Adventures of Huckleberry Finn — Page 4

Vocabulary

ပြောလေ့ရှိသည်၊

pyaw leh shi thì — Used to say; habitually speaks or tells

ထိုနေရာမှာ

htoe nay ya hma — At that place; in that location

ခြေထောက်

cheh htauk — Foot or leg; lower limb of the body

မတင်နဲ့

ma tin neh — Don't put or place; imperative prohibition

နှင့်

hnin — And; with; used to connect words or phrases

ဒီလိုမျိုး

di lo myoe — Like this; in this manner or way

မုန်းချုပ်

mone choke — Hate restrained; suppressed hatred or hostility

နေနဲ့

nay neh — Don't do; stop it; imperative negative command

တည့်တည့်

teh teh — Straight; directly; without deviation

မတ်မတ်

mat mat — Upright; erect; standing or sitting straight

ထိုင်

htine — To sit; to take a seated position

ပြီးတော့

pyi daw — Then; after that; subsequently

မကြာမီ

ma kya mi — Soon; shortly; before long

သူမက

thu ma ka — She; she (as subject) is the one

ပါးစပ်

pa zat — Mouth; the oral opening of the face

မဟ

ma ha — Don't yawn; don't open mouth wide

သောက်လေ

thout leh — Drink it; go ahead and drink

မဆန့်

ma saan — Don't stretch; don't extend outward

ကိုက်

kite — To bite; to clench with teeth

ကောင်းကောင်း

kaung kaung — Well; properly; in a good manner

ကျင့်ဝတ်

kyin wut — Conduct; manners; code of behavior

ဆောက်တည်

sauk ti — To establish; to build up character or virtue

ဖို့

pho — In order to; for the purpose of

ကြိုးစား

kyo za — To try hard; to make an effort

ကြည့်

kyi — To look; to see; to observe

ပါလား

pa la — Isn't it; right; seeking confirmation or emphasis

ဟု

hu — Quotative particle; said that; as follows

ပြောလေ့ရှိသည်

pyaw leh shi thì — Habitually says; is accustomed to saying

ထို့နောက်

htoe nout — After that; subsequently; then next

ဆိုးညံ့သော

so nyan thaw — Poor quality; bad; inferior or unacceptable

နေရာ

nay ya — Place; location; spot

အကြောင်း

a kyaung — About; reason; cause; subject matter

အားလုံးကို

a lone go — All; everything; to all of them

ငါ့ကို

nga go — To me; me (as object)

ပြောပြ

pyaw pya — Tell me; explain; describe to someone

သည်

thì — Verb marker; indicates present or general tense

ငါက

nga ka — I; me (as subject, informal)

ရှိချင်သည်

shi chin thì — Wants to be; desires to exist somewhere

ပြောလိုက်

pyaw lite — Said; went ahead and told someone

ထိုအခါ

htoe a kha — At that time; then; at that moment

သူမ

thu ma — She; her; third-person female pronoun

ဒေါသ

daw tha — Anger; rage; wrath

ထွက်

twet — To come out; to exit; to emerge

သွား

thwa — To go; to leave; directional verb

သို့သော်

thoe thaw — However; but; nevertheless; on the other hand

ငါ

nga — I; me; first-person informal pronoun

ဆိုးဆိုးဝါးဝါး

so so wa wa — Very badly; terribly; in a very bad way

ရည်ရွယ်

yi yweh — To intend; to aim; to have a purpose

ခြင်း

chin — Nominalizer suffix; turning verbs into nouns

မဟုတ်

ma hout — Not; is not; negative existential marker

ပါ

pa — Polite particle; please; also used for emphasis

လိုချင်

lo chin — To want; to desire; to wish for

သည့်

thìh — Relative clause marker; that which; which

အရာ

a ya — Thing; matter; object; item

တစ်ခုတည်းကတော့

tit khu teh ka daw — As for the only one thing; solely

တစ်နေရာရာ

tit nay ya ya — Somewhere; some place; any particular location

သွားချင်

thwa chin — To want to go; to desire to leave

ရုံသာ

yone tha — Only; merely; just; nothing more than

သည်မှာ

thì hma — As for; regarding; the fact is that

အပြောင်းအလဲ

a pyaung a leh — Change; transformation; alteration of circumstances

တစ်ခု

tit khu — One; a single; one piece or item

အထူးသတိပြု

a htu thadi pyu — Pay special attention; take particular care

လိုက်

lite — Directional or completive verb particle; follow along

ပြောသည့်

pyaw thìh — That which was said; spoken; describing speech

အရာကို

a ya go — The thing; to the matter; object marker

ပြောခြင်းသည်

pyaw chin thì — The act of saying; speaking is; saying that

မကောင်းဆိုးဝါး

ma kaung so wa — Evil; wicked; morally bad or corrupt

ဆိုသည်

so thì — Says; is called; it is said that

ကမ္ဘာ

ka ba — World; earth; the entire globe

တစ်ခုလုံး

tit khu lone — The whole; entire; all of one thing

အတွက်

a twet — For; for the sake of; because of

ပင်

pin — Even; indeed; emphasis particle

ထိုသို့

htoe thoe — In that way; like that; thus

မပြောမည်

ma pyaw mi — Will not say; shall not speak

သူမသည်

thu ma thì — She is; she (as topic or subject)

