့

kheh — Past tense marker; did; went and did

အနား

a na — Near; beside; close to; vicinity

ခိုင်း

khain — To order; to instruct someone to do something

ခံ

khan — To receive; to endure; to undergo; to bear

နိုင်

nain — Can; able to; to be capable of; to win

ထို့နောက်

hto nout — After that; thereafter; subsequently; then

ကြာ

kya — To take time; to be long in duration

အသေ

a thay — Dead; deadly; with full force; intensifier

ပျင်းရိ

pyin yi — Lazy; idle; to feel lazy; lethargic

ဖွယ်ကောင်းတဲ့

pfweh kaung deh — Worthwhile; deserving; worth doing or having

အချိန်

a chein — Time; period; moment; duration

တွေ

tway — Plural marker; those; these (informal plural)

ဖြတ်သန်း

pfyat than — To pass through; to go through; to experience

ငြိမ်

nyein — Quiet; still; calm; silent; peaceful

သက်

thet — Life; age; years of life; breath