ကောင်းသော

kaung thaw — Good; virtuous; of positive quality

သို့

thoe — To; toward; directional particle

ရောက်ရ

yauk ya — To arrive; to reach; to get somewhere

အောင်

aung — Until; in order to succeed; so that

ဘဝကို

ba wa go — Life; to life; regarding one's existence

ဖြတ်သန်း

phyat thaan — To pass through; to experience life's journey

သွားမည်

thwa mi — Will go; shall leave; future tense going

အင်း

in — Hmm; well; acknowledgment or thinking sound

သွားမည့်

thwa mìh — About to go; that will go; future relative

သွားရာတွင်

thwa ya twin — While going; in the course of going

ဘာ

ba — What; something; interrogative or indefinite pronoun

အကျိုးကျေးဇူး

a kyo kyay zu — Benefit; advantage; good result or usefulness

မှ

hma — From; only; source or restrictive particle

မမြင်

ma myin — Cannot see; does not see; unable to perceive

နိုင်

nine — Can; able to; capable of doing something

ခဲ့

kheh — Past tense marker; did; went and did

သောကြောင့်

thaw kyaung — Because of; therefore; for that reason

ထိုနေရာ

htoe nay ya — That place; that location; there

စိတ်

seit — Mind; heart; feeling; mental state

ဆုံးဖြတ်

sone phyat — To decide; to make a decision; to resolve

တစ်ခါမှ

tit kha hma — Never; not even once; not at all

မပြောခဲ့

ma pyaw kheh — Did not say; never said; refrained from saying

အဘယ်ကြောင့်

a beh kyaung — Why; for what reason; what is the cause

ဆိုသော်

so thaw — If one says; as for saying; when asked why

၎င်းသည်

tine thì — It is; that one is; referring to it formally

ပြဿနာ

pyit tha na — Problem; issue; trouble; difficulty

ကိုသာ

go tha — Only to; exclusively; just that one thing

ဖြစ်စေ

phyit seh — Let it be; to cause to become; whether

မည်

mi — Will; future tense marker; shall

ဖြစ်ပြီး

phyit pyi — Having become; after being; is and then

ကောင်းကျိုး

kaung kyo — Benefit; good outcome; positive result

မပေး

ma peh — Does not give; will not provide

သိ

thi — To know; to understand; to be aware of

ဖြစ်သည်

phyit thì — Is; exists; it is the case

ယခု

ya khu — Now; currently; at this time

စပြောပြီ

sa pyaw pyi — Has started to say; began speaking

ဖြစ်ရာ

phyit ya — Therefore; since it is; as it happens

ဆက်လက်

set let — To continue; to carry on; to proceed further

ပြော

pyaw — To say; to speak; to tell

သွားကာ

thwa ka — Going and; after going; as one goes

ထိုနေရာတွင်

htoe nay ya twin — In that place; at that location

လူ

lu — Person; human being; people

တစ်ယောက်

tit yout — One person; a single individual

လုပ်ရမည့်

lout ya mìh — That must be done; required to do

တစ်ခုတည်းမှာ

tit khu teh hma — In only one thing; solely in this

တစ်နေ့တာ

tit neh ta — All day; the whole day; one full day

လုံး

lone — Whole; entire; all; completely

တယော

ta yaw — A traditional Burmese string instrument

တီးရင်း

ti yin — While playing an instrument; playing music

သီချင်း

thi chin — Song; music; a piece sung or played

ဆိုကာ

so ka — Singing and; while singing; having sung

လှည့်လည်

hleh leh — To wander; to roam; to travel around

သွားရ

thwa ya — To have to go; ended up going

ပြီး

pyi — After; finished; completion marker

ထာဝရ

hta wa ra — Eternal; forever; everlasting

ကာလ

ka la — Period; time; era; duration

တိုင်

tine — Until; up to; reaching as far as

ထိုသို့ပင်

htoe thoe pin — Just like that; in that very same way

ထို့ကြောင့်

htoe kyaung — Therefore; for that reason; thus

၎င်းကို

tine go — It; to it; that one (formal object marker)

သိပ်

thet — Very; extremely; too much; intensifier

မကောင်း

ma kaung — Not good; bad; unwell; negative state

ထင်မိ

htin mi — Happened to think; thought without intention

ထင်သလား

htin tha la — Do you think; is that what you think

မေးလိုက်

meh lite — Asked; went ahead and asked someone

အလှမ်း

a hlaan — Distance; far apart; a stretch away

တော်တော်

taw taw — Quite; fairly; considerably; rather

ဝေး

weh — Far; distant; remote; a long way off

ထိုအကြောင်း

htoe a kyaung — About that; regarding that matter

ကြောင့်

kyaung — Because of; due to; causative particle

ဝမ်းသာ

woon tha — Glad; happy; pleased; joyful

သူ

thu — He; him; she; third-person pronoun

အတူတကွ

a tu ta kwa — Together; jointly; in the company of others

ရှိချင်

shi chin — To want to be; to wish to stay